Eksempler på brug af Retfærdig beskatning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vil være en retfærdig beskatning.
Creemos que sería una tributación justa.Retfærdig beskatning i den digitale økonomi.
Fiscalidad equitativa en la economía digital.Bemærker Kommissionens arbejde med at sikre en retfærdig beskatning af den digitale økonomi;
Toma nota del trabajo de la Comisión sobre una fiscalidad justa de la economía digital;Retfærdig beskatning: at lette byrden for SMV'er og borgere.
Jeg ønsker hr. Barroso held og lykke med planen om en mere retfærdig beskatning som en vej ud af krisen.
Retfærdig beskatning i en digitaliseret og globaliseret økonomi- BEPS 2.0(forhandling).
Equidad fiscal en una economía digitalizada y globalizada: BEPS 2.0(debate).Det fører til overtrædelse af princippet om retfærdig beskatning og vil sandsynligvis medføre konkurrenceforvridninger.
Conduce a la vulneración del principio de una fiscalidad justa y es susceptible Når de europæiske parlamentsmedlemmer stemmer for denne betænkning er det en reaktion på borgernes krav om en retfærdig beskatning af den finansielle sektor.
Al votar a favor de este informe, los diputados al Parlamento Europeo responden a la llamada pública para lograr una fiscalidad equitativa del sector financiero.Forslag til beslutning Retfærdig beskatning i en digitaliseret og globaliseret økonomi: BEPS 2.0.
Equidad fiscal en una economía digitalizada y globalizada: BEPS 2.0.Kommissionen har i dag fremlagt to forskellige lovforslag, der vil føre til mere retfærdig beskatning af digitale aktiviteter i EU.
La Comisión hizo dos propuestas legislativas que tienen como objetivo una imposición más justa de las actividades digitales en la UE.En mere retfærdig beskatning og mindre fragmentering af det indre marked kræver, at vi foretager en grundig revision af selskabsbeskatningen i EU.
Para obtener una fiscalidad más justa y Labour-Partiets parlamentsmedlemmer reagerer på borgernes krav om en retfærdig beskatning af den finansielle sektor.
Por escrito.- Los diputados laboristas al Parlamento Europeo están respondiendo a la llamada pública para lograr una fiscalidad equitativa del sector financiero.Konfiskation kan vi nemt erstatte med en retfærdig beskatning(endda i Sjingarjov-skala)- hvis vi blot udelukker muligheden af enhver unddragelse fra regnskabspligten, tilsløring af sandheden og omgåelse af loven.
Sustituiremos fácilmente la confiscación por la imposición de un gravamen justo, pero a condición de excluir la posibilidad de eludir el control, de ocultar la verdad, de esquivar la ley.Kommissionen har i dag fremlagt to forskellige lovforslag, der vil føre til mere retfærdig beskatning af digitale aktiviteter i EU.
La Comisión Europea propone dos nuevas medidas que facilitarán una fiscalidad más equitativa para las actividades del sector digital en la UE.Et initiativ angående retfærdig beskatning i den digitale økonomi, en pakke om social retfærdighed og et forslag om at forbedre EU's fødevareforsyningskæde vil bidrage til et mere udbygget og retfærdigt indre marked med et styrket industrigrundlag.
Una iniciativa sobre impuestos justos en la economía digital, un paquete de equidad social y una propuesta para mejorar la cadena de suministro de alimentos de la UE contribuirán, según la CE, a un mercado interno más profundo y más justo con una base industrial fortalecida.Kommissionen har i dag fremlagt to forskellige lovforslag, der vil føre til mere retfærdig beskatning af digitale aktiviteter i EU.
La Comisión presenta hoy dos propuestas legislativas distintas que posibilitarán una fiscalidad más equitativa para las actividades digitales en la UE.José Manuel Barroso udtalte før afrejsen til Sankt Petersborg:"Den globale økonomiske situation gør det klart, at alle G20-lederne er nødt til at optrappe deres indsats for genopretning, vækst og arbejdspladser,åben handel og en mere retfærdig beskatning.
El Presidente Barroso ha declarado lo siguiente antes de viajar a San Petersburgo:«La situación económica mundial deja clara una cosa: todos los dirigentes del G20 deben intensificar sus esfuerzos por la recuperación, el crecimiento y el empleo,un comercio abierto y una mayor equidad fiscal.Kommissionen har i dag fremlagt to forskellige lovforslag, der vil føre til mere retfærdig beskatning af digitale aktiviteter i EU.
En concreto, la Comisión ha puesto sobre la mesa dos propuestas legislativas que conducirán a una imposición más justa de las actividades digitales en la UE.Debat ten om en retfærdig beskatning har været koncentreret om to principper, nemlig nytteprincippet(skatterne fordeles i forhold til den nytte, den skattepligtige har af det offentliges virksomhed) og evneprincippet(enhver betaler efter evne)'.
En beskatning af overskud og lønninger i finanssektoren kan sikre en retfærdig beskatning og skabe hårdt tiltrængte indtægter.
Gravar los beneficios y los salarios del sector financiero podría asegurar una fiscalidad justa para este sector, a la vez que generaría unos ingresos muy necesarios.Det er vigtigt for mig endnu en gang at slå fast her i Parlamentet, at vi skal genvinde skatteborgernes tillid gennem et enkelt skattesystem med en lav og retfærdig beskatning.
Me parece importante dejar claro una vez más en esta Cámara que debemos recuperar la confianza de los contribuyentes por medio de sistemas tributarios sencillos e impuestos bajos y equitativos.Eurovignetten er med andre ord et instrument, der er beregnet til at sikre retfærdig beskatning, på trods af alle tilkendegivelserne om det modsatte i øjeblikket.
Es decir, la Euroviñeta es Mener, at EU bør give mulighed for mere attraktive erhvervsmiljøer med henblik på at opnå etvelfungerende digitalt indre marked, samtidig med at man sikrer en retfærdig beskatning af den digitale økonomi;
Considera que la Unión debe posibilitar un entorno empresarial atractivo para lograr un mercado únicodigital que funcione correctamente, garantizando al mismo tiempo una tributación justa de la economía digital;Denne Kommission har iværksat en vidtrækkende strategi for retfærdig beskatning og større gennemsigtighed, og der er for nylig sket store fremskridt.
Esta Comisión ha seguido Vores rolle er at skabe lovgivningsmæssige rammer, hvor nye forretningsmodeller kan udvikles, samtidig med atforbrugerne beskyttes og der sikres retfærdig beskatning og retfærdige arbejdsforhold.".
Nuestro papel es crear un marco regulatorio que permita desarrollarse a los nuevos modelos de negocio, a la vez quese protege a los consumidores y se aseguran políticas impositivas y de empleo justas".Denne Kommission har iværksat en vidtrækkende strategi for retfærdig beskatning og større gennemsigtighed, og der er for nylig sket store fremskridt.
La Comisión ha desarrollado Vores rolle er at skabe lovgivningsmæssige rammer, hvor nye forretningsmodeller kan udvikles,samtidig med at forbrugerne beskyttes og der sikres retfærdig beskatning og retfærdige arbejdsforhold.".
Nuestro papel es fomentar un entorno reglamentario que permita el desarrollo de los nuevos modelos de negocio, y, al mismo tiempo,proteja a los consumidores y garantice una fiscalidad justa y unas condiciones de trabajo equitativas”.På denne måde ville polariseringen af samfundet mindskes,man ville opnå en retfærdig beskatning, og mennesker med en lav indkomst ville blive beskattet mildere end mennesker med høje og meget høje indkomster.
De este modo, la polarización de la sociedad disminuiría,se lograría una tributación equitativa y se gravaría a los perceptores de rentas bajas menos que a los que obtienen ingresos altos y muy altos.Derfor er det kun muligt at imødegå den enorme udfordring og revolutionen inden for informationsteknologien ved at føre en politik, der sigter på at udvikle mennesket og ikke ved en nedskæringaf de sociale udgifter, og en mere retfærdig beskatning kunne bidrage hertil.
En conclusión, sólo es posible responder a los enormes retos de la revolución en los ámbitos de la información y de la tecnología con políticas destinadas al desarrollo humano yno la reducción de los gastos sociales, y una fiscalidad más justa podría contribuir a ello.Dagens meddelelse er endnu et skridt i den rigtige retning med hensyn til at fjerne skattemæssige hindringer og fremme en retfærdig beskatning inden for EU, således at borgerne kan nyde alle de fordele, der er forbundet med det indre marked.".
La Comunicación de hoy constituye un paso más hacia la anulación de los obstáculos fiscales y el fomento de una fiscalidad justa dentro de la UE, para que los ciudadanos puedan disfrutar de todos los beneficios que ofrece el mercado único.».
