Eksempler på brug af Retsmiddel på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ret til effektivt retsmiddel.
El derecho a un recurso judicial efectivo.Søvnløshed naturlige retsmiddel kan hjælpe dig med at helbrede Sleeplessness.
Denne garanti udgør købers eneste retsmiddel.
Brug en lettelse retsmiddel, som f. eks Venapro.
Forsyningsaftalerne skal indeholde en konventionalbodsklausul( eller et andet passende retsmiddel).
Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal( u otro remedio adecuado).
Folk også translate
For nylig er"Anaferon" retsmiddel blevet udbredt.
Recientemente, el remedio"Anaferon" se ha generalizado.Men en lav THC retsmiddel, mens ikke berusende, er ikke nødvendigvis den bedste behandlingsmulighed.
Sin embargo, un remedio de bajo THC, aunque no es intoxicante, no es necesariamente la mejor opción terapéutica.Forberedelse ekstraordinært retsmiddel procedurefejl 5 d. 470.1.
Preparación recurso extraordinario infracción procesal 5 d. 470.1.Dit eneste retsmiddel mod TomTom for brug af TomTom-webstederne er at ophøre med at benytte TomTom-webstederne.
Su único recurso contra TomTom por el uso de los sitios web de TomTom es dejar de utilizar los sitios web de TomTom.Afvisning beskyldninger ekstraordinært retsmiddel procedurefejl 10 d. 473.2.
Alegaciones inadmisión recurso extraordinario infracción procesal 10 d. 473.2.Tag 2 spsk retsmiddel om morgenen, lige efter du vågner op.
Tomar 2 cucharadas de la solución de la mañana, justo después de despertarse.Sådan reparation eller udskiftning er dit eneste retsmiddel under denne begrænsede garanti.
Reparación o reemplazo es su único remedio bajo esta garantía limitada.Et andet fordelagtigt retsmiddel består af spise krydret fødevarer, såsom løg og hvidløg.
Otro remedio beneficioso consiste en comer alimentos picantes, como el ajo y la cebolla.Denne garanti er udtrykkeligt begrænset til reparation eller udskiftning af en fejlbehæftet genstand, og en sådan reparation ellerudskiftning er garantiens eneste retsmiddel.
Esta garantía está expresamente limitada a la reparación o reemplazo de un elemento defectuoso, y dicha reparación oreemplazo es la única solución de la garantía.Placering ekstraordinært retsmiddel parter proceduremæssige overtrædelse 30 d. 472.
Emplazamiento partes recurso extraordinario infracción procesal 30 d. 472.Udover procedurerne og retsmidlerne nævnt herunder,har voldgiftsmanden autoritet til at tildele ethvert retsmiddel, der ellers ville være tilgængeligt via domstolene.
Aparte de los procedimientos y recursos que se explican a continuación,el árbitro tiene la autoridad de aplicar cualquier solución que de otra manera estaría disponible en la corte.Din eneste og eksklusive retsmiddel vedrørende din brug af webstedet skal ophøre med at bruge webstedet.
Su único y exclusivo recurso relativos a su uso del sitio será descontinuar el uso del sitio.Ophævelse af adgang til eller brug af Webstedet vil ikke fraskrive ellerpåvirke nogen rettighed eller retsmiddel, som Brunswick måtte være berettiget til ifølge loven eller billighedsret.
El cese del acceso o del uso del Sitio no afecta nisignifica la renuncia a ningún derecho o resarcimiento a los que Brunswick pueda tener derecho por ley o equidad.Din eneste og eksklusive retsmiddel vedrørende din brug af webstedet skal ophøre med at bruge webstedet.
Su único y exclusivo remedio en relación con su uso del sitio será dejar de utilizar el sitio.Udover procedurerne og retsmidlerne nævnt herunder,har voldgiftsmanden autoritet til at tildele ethvert retsmiddel, der ellers ville være tilgængeligt via domstolene.
A excepción de procedimientos de clase y remedios descritos a continuación,el árbitro tiene la autoridad para conceder cualquier solución que estaría también disponible en la corte.Din eneste og eksklusive retsmiddel til nogen tvist med os er at afbryde din brug af websteder.
Su remedio único y exclusivo para cualquier disputa con nosotros es interrumpir el uso de los sitios Web.Udover procedurerne og retsmidlerne nævnt herunder,har voldgiftsmanden autoritet til at tildele ethvert retsmiddel, der ellers ville være tilgængeligt via domstolene.
Además de los procedimientos y Dette er en anden kort sigt retsmiddel, som beskæftiger sig med de samme ulemper som push up bh.
Esta es otra solución a corto plazo que se refieren a los mismos inconvenientes que el sujetador de aumento.Inddragelsen af din adgang ellerbrug vil ikke betyde, at vi giver afkald på, eller at det påvirker enhver anden rettighed eller retsmiddel, som vi kan være berettiget til ved lov eller efter ret og rimelighed.
La finalización del acceso ola utilización que usted haga no implicará la renuncia de ni afectará ningún otro derecho o resarcimiento al cual podamos tener derecho en base a la ley o la equidad.Fristen for at bringe dette retsmiddel i anvendelse er seks måneder fra datoen for den retsstridige tildeling af kontrakten.
El plazo previsto para dicho recurso es de seis meses desde la fecha de la adjudicación ilícita.Spørgsmålet er, om retten i den medlemsstat, på hvis område barnet befinder sig, under ovennævnte omstændigheder kunne anvende et sådant foreløbigt retsmiddel på grundlag af artikel 20 i forordning nr. 2201/2003.
La cuestión que se plantea es determinar si, en las circunstancias expuestas, el órgano jurisdiccional del Estado miembro en cuyo territorio se encuentra la menor podía adoptar dicha medida provisional con arreglo al artículo 20 del Reglamento nº 2201/2003.Fastsætter et meget specifikt retsmiddel, som tillader genoptagelse af en endelig dom.
O 554/2004 establece un recurso muy específico que permite la revisión de las sentencias firmes.Et retsmiddel mod en administrativ afgørelse for forvaltningsdomstolen ikke nødvendigvis opsættende virkning.
Un recurso contra una decisión administrativa ante el Tribunal administrativo no tiene necesariamente un efecto suspensivo.På ethvert andet ekstraordinært retsmiddel indskyde, Attorney tilfalder mængden af 40 euro.
En cualquier otro recurso extraordinario que se interpusiese, Advokat påløpe mengden 40 euro.Dette retsmiddel er kun tilgængeligt for udenlandske virksomheder eller transnationale selskaber, der anvender et datterselskab i et andet land.
Este recurso solamente está al alcance de corporaciones extranjeras o de empresas transnacionales que posean una filial transfronteriza.
