Hvad Betyder REVISION AF TRAKTATEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• revisión del tratado
• la revisión del tratado

Eksempler på brug af Revision af traktaten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er deltager i revision af traktaten.
Participarán en la revisión del Tratado.

En revision af traktaten er kun mulig og korrekt, hvis der findes ækvivalente foranstaltninger.
Una revisión del Tratado solamente es posible y conforme a derecho si se marcan medidas equivalentes.

Spørgsmål nr. 68 af Hugh McMahon(H-0415/97) Om: Befolkningens aldring og revision af traktaten.
Pregunta n" 68 formulada por Hugh McMahon(H-0415/97) Asunto: El envejecimiento de la población y la revisión del Tratado.

Hvad angår revision af traktaten, så ved De, hvad Kommissionens holdning var.
La revisión del Tratado: saben cuál era la posición de la Comisión.

Endelig er der på grund af udvidelsen aftalt et nyt regeringstopmøde og en revision af traktaten.
Finalmente, a causa de la ampliación se ha anunciado una nueva Conferencia Intergubernamental y una revisión del Tratado.

I 1954 el forhandlet en revision af traktaten mellem Storbritannien og Egypten.
En Nasser 1954 negociado una revisión del tratado entre Gran Bretaña y Egipto.

Vi sagde fra starten, at vi mente, det var muligt at etablere en permanent mekanisme uden en revision af traktaten.
Desde el principio dijimos que pensábamos que era posible establecer un mecanismo permanente sin una revisión del Tratado.

Om nødvendigheden af en revision af traktaten i rusland begyndte for mere end et årti siden.
Sobre la necesidad de la revisión del tratado en rusia han comenzado a hablar más de diez años.

Den anden manipulering består i at ville ændre navnet på den fælles valuta fra ecu til euro- hvilket juridisk svarer til en revision af traktaten- netop gennem artikel 235.
La segunda manipulación consiste en querer cambiar el nombre de la moneda única de ecu a euro-lo que equivale jurídicamente a una revisión del Tratado- pasando, precisamente, por el artículo 235.

Med hensyn til fortolkningen af artikel 236 om revision af Traktaten, angav konferencen, at en 2. behandling ikke vil finde sted.
En lo que se refiere a la interpretación del artículo 236 sobre la revisión del Tratado, la Conferencia indicó que no habrá segunda lectura.

Revision af traktaten havde sådan en bred opbakning i Ungarn, at Bethlen brugt det, i det mindste delvis, til at aflede kritik af sin økonomiske, sociale og politiske politikker.
La revisión del tratado tenía un tan amplio apoyo en Hungría que Bethlen lo usó, al menos en parte, para desviar la crítica de sus políticas económicas, sociales, y políticas.

Europa-Parlamentets beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005- kernevåben i Nordkorea og Iran.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de 2005 de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e Irán.

Det første består i den faste vilje, der er kommet til udtryk både i unionstraktaten og i de foreliggende forslag om revision af traktaten, til fordel for den bæredygtige udvikling.
En primer lugar, consiste en la decidida voluntad expresada, tanto en el Tratado de la Unión como en las propuestas actuales sobre la revisión del Tratado, en favor del desarrollo sostenible.

Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EFBull. 101990, punkt 1.1.5.
Dictamen de la Comisión sobre el proyecto de revisión del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en lo que se refiere a la unión política, COM(90) 600 y Bol. CE 101990, punto 1.1.5.

Parlamentet understreger nødvendigheden af at indføre fælles regler for social sikring og fjerne alle undtagelsesbestemmelser på dette område i forbindelse med regeringskonferencens revision af traktaten.
Subraya que es necesario establecer la igualdad de condiciones de protección social y suprimir cualquier posibilidad de opting out en este ámbito con arreglo a la revisión del Tratado en la Conferencia Intergubernamental.

Som svar på spørgsmålet fra Alex Smith vedrørende en revision af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab må jeg endnu en gang understrege to typer overvejelser.
Como respuesta a la pregunta del Sr. Alex Smith sobre la revisión del Tratado que instituye la Comunidad Europea de la Energía Atómica, quisiera hacer, una vez más, hincapié en dos observaciones.

Det er én af årsagerne til, at jeg- på Det Europæiske Råds møde og endda tidligere- forklarede, at vi ikke skulle acceptere en revision af traktaten, der ville så tvivl om medlemsstaternes stemmerettigheder.
Esta es una de las razones por las que he explicado-durante el Consejo Europeo e incluso con anterioridad- que no debemos aceptar una revisión del Tratado que ponga en tela de juicio el derecho de voto de los Estados miembros.

Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i forbindelse med Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 101990, punkt 1.1.5.
Dictamen de la Comisión sobre el proyecto de revisión del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en lo que se refiere a la unión política, COM(90) 600 y Bol. CE 10-1990, punto 1.1.5.

Under alle omstændigheder svarer den foreslåede ændring i det omfang, hvor den foregriber en ratificering, der er ikke er opnået, til en revision af traktaten, hvilket tydeligt ikke er muligt med en interinstitutionel aftale.
De todas maneras, la modificación propuesta, en la medida en que anticipa una ratificación que no es un hecho, equivale a una revisión del Tratado, lo que, evidentemente, no es posible a nivel de un acuerdo interinstitucional.

Kommissionens udtalelse om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.1.15.
Dictamen de la Comisión relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea sobre la unión política, COM(90)600 y Bol. CE 10-1990, punto 1.1.15.

Berlin-mødet vil finde sted nøjagtigt halvvejs i det tyske formandskab og vil være et vigtigt skridt i retning af relancering af en revision af traktaten med henblik på at styrke EU-institutionerne.
La reunión de Berlín marca exactamente el ecuador de la Presidencia alemana y representa un importante hito en el camino del relanzamiento de la revisión del Tratado para fortalecer las instituciones de la Unión Europea.

Stats- og regeringscheferne afsluttede med held regeringskonferencen om revision af traktaten, og nåede i juni til enighed om et traktatudkast, der blev underskrevet den 2. oktober i Amsterdam.
Los Jefes de Estado o de Gobierno celebraron con éxito la Conferencia Intergubernamental sobre la revisión del Tratado y alcanzaron en junio un acuerdo sobre un proyecto de tratado, firmado el 2 de octubre en Amsterdam.

Debatten og de forskellige udtalelser har gjort det muligt at konkludere, at gennemførelsen af Unionens beslutninger inden for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ikke nødvendiggør en revision af traktaten, idet de juridisk lader sig indføje under de gældende bestemmelser.
Del debate celebrado y de las opiniones emitidas se pudo concluir que la aplicación de las decisiones de la Unión en la esfera de la Política Europea Común de Seguridad y Defensa no requiere la revisión del Tratado, sino que se enmarca jurídicamente en las disposiciones ahora vigentes.

Udtalelse fra Kommissionen om udkastet til revision af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF-Bull. 101990, punkt 1.1.5.
II Dictamen de la Comisión, referente al proyecto de revisión del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea sobre la unión política, COM(90)600 y Bol. CE 10-1990, punto 1.1.5.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Ministerrådet forslag til revision af traktaten om forfatningen. Disse forslag meddeles medlemsstaternes nationale parlamenter.
El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisión podrán presentar al Consejo de Ministros proyectos de revisión del Tratado por el que se instituye la Constitución, que se notificarán a los parlamentos nacionales de los Estados miembros.

Regeringskonferencen om revision af traktaten, som blev indledt den 29. marts 1996 i forbindelse med Det Europæiske Råd i Torino, blev afsluttet af stats og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni.
La Conferencia Intergubernamental sobre la revisión del Tratado, inaugurada el 29 de marzo de 1996 tras el Consejo Europeo de Turin, ha sido clausurada con éxito por los Jefes de Estado o de Gobierno en el Consejo Europeo de Amsterdam, los días 16 y 17 de junio.

Der er en del forvirring for Europa-Parlamentet i dag, eftersom vi samtidig behandler Europa 2020-strategien, formand Van Rompuys arbejdsgrupper, pakken om økonomisk styring, som Parlamentet lægger en hel del arbejde i, samt en revision af traktaten for at opretholde EU's finansielle stabilitetsmekanisme.
Hay una gran confusión hoy para el Parlamento Europeo, en la medida en que estamos considerando al mismo tiempo la Estrategia Europa 2020, los grupos de trabajo del Presidente Van Rompuy, el paquete sobre la gobernanza económica, en el que este Parlamento está haciendo un gran esfuerzo, y una revisión del Tratado para mantener un mecanismo europeo de estabilidad financiera.

Der er nogle, som ønsker et andet Europa, som afviser en revision af traktaten og mener, at Nice i forvejen er for meget, og vi udvider alligevel- under alle omstændigheder og for enhver pris.
Hay los que quieren otra Europa y rechazan la revisión de los Tratados, considerando que Niza ya fue en todo caso demasiado lejos, pese a lo cual seguimos ampliando de todos modos, pase lo que pase y cueste lo que cueste.

Hvad retsgrundlaget for dette forslag angår, så kan vi hverken finde det i artikel 138 A i Traktaten, der visselig ikke havde til formål, at der oprettedes partier»specialiseret i europæiske spørgsmål«, eller i artikel 142, der udelukkende grundfæster Parlamentets ret til at tilrettelægge sit arbejde, eller i artikel 235, der tydeligvis ikke i nogen tilfælde vil kunne tjene til en revision af traktaten.
Ni el artículo 138 A del Tratado, en el que evidentemente no se tenía la intención de crear partidos«especializados» en los asuntos europeos, ni el artículo 142, que establece únicamente el derecho de nuestra Asamblea de organizar sus trabajos, ni el artículo 235, que ciertamente en ningún caso podría servir para una revisión del Tratado.

På mødet drøftedes bestemmelserne vedrørende udenrigsministeren, revision af traktaten og overgangsklausuler og endelig protokollen om Danmarks forbehold på det rets- og in denrigspolitiske område.
Tuvo lugar un debate sobre las disposiciones relativas al Ministro de Asuntos Exteriores, las relativas a la revisión del Tratado y a las cláusulas denominadas«de pasarela» y, por último, sobre el protocolo rela tivo a la posición de Dinamarca en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior.