Hvad Betyder SKATTEMÆSSIG RETFÆRDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justicia fiscal
• equidad fiscal
• justicia tributaria

Eksempler på brug af Skattemæssig retfærdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må også spørge os selv, om der ikke findes et påbud om skattemæssig retfærdighed.
También tenemos que preguntarnos si no hay un mandato de justicia fiscal.

Én af de største trusler mod skattemæssig retfærdighed er den udbredte metode for overførsel af overskud.
Una de las principales amenazas a la equidad fiscal es la práctica extendida del traslado de beneficios.

Understreger, at det er nødvendigt fortsat at forbedre samarbejdet for at bekæmpe skatteundgåelse og skabe øget skattemæssig retfærdighed;
Subraya la necesidad de seguir mejorando la cooperación para luchar contra la elusión fiscal y mejorar la justicia fiscal;

Jeg mener, at dette også er et krav om skattemæssig retfærdighed i Den Europæiske Union.
Creo, además, que estos progresos no podían retrasarse más por razones de justicia fiscal en el marco de la Unión Europea.

Skattemæssig retfærdighed og effektiv offentlig statsforbrug er afgørende for den økonomiske genopretningsproces og for den sociale samhørighed.
La equidad fiscal y un gasto público eficiente son esenciales para el proceso de recuperación económica y cohesión social.

Kommissionen har også opfordret kraftigt til skattemæssig retfærdighed og forenkling 54.
La Comisión también ha venido presionando con determinación a favor de la equidad y la simplificación tributarias 54.

De to forslag bør derfor ses som en pakke og bør gennemføres side om side for at kunne opnå øget skattemæssig retfærdighed.
Por consiguiente, las dos propuestas deben considerarse como un paquete y deben implantarse conjuntamente, con el fin de alcanzar una mayor justicia fiscal.

Hverken økonomisk logik eller overvejelser angående skattemæssig retfærdighed har nogen sinde ligget til grund for punktafgifterne.
Los impuestos especiales nunca han estado caracterizados por consideraciones de justicia tributaria, ni de lógica económica.

Vi vil kræve skattemæssig retfærdighed og et retfærdigt finanssystem, fordi kapitalens fri bevægelighed ikke må blive prioriteret over folkets velbefindende.
Exigiremos una justicia tributaria y un sistema financiero justo, porque la libre circulación de capitales no debe priorizarse por encima del bienestar de las personas.

Bekæmpelse af skattely i hele verden er ikke udelukkende et spørgsmål om skattemæssig retfærdighed, men frem for alt om social retfærdighed..
El combate contra los paraísos fiscales en todo el mundo no es únicamente una cuestión de justicia fiscal, sino sobre todo, de justicia social.

Jeg stemte for denne betænkning om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, fordi den forstærker principperne om gennemsigtighed og skattemæssig retfærdighed.
He votado a favor de este informe sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses porque refuerza los principios de transparencia y justicia tributaria.

Dette krav om skattemæssig retfærdighed er også et princip, der skal respekteres i det indre marked, idet renteindtægter fra opsparing ikke skal kunne unddrages beskatning.
Esta necesidad de justicia fiscal es un principio que ha de tratarse en el contexto del mercado interior para que los rendimientos del ahorro en forma de intereses no queden exentos de impuestos.

Opfordrer derfor til ophævelse af princippet om enstemmighed blandt medlemsstaterne i skatteanliggender, for at der kan gøres fremskridt i kampen for skattemæssig retfærdighed, og for at mindske byrden på EU-borgerne;
Pide, por consiguiente, la abolición del principio de unanimidad entre los Estados miembros en cuestiones fiscales para avanzar en la lucha por la justicia fiscal y reducir la carga que deben soportar los ciudadanos de la Unión;

Mål: At begrænse finansiel spekulation og styrke skattemæssig retfærdighed i sektorer, der anvender instrumenter til aggressiv skatteplanlægning eller aggressiv skatteoptimering.
Objetivo: Reducir la especulación financiera y fortalecer la justicia fiscal en sectores que utilizan los instrumentos de planificación fiscal agresiva o la optimización fiscal agresiva.

Skattesvig og skatteunddragelse, der rækker ud over medlemsstaternes grænser, fører til budgetmæssige tab og til krænkelse af princippet om skattemæssig retfærdighed og kan fremkalde fordrejning af kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene;
Considerando que la práctica del fraude y de la evasión fiscal a través de las fronteras de los Estados miembros no sólo ocasiona pérdidas presupuestarias, sino que además es contraria al principio de justicia fiscal y puede provocar distorsiones en los movimientos de capitales y en las condiciones de competencia;

Endelig er jeg enig i de i punkt 14 og 15 anførte mål om skattemæssig retfærdighed, men jeg tager på det skarpeste afstand fra punkt 16, hvori der foreslås en finansiel udligning mellem medlemsstaterne.
Por último, diré que, si bien estoy de acuerdo sobre los objetivos 14 y 15 de justicia fiscal que se presentan en el informe, estoy totalmente en contra del apartado 16; que propone una redistribución entre los Estados.

I stedet bør den struktureres omkring lønstigninger, bedre social beskyttelse og solidaritetsbaserede pensionsordninger med løbende indbetalinger samt et tilskud af kapitalindkomst til de offentlige finanser, hvorved der etableres ny skattemæssig retfærdighed.
En cambio, debe estructurarse en torno al aumento de la remuneración del trabajo, la mejora de la protección social y unos planes de pensiones de"pago por uso" basados en la solidaridad, así como una contribución de los ingresos de capital a las finanzas públicas, estableciendo así una nueva justicia fiscal.

