Hvad Betyder RETSSTATSFORHOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado de derecho
• la primacía del derecho los derechos
• estado de de recho

Eksempler på brug af Retsstatsforhold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så påberåber man sig retsstatsforhold, men kun som forpligtelse for de andre.
Se invoca el Estado de derecho pero sólo como obligación para los demás.

Der er næsten ikke sket fremskridt med hensyn til at indføre retsstatsforhold i det nordlige Kosovo.
Apenas se ha avanzado en la instauración del Estado de Derecho en el norte de Kosovo.

Skabelse af retsstatsforhold ved at udrydde korruption bør være en af den albanske regerings prioriteter.
La creación del Estado de Derecho, erradicando la corrupción, debería ser una de las prioridades del Gobierno albanés.

Aftalen er et skamløst brud på borgernes rettigheder, databeskyttelse og principperne om retsstatsforhold.
El Acuerdo representa una vulneración flagrante de los derechos de los ciudadanos, la protección de datos y los principios del Estado de Derecho.

Det kræver demokratiske institutioner, retsstatsforhold, og dets styrke bestemmes af respekten for mindretallene.
Precisa de instituciones democráticas, el Estado de Derecho y su fuerza viene dada por el respeto a las minorías.

Dette bidrager til at styrke den offentlige orden i Europa baseret, som vi alle ved, på menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold.
Esto permite reforzar el orden público en Europa, basado, como todos sabemos, en los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.

At styrke de demokratiske principper og institutioner og retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Consolidar las instituciones y los principios democráticos y el Estado de derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías;

EU forventer, at Rusland respekterer sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og også respekterer retsstatsforhold.
La Unión Europea espera que Rusia respete sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos y que también respete el Estado de Derecho.

For mange analyser dækker"politisk" også et fremmed lands tilgang til retsstatsforhold, ejendomsrettigheder og korruption.
Para muchos análisis,"político" también cubre el enfoque de un país extranjero al estado de derecho, los derechos de propiedad y la corrupción.

Højesteret har en fremtrædende placering blandt de estiske institutioner, når det gælder respekt for demokratiet og retsstatsforhold.
El Tribunal Nacional ocupa un puesto importante entre las instituciones de Estonia en relación con el respeto de la democracia y del Estado de Derecho.

D har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal;
D instituciones estables que garanticen la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos, el respeto y protección de las minorías;

Rådet udtrykker tilfredshed med, at Irans regering har forpligtet sig til at styrke respekten for menneskerettighederne i landet og til at fremme retsstatsforhold.
El Con sejo se congratuló por el compromiso del Gobierno iraní de reforzar el respeto de los derechos humanos en el país y promover el Estado de De recho.

Frygtløs: Et levende demokrati, en levende presse og retsstatsforhold er indbyrdes forbundet og afhænger af, at der tages whistleblowers alvorligt.
Sin miedo: Una democracia viva, una prensa viva y el estado de derecho están interconectados y dependen de la toma en serio de los denunciantes.

Disse værdier omfatter respekten for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsforhold og menneskerettigheder.
Estos valores incluyen el respeto de la dignidad humana, la libertad, la democracia, la igualdad, el Estado de Derecho y los derechos humanos.

Andre lande er karakteriseret af mangel på retsstatsforhold og er ramt af partiel eller total suspension af andet EF-samarbejde end humanitær bistand.
Otros países se caracterizan por la inexistencia del Estado de Derecho y la suspensión total o parcial de la cooperación de la CE, salvo la ayuda humanitaria.

Letland udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold og menneskerettigheder.
Letónia presenta así las características de una democracia dotada de instituciones estables que garantizan el Estado de Derecho y los derechos humanos.

Roser Mongoliets bestræbelser på at fremme demokrati, retsstatsforhold og menneskerettighederne i lande, som ligger tæt på Mongoliets naboskabsområde, og som stræber efter demokratisk omstilling;
Felicita a Mongolia por sus esfuerzos para impulsar la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos en los países vecinos de Mongolia que aspiran a un cambio democrático;

Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder er det vigtigste specifikke EU-budget til fremme af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold.
La Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos es el principal presupuesto de la UE dedicado exclusivamente al fomento de los derechos humanos, de la democracia y del estado de derecho.

Har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Hungría presenta así las características de una democracia dotada de instituciones estables que garantizan el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías.

Den Europæiske Union udtrykker sin solidaritet med den russiske befolkning i forbindelse med opfølgningen af det historiske valg til fordel for demokrati, retsstatsforhold og markedsøkonomi.
La Unión Europea expresa su solidaridad con el pueblo ruso en la aplicación de su histórica decisión en favor de la democracia, el Estado de Derecho y la economía de mercado.

