Hvad Betyder RETNINGSLINJER FOR BESKÆFTIGELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directrices para el empleo
• orientaciones para el empleo

Eksempler på brug af Retningslinjer for beskæftigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge definitionen er retningslinjer for beskæftigelsen faktisk underordnet de økonomiske retningslinjer..
De acuerdo con la definición, las directrices de empleo están, de hecho, subordinadas a las directrices económicas.

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om økonomiske udsigter foråret 2003 og retningslinjer for beskæftigelsen.
El siguiente punto del orden del día se refiere a la declaración de la Comisión sobre las previsiones económicas de primavera; orientaciones para el empleo.

Den første er at være ambitiøs og eksplicit, hvad angår retningslinjer for beskæftigelsen, og særligt hvad angår beskæftigelse af kvinder.
La primera es que sea ambicioso y explícito en lo tocante a las orientaciones para el empleo y, en particular, para el empleo femenino.

Med hensyn til proceduren er det vist nok anden eller tredje gang, vi har indset, hvor lidt tid vi har til at fastsætte retningslinjer for beskæftigelsen.
En cuanto al procedimiento, creo que es la segunda o tercera vez que nos hemos dado cuenta del poco tiempo de que disponemos cuando se trata de determinar las directrices de empleo.

I det fjerde afsnit af Kommissionens»Retningslinjer for beskæftigelsen 2000« fremsættes en række anbefalinger til, hvordan ligestillingen kan styrkes.
El cuarto eje de las"Directrices para el Empleo en el año 2000" desarrolla una serie de recomendaciones para reforzar la igualdad de oportunidades.

Nu er det på tide, at vi gør os gældende og sætter skub i et"Lissabon Plus-program" og retningslinjer for beskæftigelsen, der afspejler EU's virkelighed.
De modo que ha llegado el momento de poner los pies en el suelo y de dirigirnos hacia un"Programa Plus de Lisboa" y hacia unas orientaciones de empleo que reflejen las realidades de nuestra Unión.

Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens forslag om retningslinjer for beskæftigelsen i 2001, der således bekræfter det initiativ på mellemlang sigt, der blev taget på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
El Consejo Europeo toma nota de la propuesta de la Comisión relativa a las directrices para el empleo en 2001, que viene a confirmar el enfoque a medio plazo adoptado en el Consejo Europeo de Luxemburgo.

Disse politikker er snævert knyttet til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, den europæiske strategi for beskæftigelsen og retningslinjer for beskæftigelsen.
Estas políticas están estrechamente relacionadas con las Orientaciones Generales de Política 6062 Económica, con la Estrategia Europea de Empleo(EEE) y con las directrices para el empleo.

Jeg noterer mig med interesse Deres forslag- som hr. Herzog og fru Berès i øvrigt har fremhævet- om at udarbejde retningslinjer for beskæftigelsen på samme tid som de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Tomo nota con interés de su propuesta-que han subrayado, por lo demás, el Sr. Herzog y la Sra. Berès- de elaborar directrices para el empleo al tiempo que las grandes orientaciones de política económica.

(3) Forelæggelsen af en integreret pakke af retningslinjer for beskæftigelsen og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et bidrag til omlægningen af Lissabon-strategien om vækst og beskæftigelse..
(3) La presentación de un conjunto integrado de directrices para el empleo y directrices generales relativas a las políticas económicas contribuye a centrar la estrategia de Lisboa sobre el crecimiento y el empleo..

Rådet fokuserer alligevel især på disse beskæftigelsespolitikker, især nu hvor Europa befinder sig i en finansiel og økonomisk krise og indfører nye og tidligere retningslinjer for beskæftigelsen i henhold til traktaten.
No obstante, el Consejo presta especial atención a estas políticas de empleo, especialmente ahora que Europa se enfrenta a una crisis económica y financiera y adopta nuevas directrices de empleo de conformidad con el Tratado a la mayor brevedad.

I henhold til EU's middelalderlige beskæftigelsesvilkår er den"ideale" arbejdstager som beskrevet i EU's retningslinjer for beskæftigelsen en"beskæftigelsesegnet" person, der arbejder i alle tænkelige former for deltidsstillinger.
En las condiciones de empleo medievales que está preparando la Unión Europea, el empleado"modelo" descrito en las directrices de empleo de la Unión Europea es una persona"útil" que trabaje en las condiciones de cualquier forma concebible de trabajo a tiempo parcial.

Den foreliggende initiativudtalelse om de"Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik(2005- 2008)", der indgår i de"Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse(2005-2008)", er at betragte som et supplement til udtalelsen om"Retningslinjer for beskæftigelsen(2005-2008)".
El presente Dictamen de iniciativa sobre las"Orientaciones generales de política económica(2005-2008)" de las"Directrices integradas para el crecimiento y el empleo(2005-2008)" debe considerarse complementario del Dictamen sobre las"Directrices para el empleo(2005-2008)[1]".

AF'er har haft et uformelt samarbejde på EU-plan siden 1997, og de deltager i gennemførelsen af EU's Retningslinjer for Beskæftigelsen og i gennemførelsen af de tilhørende nationale handlingsplaner.
Los SPE han trabajado conjuntamente de manera informal en el ámbito de la UE desde 1997 y participan en la aplicación de las Directrices para el empleo de la UE y la puesta en práctica de los planes nacionales de acción que tienen asociados.

Strategien består i på EU-plan at fastlægge retningslinjer for beskæftigelsen på grundlag af en fælles analyse af situationen og hovedlinjerne i den politik, der skal følges for at opnå en varig nedbringelse af arbejdsløsheden.
Consiste en definir, para toda la Unión, unas directrices para el empleo que se basarán en un análisis común de la situación y de los ejes generales de la política que deberá llevarse a cabo para reducir el desempleo de manera duradera.

Efter det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse i Luxembourg i november 1997 begyndte alle EU-landenes regeringer at implementere den aftalte samordningspolitik ved at opstille fælles mål(retningslinjer for beskæftigelsen), udarbejde nationale handlingsplaner og indføre fælles overvågning(fælles beskæftigelsesrapporter).
A raíz del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo celebrado en Luxemburgo en noviembre de 1997, todos los Gobiernos de la UE han empezado a poner en práctica el nuevo planteamiento de coordinación de políticas mediante la fijación de objetivos comunes(orientaciones para el empleo), el establecimiento de planes nacionales de acción para el empleo y el seguimiento conjunto de los avances(informes conjuntos sobre el empleo)..

Den årligt tilbagevendende vedtagelse af retningslinjer for beskæftigelsen suppleret med gennemgangen af de nationale beskæftigelsesplaner, indvarsler en fremgangsmåde, som ligner den multilaterale overvågning, man kender fra det økonomiske område.
La aprobación con carácter anual de las directrices para el empleo, completada con el examen de los planes de acción nacionales para el empleo, prefigura un mecanismo comparable al ejercicio de la"supervisión multilateral" en el ámbito económico;

I forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi vedtager medlemsstaterne i øvrigt hvert år retningslinjer for beskæftigelsen, som fastlægger prioriteter og klare mål for det kommende år, hvad angår politikken for fremme af beskæftigelsen..
Por otra parte, en lo que respecta a la aplicación de la Estrategia Europea de Empleo, los Estados miembros adoptan cada año las orientaciones de empleo, en las que se definen prioridades y objetivos claros para el año siguiente en materia de política en favor del empleo..

Man støtter også Rådets beslutning om retningslinjer for beskæftigelsen, som beklageligvis udelader lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder, særlig med hensyn til adgang til beskæftigelse, aflønning og forfremmelse.
También apoyan la decisión del Consejo sobre directrices para el empleo, que, por desgracia, ignoran la igualdad de derechos y de oportunidades entre hombres y mujeres, concretamente en relación con el acceso a los puestos de trabajo, los salarios y el desarrollo profesional.

Social beskyttelse spiller ligeledes en vigtig rolle for realiseringen af de øvrige mål, der fremhæves i de senere vedtagne retningslinjer for beskæftigelsen for 1998: Udvikling af iværksætterånden, fremme af virksomhedernes og med arbejdernes tilpasningsevne og styrkelse af ligestillingspolitikkerne.
La protección social debe desempeñar también un importante papel para contribuir a lograr otros objetivos que se subrayaron en las Directrices para el Empleo de 1998, posteriormente adoptadas: desarrollar el espíritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y de las empresas y reforzar.

Fremme af uddannelse med henblik på iværksætteraktiviteter og arbejde som selvstændig( Retningslinjer for beskæftigelsen 2001, nr. 9) d Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter( vejledende liste):- e Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis( vejledende liste): Nøglespørgsmål 1 og 2.
Fomentar la educación en el espíritu empresarial y la actividad por cuenta propia( Directrices para el empleo 2001, nü9) d Cuestiones clave en¡as que podrían utilizarse instrumentos de evaluación cuantitativa( lista indicativa):- e Cuestiones clave para¡as cuales están especialmente indicados los procedimientos cualitativos, entre ellos el intercambio de buenas práaicas( lista indicativa): Cuestiones clave nÜS 1, 2.

