Hvad Betyder REVISION AF FORORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• revisión del reglamento

Eksempler på brug af Revision af forordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revision af forordningen.
Revisión del Reglamento.

Køre-/hviletidsregler og revision af forordning(EF) nr. 1/2005.
Horas de conducción y revisión del Reglamento(CE) no 1/2005.

Revision af forordning(EF) nr.
Revisión del Reglamento(CE) n.

Se PETI-udvalgets udtalelse om revision af forordning(EU) nr.
Véase la opinión de la Comisión PETI sobre la revisión del Reglamento(UE) n.

Revision af forordningen om fartskrivere.
Revisión del Reglamento relativo al tacógrafo.

Opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte en revision af forordning(EF) nr.
Pide a la Comisión que emprenda sin demora la revisión del Reglamento(CE) n.

En revision af forordningen er planlagt i 2015.
Está prevista una revisión del reglamento en 2015.

Hver ejerlejlighed har ret til at handle for dannelse og revision af forordningen.
Cada condominio tiene el derecho de actuar para la formación y revisión del reglamento.

Revision af forordning 1107/70 om statsstøtte til jernbaner.
Revisión del Reglamento(CEE) ηβ 1107/70 sobre ayudas estatales en el.

Jeg noterer med tilfredshed den aftale, der er opnået med Rådet om revision af forordning nr. 1408/71.
Me complace observar el acuerdo alcanzado con el Consejo sobre la revisión del Reglamento nº 1408/71.

En revision af forordningen er nødvendig for at fjerne yderligere hindringer.
Una revisión del Reglamento es necesaria para eliminar más obstáculos.

Hvis det anses for tilrådeligt, kan Kommissionen foreslå en revision af forordningen senest den 15. marts 2013.
Si lo juzga aconsejable, la Comisión podrá proponer una revisión del Reglamento antes del 15 de marzo de 2013, como muy tarde.

Revision af forordningen om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
La revisión del Reglamento de coordinación de la seguridad social.

International handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter(CITESkonventioiien): revision af forordning(EØF) nr. 3626/82.
Comercio internacional de las especies de la fauna y de la flora salvajes amenazadas de extinción(Convención«CITES»): revisión del Reglamento(CEE) n° 3826/82.

UDTALELSE om revision af forordning(EU) nr. 211/2011 om borgerinitiativer.
OPINIÓN sobre la revisión del Reglamento(UE) n.º 211/2011 sobre la iniciativa ciudadana.

Offentliggørelsen af grønbogen markerede endvidere iværksættelsen af en offentlig høring om revision af forordning(EF) nr. 1049/2001.
La publicación del Libro Verde además marcó el inicio de una consulta pública sobre la revisión del Reglamento 1049/2001.

Revision af forordningen om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Revisión del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores.

Vi glæder os over resultaterne i forbindelse med trialogen og Kommissionens erklæring i dag om at udarbejde forslag til revision af forordning 1408/71.
Nos complace mucho oír el resultado del diálogo tripartito y la declaración de hoy de la Comisión prometiendo propuestas para la revisión del Reglamento 1408/71.

Revision af forordning 1107/70 om statsstøtte til transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Revisión del Reglamento(CEE) ηβ 1107/70 sobre ayudas estatales en el transporte interior.

Parlamentet gentog sin opfordring i forbindelse med udarbejdelsen af sin initiativbetænkning med henstillinger til Kommissionen om revision af forordning(EU) nr.
Su petición fue reiterada en el contexto de la preparación de su informe legislativo de propia iniciativa con recomendaciones a la Comisión sobre la revisión del Reglamento(UE) n.

Om: Revision af forordningen om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og fonde.
Asunto: Revisión del Reglamento sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas.

I lyset af omfanget af den finansielle og økonomiske krise i 2008 og den hastighed, hvormed den udviklede sig, planlagde Kommissionen i sin europæiske økonomiske genopretningsplan[3] en revision af forordning(EF) nr. 1927/2006.
Vista la magnitud de la crisis financiera y económica de 2008 y la rapidez con que se ha manifestado, la Comisión incluía en su Plan Europeo de Recuperación Económica[3] la revisión del Reglamento(CE) nº 1927/2006.

To forskellige forslag til revision af forordning(EF) nr. 1049/2001, som Europa-Kommissionen har fremlagt, er stadig genstand for interinstitutionelle ovevejelser.
Dos propuestas diferentes para la revisión del Reglamento 1049/2001 presentadas por la Comisión Europea están aún siendo objeto de reflexión interinstitucional.

Derfor mener jeg, at udvalgets løsning er acceptabel, nemlig kun at forhøje kontrollerne til 2% i stedet for 3% som oprindeligt planlagt, som fastsat allerede i min betænkning om revision af forordning 3820, dog i forbindelse med en mulighed for at øge kontrollerne yderligere med indførelsen af den digitale fartskriver.
En ese sentido, considero aceptable la solución de la comisión, que consiste en aumentar el control no al 3%, como se propuso inicialmente, sino al 2%, como ya se indicaba en mi informe sobre la revisión del Reglamento nº 3820, en cualquier caso con relación a la opción de un aumento adicional de los controles sobre la introducción del tacógrafo digital.

I 2003 iværksatte Kommissionen en revision af forordning nr. 4056/86 for at fastslå, om der kunne opnås en pålidelig rutesejlads med mindre restriktive midler end horisontal prisfastsættelse og kapacitetsregulering.
La Comisión emprendió en 2003 una revisión del Reglamento no 4056/86 a fin de determinar si se podían prestar servicios marítimos regulares fiables empleando medios menos restrictivos que la fijación horizontal de precios y la regulación de capacidades.

COM(2004) 675 _BAR_ _BAR_ 13.10.2004 _BAR_ Hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport _BAR_.
COM(2004) 675 _BAR_ _BAR_ 13.10.2004 _BAR_ Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento(CEE) no 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos _BAR_.

En revision af forordning(EF) nr. 868/2004 med henblik på at tilsikre fair konkurrence i EU's eksterne luftfartsforbindelser og styrke den EU-baserede luftfartsbranches konkurrenceposition, sikre gensidighed og eliminere urimelige praksisser, herunder markedsforvridende tilskud.
La revisión del Reglamento(CE) n° 868/2004 para salvaguardar la competencia leal en las relaciones exteriores de la UE en el ámbito de la aviación y reforzar la posición competitiva de la industria de la aviación de la UE, garantizar la reciprocidad y eliminar prácticas desleales, entre ellas las subvenciones que distorsionan el mercado.

EU skal arbejde på en forbedring af den eksisterende lovgivning, særlig en revision af forordning 3820/85, samt på en udligning i forhold til de bedste opnåede betingelser for arbejdstid og natarbejde for EU-arbejdstagerne.
Europa debe ir hacia una mejora de las legislaciones existentes, concretamente con la revisión del Reglamento 3820/85, así como hacia una equiparación con las condiciones más favorables de los asalariados de la Unión en cuanto a la duración de la jornada laboral y al trabajo nocturno.

På denne baggrund iværksatte Kommissionen en revision af forordning nr. 4056/86 for at fastslå, om der kunne opnås en pålidelig rutesejlads med mindre restriktive midler end horisontal prisfastsættelse og kapacitetsregulering.
En este contexto, la Comisión inició una revisión del Reglamento 4056/86 para determinar si se podían prestar unos servicios marítimos regulares fiables con unos medios menos restrictivos que la fijación horizontal de precios y la regulación de capacidades.

I denne forbindelse foretog Kommissionen i 1994 en revision af forordning(EØF) nr. 123/85* om salg af motorkøretøjer og af forordning(EØF) nr. 2349/84 og 556/89 om patent- og knowhow-licenser.
A este respecto, la Comisión emprendió en 1994 la revisión del Reglamento(CEE) n° 123/85* relativo a la distribución de los vehículos de motor y los Reglamentos(CEE) n° 2349/84 y 556/89 relativos a las licencias de patentes y de conocimientos técnicos.