Hvad Betyder RETFÆRDIGHED OG SOLIDARITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la justicia y la solidaridad
• la igualdad y la solidaridad

Eksempler på brug af Retfærdighed og solidaritet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frihed, sikkerhed, retfærdighed og solidaritet.
Libertad, seguridad, justicia y solidaridad.

Farverne refererer ydermere også til det nationale valgsprog; arbejde, retfærdighed og solidaritet.
Asimismo, cada color representa una palabra del himno nacional: Trabajo, Justicia y Solidaridad.

Det handler om retfærdighed og solidaritet.
Se trata de justicia y de solidaridad.

Det europæiske projekt bygger på værdierne om fred, frihed, retfærdighed og solidaritet.«.
El proyecto europeo se basa en los valores de la paz, la libertad, la justicia y la solidaridad».

Det handler om retfærdighed og solidaritet.
Es una cuestión de justicia y de solidaridad.

Præamblen indeholder den højtidelige erklæring, at Europa fortsat vil arbejde for fred, retfærdighed og solidaritet i verden.
El preámbulo contiene la declaración solemne de que Europa desea seguir apostando por la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo.

Karakter og virke for fred, retfærdighed og solidaritet i verden.
Pública y obrar en pro de la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo.

Endelig præsenterede hun portrættet af Susanna Agnelli som et, der viste en kvinde, der har forsvaret vigtige værdier som retfærdighed og solidaritet.
Y por último, presentó el retrato de Susanna Agnelli, describiéndola como una mujer que ha defendido valores fundamentales: la igualdad y la solidaridad.

Udvikling sans for retfærdighed og solidaritet, og dens praksis, herunder i arbejdsmarkedsforhold;
El desarrollo de sentido de la justicia y la solidaridad, y su práctica, incluso en las relaciones laborales;

Som europæiske parlamentarikere bør vi gå forrest i kampen for de principper, der har først os ind i dette Parlament: fred, demokrati, tolerance, retfærdighed og solidaritet.
Nosotros, los parlamentarios europeos, deberíamos encabezar la batalla para la defensa de los principios que nos llevaron a esta Cámara: paz, democracia, tolerancia, justicia y solidaridad.

Tiden er tværtimod inde til, at retfærdighed og solidaritet overskrider vores grænser og præger alle europæiske politikker og handlinger på den internationale scene i overensstemmelse med forfatningstraktaten.
Al contrario: es hora de que justicia y solidaridad trasciendan nuestras fronteras y marquen todas las políticas y actuaciones europeas en el escenario internacional, tal como recoge el Tratado constitucional.

Ratifikationen af forfatningen for Europa vil betyde, at der kan etableres et forenet Europa, hvis mål er fred, retfærdighed og solidaritet i hele verden.
La ratificación de la Constitución para Europa significará que es posible establecer una Europa unida, cuyos objetivos son la paz, la justicia y la solidaridad en todo el mundo.

Det betyder, at når vi f. eks. taler om, at vi vil skabe retfærdighed og solidaritet i verden, så er det også en moralsk forpligtelse for os europæere virkelig at tage fat på problemet med klimaforandringerne og- som det helt rigtigt er blevet sagt- lægge pres på andre regioner i verden.
Esto significa que cuando digamos, por ejemplo, que queremos asegurarnos que la justicia y la solidaridad imperen en el mundo, los europeos tenemos la obligación moral de afrontar activamente el problema del cambio climático y-como se ha señalado acertadamente- de ejercer presión en otras regiones del planeta.

EØSU understreger, at hvis der skal gøres noget ved de behov, der følger af stigningen i den forventede levealder, må man drøfte det vanskelige spørgsmål om retfærdighed og solidaritet mellem generationerne.
El CESE subraya que para responder a los nuevos desafíos resultantes del aumento de la esperanza de vida es necesario abordar difíciles cuestiones de justicia y solidaridad intergeneracional.

Retfærdighed og solidaritet er en del af vores bidrag til den proces, der har ført os frem til EU, men i den globaliserede verden, i hvilken vi skal agere, kan retfærdighed og solidaritet ikke betragtes som noget, der udelukkende skal gavne vores borgere og vores område.
Justicia y solidaridad son parte de nuestra contribución al proceso que nos ha llevado a la Unión Europea, pero en el mundo globalizado en que la Unión debe operar la justicia y la solidaridad no pueden entenderse en beneficio exclusivo de nuestra ciudadanía y de nuestro territorio.

Hvis det multilaterale handelssystems udvikling skal blive positivt og føre til reformer af den globale handel, skal ansvar, retfærdighed og solidaritet være ledestjerner i arbejdet.
Á fin de que el sistema comercial multilateral se desarrolle de manera provechosa y para que se consiga reformar el sistema global de comercio, tiene que haber mucha responsabilidad, justicia y solidaridad.