Antallet af 1824årige, der kun har uddannelse på det nederste sekundærtrin, og som ikke er i gang med yderligere almen eller erhvervsmæssig uddannelse, bør være halveret senest i 2010( retningslinjer for beskæftigelsen 2001, nr. 4) d Nøglespørgsmål, hvor der vil home anvendes kvantitative måleinstrumenter( ve/ledende liste): Nøglespørgsmål 1 e Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis( vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2 og 3.
Reducir a la mitad, de aquí a 2010, el número de jóvenes de 18 a 24 años que no hayan seguido más que el primer ciclo de enseñanza secundaria y no prosigan sus estudios o su formación( Directrices para el empleo 2001, n° 4) d Cuestiones clave en¡as que podrían utilizarse instrumentos de evaluación cuantitativa( Usta indicativa): cuestión clave n° 1 e Cuestiones clave para¡as cua¡es están especialmente indicados los procedimientos cualitativos, entre eüos el intercambio de buenas práaicas( lista indicativa): cuestiones clave nus1, 2, 3.

Som en opfølgning på aftalen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i november i Luxembourg vedtog Rådet i december for første gang 19 retningslinjer for beskæftigelsen, der skal anvendes i 1998, og som samler sig om fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
A raíz de el acuerdo alcanzado por el Consejo Europeo extraordinario, que se reunió en noviembre en Luxemburgo, el Consejo adoptó por primera vez, en diciembre, 19 directrices para el empleo, aplicables en 1998 y definidas en torno a cuatro ejes: mejorar la capacidad de inserción profesional, desarrollar el espíritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y de sus trabajadores y reforzar la política de igualdad de oportunidades.

Antallet af 1824årige, der kun har uddannelse på det nederste sekundærtrin, og som ikke er i gang med yderligere almen eller erhvervsmæssig uddannelse, bør være halveret senest i 2010( retningslinjer for beskæftigelsen 2001, nr. 4) d Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter( vejledende liste): Nøglespørgsmål 3 e Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis( vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2 og 3.
Reducir a la mitad, de aquí a 2010, el número de jóvenes de 18 a 24 años que no hayan seguido más que el primer ciclo de enseñanza secundaria y no prosigan sus estudios o su formación( Directrices para el empleo 2001, nu4) di Cuestiones clave en las que podrían utilizarse instrumentos de evaluación cuantitativa( lista indicativa): cuestión clave n° 3 c Cuestiones clave para las cuales están especialmente indicados los procedimientos cualitativos, entre ellos el intercambio de buenas practicas( lista indicativa): cuestiones clave nus1, 2, 3.

Det er den europæiske beskæftigelsesstrategi, der har den førende rolle i gennemførelsen af Lissabon- strategiens beskæftigelsesmål. _BAR_(3) Forelæggelsen af en integreret pakke af retningslinjer for beskæftigelsen og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et bidrag til omlægningen af Lissabon-strategien om bæredygtig udvikling og beskæftigelse, som giver miljødimensionen nye impulser og dermed gør det muligt at opnå de deri fastlagte mål.
La estrategia europea para el empleo desempeña el papel principal en la realización de los objetivos de la estrategia de Lisboa en materia de empleo. BAR( 3) La presentación de un conjunto integrado de directrices para el empleo y directrices generales relativas a las políticas económicas contribuye a centrar la estrategia de Lisboa sobre el desarrollo sostenible y el empleo, lo que otorga un renovado impulso a la dimensión ecológica, posibilitando así el cumplimiento de sus objetivos.

Det er vigrigt, ai retningslinjerne for beskæftigelsen omsættes til konkrete nationale handlingsplaner.
Es fundamental que las Directrices para el empleo se traduzcan en planes nacionales de acción concretos.

Rådet vedtager retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999(-* nr. 90).
El Consejo adopta las directrices para el empleo en 1999(y n° 90).

Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999, der findes i bilaget, vedtages herved.
Se adoptan las Directrices para el empleo en 1999 anejas a la presente Resolución.

Retningslinjerne for beskæftigelsen i 2000: KOM(l999) http: //europa.eu. int/comm/dgOi/empl& esf/news/guideli.
Directrices para el empleo en el año 2000: C0M(1999) 441; http://europa.eu. int/comnVdg05/empl& esf/news/guidelines20tX_en. hlm.

D Retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002: politisk enighed(-> punkt 1.3.24).□ AVS.
D Directrices para el empleo 2002: acuerdo político(-¥ punto 1.3.24).