Der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
D instituciones estables que garanticen la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos, el respeto y protección de las minorías;

Hvad angår den politiske situation, har Bosnien-Hercegovina gjort fremskridt med en yderligere konsolidering af stabiliteten i de institutioner, der skal sikre demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
En lo que respecta a la situación política, Bosnia y Herzegovina ha avanzado en la vía de la estabilización de sus instituciones garantes de la democracia, del Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías.

Den aktuelle situation i Tyrkiet med hensyn til demokrati, retsstatsforhold og beskyttelse af menneskerettigheder og minoriteter er stadig langt fra europæiske standarder.
La situación actual en Turquía en lo que respecta a la democracia, el Estado de Derecho y la protección de los derechos humanos y las minorías sigue estando muy alejada de las normas europeas.

Under henvisning til restriktionerne for politiske og sociale aktiviteter i Pakistan og især den bølge af ulovlige arrestationer mod politiske partier, der fandt sted kort før anden omgang af lokalvalget, fordømmer Parlamentet de vilkårlige arrestationer af politiske ledere og aktivister og kræver, at der i Pakistan genindføres retsstatsforhold og de mokratiske frihedsrettigheder, og at der afholdes frie valg på nationalt plan og på provinsplan i den nærmeste fremtid.
Recuerda que es deber de la Unión Europea promover cualquier iniciativa destinada a denunciar toda vio lación de los derechos humanos e invila a los Esta de detenciones ilegales contra los partidos políticos que tuvieron lugar exactamente antes de la segunda serie de elecciones locales, el Parlamento condena la detención arbitraria de los responsables y militantes políticos, pide el restablecimiento de el Estado de de recho y de las libertades democráticas en Pakistán y la organización de elecciones libres a escala nacional y provincial en un futuro próximo.

Beskyttelse af menneskerettighederne, øgede finansielle ressourcer, udvikling af demokratier, retsstatsforhold og bilaterale aftaler er instrumenter, der, hvis de bruges korrekt, helt sikkert kan bidrage til at forhindre massemigration.
La protección de los derechos humanos, el aumento de los recursos financieros, el desarrollo de las democracias, el Estado de Derecho y los acuerdos bilaterales son instrumentos que, si se utilizan correctamente, pueden contribuir con seguridad a evitar una inmigración masiva.

Denne proces er en civiliseret integrationsproces baseret på tanken om menneskelig værdighed- folkets værdighed- og kommer til udtryk i demokrati, retsstatsforhold og velfærdsstaten baseret på retsstatsforhold og menneskerettigheder.
Garantías mínimas que están en el cordón umbilical, en el tracto histórico de la construcción europea, que es una construcción civilizatoria sobre la idea de la dignidad humana, de la dignidad de las personas, y que se concreta en la democracia, el Estado de Derecho, el Estado social de Derecho y los derechos humanos.

Forbindelserne mellem EU og USA er baseret på en fælles forpligtelse til demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder, til bekæmpelse af terrorisme og til forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben. Det er vores fælles interesser og værdier.
La relación entre la UE y los Estados Unidos se basa en un compromiso compartido con la democracia, el estado de Derecho y los derechos humanos, la lucha contra el terrorismo y la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva; estos son nuestros intereses y valores compartidos.

Ungarn udviser de kendetegn, der er typiske for et demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
Hungría presenta las características de una democracia dotada con instituciones estables que garantizan la primacía del derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías.

Det er af afgørende betydning, at regeringen hurtigt tager skridt til at genindføre retsstatsforhold og tillader politiet og anklagemyndigheden at skride ind over for dem, der var indblandet i eller tilskyndede til vold eller andre krænkelser af menneskerettighederne.
Es imperativo que el gobierno avance rápidamente hacia el restablecimiento del estado de derecho y que permita a los servicios de policía y fiscales actuar contra aquellos que han estado implicados en la violencia política u otras violaciones de los derechos humanos o que las han fomentado.

Det Europæiske Råd i København fastsatte de politiske kriterier, som ansøgerlandene skulle opfylde, nemlig institutionel stabilitet, der garanterer demokrati, retsstatsforhold, beskyttelse af menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
El Consejo Europeo de Copenhague estableció los criterios políticos que deberían cumplir los países candidatos; es decir, alcanzar la estabilidad institucional que garantice la democracia, el Estado de derecho, la defensa de los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías.