Hvad Betyder RETLIGE BEGRÆNSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• restricciones legales
• limitaciones legales
• restricciones jurídicas
• limitaciones jurídicas

Eksempler på brug af Retlige begrænsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må anerkende de retlige begrænsninger.
Hemos de reconocer las limitaciones jurídicas.

De retlige begrænsninger vedrører erhvervelse"af skydevåben og ammunition".
Las restricciones legales son aplicables a las«armas de fuego y las municiones».

De beklæder højtstående statslige stillinger og er underlagt de samme retlige begrænsninger som dommere.
Son dignatarios del Estado y están sujetos a las mismas restricciones jurídicas que los jueces.

På grund af de retlige begrænsninger udstedte Kommissionen kun ikke-bindende retningslinjer for deres drift 23.
Debido a las limitaciones jurídicas, la Comisión solo ha emitido orientaciones no vinculantes respecto a su funcionamiento 23.

Udøvelsen af regulatoriske magt er underkastet retlige begrænsninger, som ikke bør krænkes.
El ejercicio de la potestad reglamentaria está sometido jurídicamente a límite que no deben ser violados.

Der er også retlige begrænsninger for udlæg, som helt eller delvist umuliggør udlæg i visse formuegoder eller kun åbner mulighed herfor på visse betingelser.
Existen asimismo límites legales al embargo, en virtud de los cuales determinados bienes son inembargables en su totalidad, en parte o solamente bajo ciertas condiciones.

I alle fem UKUSA-stater er der ingen retlige begrænsninger, der hindrer dette.
En ninguno de los cinco Estados UKUSA existen limitaciones jurídicas que impidan a los servicios de inteligencia actuar de esta manera.

I hvilket omfang retlige begrænsninger eller andre operationelle krav vil hæmme instituttets evne til at afvikle eller risikoafdække en position på kort sigt.
La medida en que restricciones legales u otros requisitos operativos podrían menoscabar la capacidad de la entidad para efectuar una liquidación o cubrir la posición a corto plazo;

Der bruges enorme økonomiske ressourcer på at afhjælpe virkningerne af disse former for afhængighed, men midlerne er ganske enkelt spildt på grund af manglende retlige begrænsninger.
Se están dedicando ingentes recursos simplemente a subsanar los efectos de dicha dependencia, pero la falta de restricciones legales hace que el gasto sea en vano.

Forslaget sigter mod at overvinde de nuværende retlige begrænsninger for ydelse af finansiel støtte mellem enheder i en koncern.
La propuesta se propone solventar algunas disposiciones jurídicas que en la actualidad restringen la concesión de ayudas financieras entre entidades del mismo grupo.

Med henblik på at sikre den maksimale indvirkning og lette videreanvendelsen af datasæt af høj værdi bør de gøres tilgængelige for videreanvendelse med minimale retlige begrænsninger og gratis.
A fin de garantizar su máxima repercusión y facilitar la reutilización, los conjuntos de datos de alto valor deben ponerse a disposición para su reutilización con muy pocas restricciones legales y sin coste alguno.

I hvilket omfang retlige begrænsninger eller andre operationelle krav ville kunne lægge hindringer i vejen for virksomhedens evne til at afvikle eller risikoafdække en position på kort sigt.
La medida en que limitaciones legales u otros requisitos operativos podrían menoscabar la capacidad de la entidad para efectuar una liquidación o cubrir la posición a corto plazo;

Medmindre den type ændringer finder sted og i lyset af Europols budgetmæssige og retlige begrænsninger, som ordføreren så rigtigt påpeger, er man i sin gode ret til at tvivle på dets evne til at klare opgaven.
Si no se realizan estos cambios, y en vista de las limitaciones presupuestarias y jurídicas, como señala con toda razón el ponente, cabe dudar que pueda llevar a cabo dicha tarea.

(60)Med sigte på at sikre deres maksimale indvirkning og lette videreanvendelsen bør datasættene af stor værdi gøres tilgængelige for videreanvendelse med minimale retlige begrænsninger og gratis.
(60) A fin de garantizar su máxima repercusión y facilitar la reutilización, los conjuntos de datos de gran valor deben ponerse a disposición para su reutilización con muy pocas restricciones legales y sin coste alguno.

Herudover er beskyttelsen underlagt visse retlige begrænsninger, den er udtømt, når varemærkeindehaveren har realiseret den økonomiske værdi, der er iboende i varemærket i forhold til varerne, og den er territorialt begrænset.
Asimismo, la protección está sujeta a limitaciones legales, se agota cuando el titular de la marca ha realizado el valor económico inherente a la marca en relación con los productos y su ámbito territorial es limitado.

Modstanderen hedder trods alt»organiseret kriminalitet« og må ikke undervurderes, en modstander, der på grund af manglende retlige begrænsninger er i en bedre situation a priori, og som Unionen må udruste sig imod med de bedste retlige våben.
El enemigo sigue llamándose"crimen organizado» y no debe ser subestimado, un enemigo que por falta de limitaciones jurídicas cuenta a priori con ventaja y contra el que la Unión debe precaverse con las mejores armas jurídicas..

Der lægges vægt på den praktiske anvendelse af faglige teorier og erfaringer af succesfulde iværksættere, både i USA og internationalt i at opbygge deres virksomhed overvejer de begrænsninger af de begrænsede ressourcer, konkurrence og retlige begrænsninger.
El énfasis está en la aplicación práctica de las teorías académicas y las experiencias de emprendedores exitosos, tanto en los EE.UU. e internacionalmente en la construcción de sus negocios teniendo en cuenta las restricciones de recursos limitados, la competencia y restricciones legales.

Det er derfor, Kommissionen har presset meget hårdt på, samtidig med at den respekterer de retlige begrænsninger i EUtraktaten, for at få toldembedsmændene til rent faktisk at anvende det fælles edb-system.
Por ello, aunque respeta los constreñimientos jurídicos que derivan del Tratado de la Unión, la Comisión ha ejercido una fuerte presión a favor de que los agentes operativos de aduanas utilicen un sistema informatizado único.

ECB støtter den opfattelse, at alle investeringsselskaber bør have lige mulighed for at slutte sig til eller opnå adgang til regulerede markeder i hele Fællesskabet og deler det synspunkt, at det uanset den måde, hvorpå transaktioner i øjeblikket er organiseret i medlemsstaterne, er vigtigt at ophæve tekniske og retlige begrænsninger for direkte og indirekte adgang samt fjernadgang til regulerede markeder.
El BCE está de acuerdo con que todas las empresas de inversión tengan las mismas oportunidades de incorporarse o tener acceso a los mercados regulados en toda la Comunidad y comparte la opinión de que, con independencia de la forma en que se organicen las operaciones en la actualidad en los Estados miembros, es importante eliminar las limitaciones técnicas y legales de el acceso directo, indirecto y a distancia a los mercados regulados.

Da virksomheden endvidere ikke som modningsvirksomhed er undergivet umiddelbare retlige begrænsninger i henhold til den fælles markeds ordning, kan den heller ikke gøre gældende, at dens ret til fri erhvervsudøvelse er tilsidesat.
Asimismo, la demandante, que, por lo demás, como empresa de maduración, no está directamente sometida a restricciones jurídicas según la organización común de mercados, no puede invocar la violación del derecho al libre ejercicio de una actividad profesional.

Hvis man antog, at et betalings-tv-selskab, der er etableret i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige, eventuelt ønskede at afgive et tilbud for at erhverve de omhandlede eksklusive tv-rettigheder, ville de retlige begrænsninger, der pålægges selskabet, kunne få det til at opgive at afgive tilbud.
La Comisión sostiene que, en el supuesto de que una empresa de televisión de pago establecida en un Estado miembro distinto del Reino Unido deseara eventualmente presentar una oferta para obtener los derechos exclusivos de retransmisión televisiva de que se trata, las restricciones jurídicas que se le imponen podrían llevarla a renunciar a esa idea.

Ofte blev der ved projektudformningen ikke taget hensyn til retlige begrænsninger for projektgennemførelsen, eller målene lå uden for støttemodtagerens kompetence, eller de var bare for omfattende eller abstrakte til, at de kunne opfyldes inden for rammerne af et enkelt projekt.
A menudo, las descripciones de los proyectos no tuvieron en cuenta las restricciones jurídicas para su ejecución, que los objetivos excedían el ámbito de competencias del beneficiario o, simplemente, que eran demasiado amplios o abstractos para poder alcanzarlos mediante un solo proyecto.

Hvis den anmodende myndighed i sin anmodning anmoder om, at der indhentes forklaring fra en eller flere personer i forbindelse med en undersøgelse eller et kontrolbesøg, skal den anmodede myndighed og den anmodende myndighed med forbehold af eksisterende retlige begrænsninger eller bindinger og eventuelle forskelle i procedurekrav, vurdere og tage hensyn til følgende.
Si la autoridad requirente incluye en su solicitud la toma de declaración de una persona en el contexto de una investigación o inspección, la autoridad requerida y la autoridad requirente deberán, con sujeción a las restricciones o condicionantes de carácter jurídico existentes y a las posibles diferencias en los requisitos de procedimiento, evaluar y tener en cuenta lo siguiente.

Er af den opfattelse, at de skønsmæssige beføjelser også er underkastet retlige begrænsninger fastlagt af almindelige forvaltningsretlige principper, således som det er fastsat i Domstolens praksis, og ikke bør gå ud over de grænser, som Kommissionen selv har fastsat i sin ovennævnte meddelelse af 20. marts 2002;
Considera que los poderes de apreciación discrecional también están sujetos a límites jurídicos establecidos por los principios generales del Derecho administrativo, según lo establecido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, y no deben exceder de los límites indicados por la propia Comisión en su Comunicación de 20 de marzo de 2002;

Dette giver også anledning til bekymring, da det sætter de grundlæggende rettigheder for de personer, der er berørt af undersøgelserne, på spil, mens retlige begrænsninger(dvs. risikoen for forældelse) bringer administrative, disciplinære og/eller finansielle myndigheders muligheder for at træffe yderligere foranstaltninger i fare.
La duración excesiva de las investigaciones es motivo de preocupación, ya que pone en peligro los derechos fundamentales de las personas afectadas por las investigaciones, mientras que las limitaciones legales(es decir, el riesgo de prescripción) comprometen la posibilidad de que las autoridades judiciales, administrativas, disciplinarias o financieras adopten nuevas medidas.

Det er ECB's opfattelse, at denne bestemmelse fjerner eventuelle retlige begrænsninger på fællesskabsplan for tilsynsmæssig udveksling af oplysninger om finansielle konglomerater mellem de kompetente myndigheder( uafhængig af deres forpligtelser på sektorplan) og centralbanker og myndigheder med ansvar for kontrol med betalingssystemer.
El BCE entiende que esta disposición elimina todo posible impedimento legal, a nivel comunitario, al intercambio de información sobre supervisión de conglomerados financieros entre las autoridades competentes, independientemente de sus funciones sectoriales, y los bancos centrales y los encargados de la vigilancia de los sistemas de pago.

Den retlige og reguleringsmæssige ramme i hver deres jurisdiktion for at sikre, at begge myndigheder har en god forståelse af de eventuelle bindinger og retlige begrænsninger for gennemførelse af en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet og eventuelle procedurer, som måtte følge, herunder eventuelle spørgsmål vedrørende ne bis in idem-princippet.
El marco legal y reglamentario en cada una de sus jurisdicciones, que garantiza que ambas autoridades conozcan debidamente las posibles restricciones y condicionantes legales que puedan afectar a la realización de cualquier investigación o inspección in situ conjunta y a los procesos que de ellas puedan derivarse, incluida cualquier cuestión relacionada con el principio non bis in idem;

Desuden forklarede ansøgeren, at måden, hvorpå de bestemmelser i EU-lovgivningen, der er berørt af åbningsskrivelsen, blev afspejlet i den nationale lovgivning, ikke resulterede i en retlig begrænsning i adgangen til markederne for detailforsyning el og gas.
Además, el solicitante explicaba que la forma en que las disposiciones de la legislación de la Unión a que se refería la ANC se recogieron en la legislación nacional no tuvieron como efecto una limitación de iure del acceso a los mercados de suministro al por menor de electricidad y gas.

Det fremgår i den henseende af forelæggelseskendelsen, at der foreligger en retlig begrænsning på videreanvendelsen af oplysningerne i Firmenbuch under østrigsk ret, idet FBDV's§ 4, stk. 2, foreskriver, at tilladelse til at søge i Firmenbuch i henhold til FBG's §§ 34 ff. ikke indebærer en ret til- ud over søgningen i oplysningerne- at udnytte disse.
De la decisión de remisión se desprende, a este respecto, que en el Derecho austriaco existe una limitación legal de reutilización de los datos del Firmenbuch, dado que el artículo 4, apartado 2, del FBDV establece que la autorización para consultar el Firmenbuch, de conformidad con los artículos 34 y siguientes del FBG, no confiere, además de la consulta de datos, el derecho a efectuar actos de explotación de éstos.

Indførelsen af retlige nationale begrænsninger for levering af grænseoverskridende tjenester kan udgøre en barriere for udviklingen af det fælles europæiske luftrum.
La imposición de restricciones legales nacionales a la prestación de servicios transfronterizos puede representar un obstáculo al desarrollo del Cielo Único Europeo.