Hvad Betyder RETFÆRDIGHED OG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justicia y el desarrollo

Eksempler på brug af Retfærdighed og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så det blev besluttet at lande her og slog Lejr, at gøre retfærdighed og udvikling.
Así que se decidió aterrizar aquí y acampados, para hacer justicia y el desarrollo.

De bør ikke sammenligne Partiet for Retfærdighed og Udvikling(AKP) med det parti, der bragte Tyskland tilbage til en demokratisk regering og retsstatsprincippet efter nazitidens afslutning.
No debería comparar al Partido de la Justicia y el Desarrollo(AKP) con el partido que devolvió a Alemania a un gobierno democrático y al Estado de Derecho al final de la época nazi.

Efter Erbakans sammenbrud dannede en tidligere løjtnant, Recep Tayyip Erdoğan, Retfærdighed og Udvikling(eller AKP), som nu er regeringsparti.
Tras el colapso de Erbakán, un exlugarteniente, Recep Tayyip Erdoğán, fundaba Justicia y Desarrollo(o AKP), el partido en el poder hoy.

UNICRI programmer fokuserer på forskellige områder med det formål at skabe og afprøve nye og holistiske tilgange til forebyggelse af kriminalitet og fremme retfærdighed og udvikling.
Los programas de UNICRI enfocan en diferentes áreas con el objetivo de crear y probar enfoques nuevos e integrales para prevenir el crimen y promover la justicia y el desarrollo.

Under en tale på kongressen af lederne af de regionale kontorer i den herskende tyrkiske parti(partiet for retfærdighed og udvikling) præsident, Recep Tayyip erdoğan igen slog ud mod usa.
En su discurso en el congreso de los jefes de las oficinas regionales del gobernante partido turco(partido de la justicia y el desarrollo), el presidente de turquía, Recep Tayyip Erdogan, una vez más se ha derrumbado con la crítica en la dirección de los estados unidos.

Opfordrer medlemsstaterne og de europæiske institutioner til formelt at markere både FN's internationale tiår for mennesker af afrikansk afstamning og træffe effektive foranstaltninger til at gennemføre aktivitetsprogrammet i en ånd af anerkendelse, retfærdighed og udvikling;
Anima a los Estados miembros y a las instituciones europeas a que conmemoren oficialmente el Decenio Internacional de las Naciones Unidas para los Afrodescendientes y tomen medidas efectivas para la aplicación del programa de actividades con un espíritu de reconocimiento, justicia y desarrollo;

For ECR-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg har på intet tidspunkt været i tvivl om, at Sudans deling er den eneste måde, hvorpå der kan sikres fred, retfærdighed og udvikling i Sydsudan.
En nombre del Grupo ECR.- Señor Presidente, nunca he dudado de que la división de Sudán es la única manera de garantizar la paz, la justicia y el desarrollo para el Sur de Sudán.

Det bemærkes, at afgørelsen i den lovgivende forsamling blev foretaget med støtte fra medlemmer af det regerende Parti for retfærdighed og udvikling.
Se señala que la decisión en la legislatura fue aprobada con el apoyo de los diputados del gobernante Partido de la justicia y el desarrollo.

Tyrkiets Premierminister, Ahmet Davutoglu, siger, at snart vil forlade posten som leder af regeringen, og leder af det regerende Parti for retfærdighed og udvikling.
El primer ministro de turquía, ahmet davutoglu, dijo que en breve dejará el cargo de jefe de gobierno y líder del gobernante Partido de la justicia y el desarrollo.

UNICRI programmer fokuserer på forskellige områder med det formål at skabe og afprøve nye og holistiske tilgange til forebyggelse af kriminalitet og fremme retfærdighed og udvikling.
Programas de UNICRI se centran en diferentes áreas con el objetivo de crear y probar nuevos enfoques holísticos en la prevención de la delincuencia y la promoción de la justicia y el desarrollo.

I betænkningen står der ligeledes, at afhjælpning af manglende ligestilling og styrkelse af kvinders rolle og rettigheder er afgørende for social retfærdighed og udvikling.
En el informe se señala también que la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y el fortalecimiento del papel y de los derechos de la mujer son decisivos para el desarrollo y para la justicia social.

Demokrati skal som bekendt ikke kun måles på valgdagen, men ud fra den reelle folkelige opbakning, de borgerlige frihedsrettigheder, lige muligheder, retfærdighed og udvikling.
Sabemos que la democracia no se mide únicamente el día de las elecciones, sino que se mide sobre la base de la participación efectiva de las bases populares, las libertades civiles, la igualdad de oportunidades, la justicia y el desarrollo.

Siden juli 2013 har der været en de facto-våbenhvile, og siden slutningen af 90erne har der kun været krig ind imellem, men våbenhvilen blev brudt af Erdogan og hans islamistiske AKP-parti(Retfærdighed og Udvikling) på grund af valgresultatet i juni i år.
Desde 2013 había un alto el fuego de hecho(de todos modos la guerra no era más que intermitente desde finales de la década de 1990), pero Erdogan y su partido islamista AKP(Justicia y Desarrollo) rompieron la tregua a raíz del resultado de las elecciones generales de junio.

Det forlyder, at"Forslag til ændring af grundloven, der indebærer indførelse af tyrkiets præsident-system af regeringen parlamentarisk eksisterende siden grundlæggelsen af den tyrkiske republik i 1923, som blev indført i parlamentet, som den herskende retfærdighed og udvikling parti(akp)".
Se informa de que"El proyecto de modificaciones en la ley fundamental, que impliquen la introducción en turquía, el sistema presidencial de la junta directiva en lugar de la parlamentaria, existente desde el momento de la fundación de la república turca en 1923, ha presentado en el parlamento el partido de la justicia y el desarrollo(akp)".

Den eksterne dimension af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Migration og udvikling: Nogle konkrete retningslinjer.
Dimensión exterior del espacio de libertad, seguridad y justicia Migración y desarrollo: orientaciones concretas.

Vi håber, at det vil træffe det rigtige valg, et valg til fordel for demokrati og udvikling, retfærdighed og respekt for retsstatsprincippet.
Esperamos que hagan la elección correcta: que elijan la democracia y el desarrollo, la justicia y el Estado de Derecho.

Indlejret i de fleste definitioner af bæredygtighed, finder vi også bekymringer for social retfærdighed og økonomisk udvikling.
Incrustado en la mayoría de las definiciones de sostenibilidad, también encontramos preocupaciones por la equidad social y el desarrollo económico.

Dens fokus er spørgsmålet om retfærdighed og social udvikling som en forbedring af levevilkårene for befolkningen i balance med det miljø, hvor det interagerer.
Su centro de interés es la problemática de la justicia y el desarrollo social como el mejoramiento de las condiciones de vida de la población en equilibrio con el medio en que interactúa.

Betingelser for retfærdighed, udvikling og fred.
Condición de justicia, paz y desarrollo.

Blandt de andre centrale prioriteter er styrkelse af FN's fredsbevaring, sammenhæng i hele FN-systemet, styrkelse af retsstaten på nationalt og internationalt plan, international retfærdighed, udvikling og bekæmpelse af fattigdom og klimaændringer og global opvarmning.
Entre las restantes prioridades fundamentales se cuentan la mejora de los esfuerzos de pacificación de las Naciones Unidas, la coherencia general de el sistema, el refuerzo de el Estado de Derecho en los niveles nacional e internacional, la justicia internacional, el desarrollo y la lucha contra la pobreza y el cambio climático y el calentamiento de el planeta.

Det er beregnet til partnerlandene i ENP og Rusland og giver mulighed for medfinansiering til styrkelse af regeringsførelse samt økonomisk udvikling og social retfærdighed.
Financia proyectos en países socios y en Rusia y ofrece una co-financiación para fortalecer la gobernabilidad y el desarrollo económico y social equitativo.

I slutningen af 60'erne og begyndelsen af 70'erne, skrifter Sen været med til at definere området"social valg", som sætter spørgsmålstegn ved den dominerende utilitarisme og foreslår at integrere"varer" som frihed og retfærdighed beregning udvikling.
A finales de la década de los 60 y principios de los 70, los escritos de Sen ayudaron a definir el campo de la«elección social», donde pone en cuestión el utilitarismo dominante y propone integrar«bienes» como la libertad y la justicia en el cálculo del desarrollo.

I henhold til artikel 21 og 41 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Europa-Parlamentet forpligtet til at benytte sig af denne samling til at gøre reklame for sine holdninger til en række emner, ikke mindst EU's rolle i FN-systemet, EU og global styring, fred, sikkerhed og retfærdighed, udvikling, menneskerettigheder og klimaforandringer.
De conformidad con los artículos 21 y 41 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Parlamento Europeo no podía dejar de aprovechar esta sesión para impulsar sus posiciones sobre una serie de temas, sobre todo, la función de la UE en el sistema de las Naciones Unidas; la gobernanza mundial y de la UE; la paz, la seguridad y la justicia; el desarrollo, los derechos humanos y el cambio climático.