Frygter en ny gældskrise; understreger behovet for mere gennemsigtighed, bedre regulering for långivere og skattemæssig retfærdighed og for, at der tages skridt til at sætte landene i stand til at være mindre afhængige af råvareeksport;
Resalta la necesidad de una mayor transparencia, de una mejor regulación de los acreedores y de justicia fiscal, así como de capacitar a los países para depender menos de las exportaciones de materias primas;

Den anden tilgang til at indføre skattemæssig retfærdighed og få finansmarkederne til at betale prisen for krisen er præcis at indføre en afgift på finansielle transaktioner, så det ikke er medarbejderne, der som følge af skattemæssig uretfærdighed betaler prisen for denne krise.
La segunda estrategia para introducir la justicia fiscal y conseguir que el mercado financiero pague el precio de la crisis consiste precisamente en introducir un impuesto sobre las transacciones financieras, de modo que no sean los empleados los que paguen el precio de esta crisis debido a la injusticia fiscal..

(1) Svig og skatteunddragelse på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne fører til budgettab og forvridninger af princippet om skattemæssig retfærdighed og kan bevirke fordrejninger i kapitalbevægelserne og konkurrencevilkårene.
(1) La práctica del fraude fiscal y de la elusión fiscal a través de las fronteras de los Estados miembros no sólo ocasiona pérdidas presupuestarias, sino que además es contraria al principio de justicia fiscal y puede provocar distorsiones en los movimientos de capitales y en las condiciones de competencia.

Understreger, at skattemæssig retfærdighed og gennemsigtighed, bekæmpelse af skatteundgåelse og -unddragelse, udryddelse af illegale finansielle strømme og skattely samt stigende mobilisering af indenlandske ressourcer er afgørende for finansieringen af 2030-dagsordenen;
Subraya que garantizar la justicia y la transparencia fiscales, luchar contra la evasión y la elusión fiscales, erradicar los flujos financieros ilícitos y los paraísos fiscales, y aumentar la movilización de los recursos internos es crucial para financiar la Agenda 2030;

Denne undersøgelse markerer det seneste i en serie af GUE/ NGL-undersøgelser, der undersøger skatteunddragelse og skattemæssig retfærdighed, der omfatter Store fire regnskabsvirksomheder, CCCTB, EUs skatteaftaler med udviklingslande, Apples skat dodging og Panama Papers i løbet af det sidste år.
Este estudio marca lo último en una serie de estudios encargados por GUE/ NGL que analizan la evasión fiscal y la justicia fiscal que abarca el papel de la Las cuatro grandes firmas de contabilidad, BICCIS, Los tratados fiscales de la UE con los países en desarrollo, Evacuación de impuestos de Apple y el Documentos de Panamá durante el año pasado.

I samme øjeblik vi i hele Den Europæiske Union behandler de enkelte landes egne borgere og udlændinge ens, hvad angår skat af bl.a. rente- og aktieudbytte, har vi fjernet den vigtigste grund til at søge skattely og taget et stort skridt i retning af skattemæssig retfærdighed.
En el momento en que tratemos igual en toda la Unión Europea a los nacionales y a los extranjeros en lo tocante a los impuestos sobre las rentas del capital, habremos colocado el fundamento más importante para combatir la evasión fiscal y dado un gran paso para lograr la justicia fiscal.

Skatteunddragelser og skattetænkning på tværs af landegrænserne krænker princippet om skattemæssig retfærdighed og vil sandsynligvis resultere i fordrejninger af kapitalbevægelserne med deraf følgende negativ indvirkning på konkurrenceforholdene samt påvirkning af det indre markeds tilfredsstillende funktion.
Las prácticas de evasión de impuestos e impago de impuestos entre fronteras violan el principio de fiscalidad justa, pueden distorsionar la circulación de capitales, afectan negativamente a las condiciones de competencia y menoscaban el correcto funcionamiento del mercado interior.

Selvom dette forslag ikke på nuværende tidspunkt omfatter beskatning af renter hos juridiske personer og virksomheder, skal der dog som udtryk for yderligere skattemæssig retfærdighed og også med henblik på, at alle medlemsstater af Den Europæiske Union har mulighed for opnåelse af indtægter, fortsat overvejes, hvordan dette direktivs anvendelsesområde kan udvides yderligere.
Aun cuando la presente propuesta por el momento no pretenda registrar y gravar los. intereses percibidos por personas jurídicas y empresas, es preciso averiguar cómo podríamos ampliar su ámbito de aplicación en vista de una mayor justicia fiscal y de cara a la posibilidad de que todos los Estados miembros de la Unión Europea perciban ingresos.

Kommissionens forslag om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag(FKSSG) har til formål at styrke den skattemæssige retfærdighed i det indre marked og skabe lige konkurrencevilkår for virksomheder.
La propuesta de base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades(BICCIS) presentada por la Comisión Europea tiene por objeto aumentar la equidad fiscal en el mercado único y la igualdad de condiciones.

Ved den øverste kassationsret lider retten under et stort antal indkomne sager i kombination med en lav sagsbehandlingsprocent i rettens skatteafdeling, og det rejser tvivl ved systemets skattemæssige retfærdighed i første og anden instans.
El elevado número de causas que entran en el Tribunal Supremo de Casación, combinado con unos porcentajes de resolución inferiores en su sección tributaria, afecta negativamente a la eficiencia del Tribunal y suscita preocupación respecto del sistema de justicia tributaria en primera y segunda instancia.