Mens Europa-Parlamentets beslutning fra 1994 omhandlede nicher, retfærdighed og solidaritet over for denne praksis, præsenterer Raimondo Fassas betænkning i dag»fair trade« som et andet alternativ, der sigter på at etablere handelsrelationer, som er så retfærdige som muligt mellem de rige lande og producenterne i Syd.
Cuando la resolución aprobada por el Parlamento Europeo en 1994 hablaba de nichos, de justicia y solidaridad a propósito de estas prácticas, hoy día, el informe de Raimondo Fassa presenta el comercio justo como otra alternativa destinada a establecer relaciones comerciales más justas entre los países ricos y los productores del Sur.

Jeg regner med støtte fra Kommissionens formand Barroso, og jeg opfordrer mine kolleger i Parlamentet til at lade retfærdighed og solidaritet herske i Europa.
Cuento con la aprobación del Presidente de la Comisión, el señor Barroso, y urjo a mis colegas del Parlamento Europeo a que consigan que la justicia y la solidaridad prevalezcan en Europa.

Jeg har altid sagt, at den fuldstændige samfundsmæssige integration af personer med handikap ikke blot opfylder et krav om retfærdighed og solidaritet, men også er en kilde til en fantastisk menneskelig rigdom for vores samfund og for hver enkelt af os.
(FR) Siempre he dicho que la perfecta integración de la persona con discapacidad en nuestra sociedad es más que un imperativo de justicia y solidaridad, es una fuente de riqueza humana fantástica para nuestra sociedad y para cada uno de nosotros.

Derfor bør vi udnytte revisionen af den fælles landbrugspolitik til at forsøge at rette den fejl. Vi må vise, at EU er et sted med lighed, retfærdighed og solidaritet.
Por lo tanto, debemos aprovechar la ocasión que representa la revisión de la PAC para poner un remedio a este error, debemos demostrar que en la UE imperan la igualdad, la justicia y la solidaridad.

En generøs gestus overfor disse lande ville være i jubelårets ånd, som i dets oprindelige bibelske ramme netop var en tid, hvor samfundet forpligtede sig til at genoprette retfærdighed og solidaritet i mellemmenneskelige forhold, heri indbefattet tilbagegivelse af alt.
En relación con éstos, un gesto de generosidad estaba en la lógica misma del Jubileo, que en su originaria configuración bíblica era precisamente el tiempo en el cual la comunidad se comprometía a restablecer la justicia y la solidaridad en las relaciones entre las personas.

Med forfatningen defineres Unionen som værdifællesskab. I den er en omfattende værdikanon forankret, der strækker sig fra det største gode- respekten for menneskets værdighed- til retfærdighed og solidaritet.
Al definir la Unión como una comunidad de valores, la Constitución consagra un patrón de valores que van desde el respeto a la dignidad humana, que es el bien más preciado, hasta la justicia y la solidaridad.

At” menneskeheden vil bevare et bevægende minde om det utrættelige arbejde, som hans hellighed pave Johannes Paul udførte for fred, retfærdighed og solidaritet mellem alle folkeslag”!
La humanidad guardará un recuerdo conmovedor de la incansable labor de Su Santidad el Papa Juan Pablo II en favor de la paz, la justicia y la solidaridad entre todos los pueblos."!

Dette mangeårige arbejde fortsættes gennem to skoler, som har til formål at give hundredvis af børn nogle færdigheder, som vil være med til at udvikle dem og dermed give dem mulighed for at tilpasse sig deres sociale miljø på en afgørende og varig måde på grundlag af principperne om retfærdighed og solidaritet.
Esta dilatada labor se mantiene a través de dos escuelas que procuran dotar a centenares de niños con capacidades que les ayuden a desarrollarse, a crear las condiciones para que lleguen a adaptarse a su entorno social de manera crítica y continuada, sobre la base de los principios de justicia y solidaridad.

Vi må holde op med at bruge menneskerettighederne som en valuta over for tredjelande, EU's mål er at fremme fred, værdierne frihed, retfærdighed og solidaritet og dets befolknings velfærd.
Dejemos de hacer de los derechos humanos una moneda de cambio con países terceros; el objetivo de la Unión Europea es promover la paz, los valores de libertad, justicia y solidaridad, así como el bienestar de estos pueblos.

For at markere halvtredsårsjubilæet undertegnede formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 25. marts Berlinerklæringen, som fastslår, at Unionen holder fast ved en række fælles værdier, som grundlæggende menneskerettigheder, fred og frihed, demokrati og retsstat, retfærdighed og solidaritet.
El 25 de marzo, para solemnizar este aniversario, los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión firmaron la«Declaración de Berlín», que establece el compromiso de la Unión en pro de un conjunto de valores compartidos, como los derechos fundamentales, la paz, la libertad, la democracia, el Estado de Derecho, la justicia y la solidaridad.

Lad os sammen- Parlamentet, Rådet og Kommissionen- vise, at de europæiske borgeres forventninger er sikre i vores hænder, at deres ønske om frihed, retfærdighed og solidaritet ikke bliver overhørt.
Trabajemos todos juntos-el Parlamento, el Consejo, la Comisión- para demostrar que las expectativas de los ciudadanos europeos están a salvo en nuestras manos; que su deseo de libertad, justicia y solidaridad no será ignorado.

At Europa, der nu er genforenet efter smertelige erfaringer, ønsker at fortsætte ad denne civilisationens, fremskridtets og velstandens vej til gavn for alle sine indbyggere, herunder de svageste og de dårligst stillede, at det fortsat vil være et kontinent, der er åbent over for kultur, viden og sociale fremskridt, og at det ønsker at uddybe det offentlige livs demokratiske og åbne karakter og virke for fred, retfærdighed og solidaritet i verden.
CONVENCIDOS de que Europa, ahora reunida tras dolorosas experiencias, se propone avanzar por la senda de la civilización, el progreso y la prosperidad por el bien de todos sus habitantes, sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos; de que quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura, a el saber y a el progreso social; de que desea ahondar en el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo.

Den europæiske søjle for sociale rettigheder skaber en ramme, der kan hjælpe arbejdsmarkederne med at tilpasse sig nye udfordringer og samtidig fremme retfærdighed og solidaritet mellem generationerne.
El pilar europeo de derechos sociales proporciona un marco para ayudar a los mercados laborales a adaptarse a nuevos desafíos al tiempo que promueve la igualdad y la solidaridad entre generaciones.

I et brev til Vatikanet skrev Castro, at” menneskeheden vil bevare et bevægende minde om det utrættelige arbejde, som hans hellighed pave Johannes Paul udførte for fred, retfærdighed og solidaritet mellem alle folkeslag”!
Fidel Castro, presidente de Cuba:«La humanidad guardará un emotivo recuerdo de la incansable labor de Su Santidad Juan Pablo II a favor de la paz, la justicia y la solidaridad entre los pueblos»!

Hvordan man bruger "retfærdighed og solidaritet" i en Dansk sætning

Men midt i denne forandringens tidsalder står vi for nogle værdier om lighed, social retfærdighed og solidaritet som har almen gyldighed.

Ligesom vi vil de også, hellere end gerne, være en del af en verden hvor retfærdighed og solidaritet hersker.

Ligesom vi skal arbejde for ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed og solidaritet. 2.

Med rank ryg kæmpede han for retfærdighed og solidaritet.

IA skal ikke lægge skjul på at vi havde ønsket at verdenslederne ville nå til enighed om en mere bindende klimaaftale der sigter mod global retfærdighed og solidaritet.

Pligter, rettigheder, autonomi, retfærdighed og solidaritet spiller ingen rolle i sig selv, hverken etisk eller politisk.

Gennem såkaldt RAPTIVISM, der er en måde at tænke på, opføre sig på og skabe, ligesom det er et værktøj til understøttelse af frihed, enhed, fred, retfærdighed og solidaritet.

Hvordan man bruger "la igualdad y la solidaridad, la justicia y la solidaridad" i en Spansk sætning

4 – CSJN, Centro de Estudios para la Promoción de la Igualdad y la Solidaridad y otros c.

la justicia y la solidaridad a ti-ave zonas de desconcentración de actividades económ de infraestructuras.

La educación, el respeto, la justicia y la solidaridad son sumamente importantes en estos momentos.

En la época de la igualdad y la solidaridad se hacen presentes nuevos nubarrones amenazadores contra un modo de vida occidental y libre.

Uno, predicador de la igualdad y la solidaridad federal, el otro, de la libertad, el desarrollo y la autonomía.

Es preciso comprender que la seguridad física es inseparable de la justicia y la solidaridad social.

UPyD quiere restaurar la igualdad y la solidaridad entre todos los españoles.

El tema del discurso de doña Felipa es la justicia y la solidaridad con los pobres.

, una concentración para la presentación del Manifiesto "Por la unidad de España, por la igualdad y la solidaridad detodos".

El principio de libertad en correlación con la igualdad y la solidaridad se resume en una famosa frase de M.