Eksempler på brug af Revolutionær ledelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mangel på revolutionær ledelse.
Ausencia de dirección revolucionaria.Sådanne beskyldninger må aldrig skræmme en revolutionær ledelse.
Tales acusaciones nunca deben asustar a una dirección revolucionaria.Mangel på revolutionær ledelse.
La ausencia de dirección revolucionaria.Bevægelserne led nederlag i manglen på en revolutionær ledelse.
Pero la derrota fue consecuencia de la ausencia de una dirección revolucionaria.Mangel på revolutionær ledelse.
La falta de una dirección revolucionaria.Det største problem- som i Egypten- er manglen på revolutionær ledelse.
El principal problema-como en Egipto- es la falta de una dirección revolucionaria.I fraværet af en revolutionær ledelse er det muligt, at de vil lykkedes.
En ausencia de una dirección revolucionaria real, es posible que tengan éxito.Det eneste, der mangler, er en revolutionær ledelse.
Lo que se falta es un liderazgo revolucionario.En revolutionær ledelse, der ikke er parat til at fortsætte til enden, er dømt til at spille en fatal rolle.
Una dirección revolucionaria que no está preparada para llegar hasta el final está condenada a jugar un papel fatal.Anerkende som en revolutionær ledelse.
Desaparecer como liderazgo revolucionario.Endnu engang kommer vi tilbage til det centrale spørgsmål, nemlig det om revolutionær ledelse.
Una vez más volvemos a la pregunta central: la de la dirección revolucionaria.Anerkende som en revolutionær ledelse.
Se distinguió como dirigente revolucionario.For at føre dette ud i livet er der brug for et revolutionært parti og en revolutionær ledelse.
Para llevar adelante estas medidas será necesaria un gran lucha organizada y un partido revolucionario.SAP har fremsat sit kandidatur til revolutionær ledelse for proletariatet.
El SAP ha levantado su candidatura a la dirección revolucionaria del proletariado.Den politiske ækvivalent til en cylinder er et revolutionært parti med en revolutionær ledelse.
El equivalente político de una caja de pistones es un partido Overfor masserne, der søger en revolutionær ledelse, må vi udvise den største tålmodighed og opmærksomhed.
Ante las masas que buscan una dirección revolucionaria debemos desplegar la mayor paciencia y consideración.Svagheden var manglen på en revolutionær ledelse.
Pero la derrota fue consecuencia de la ausencia de una dirección revolucionaria.Hvis de kan laves af en revolutionær ledelse i kampens hede, hvorfor så ikke af historikeren efterfølgende?
¿Por qué lo accesible al político revolucionario en el torbellino de la lucha no ha de serlo también retrospectivamente al historiador?Det er strengt nødvendigt at etablere en centraliseret revolutionær ledelse.
Es absolutamente necesario establecer una dirección revolucionaria centralizada.Den eneste ting der mangler er en revolutionær ledelse med en klar forståelse for opgaver der ligger forude.
Lo único que falta es una dirección revolucionaria con una clara comprensión de las tareas que tiene por delante.Derfor er det muligt, at revolutionen vil blive besejret,især uden en ægte revolutionær ledelse.
Por lo tanto, es posible que la revolución pueda ser derrotada,particularmente ante la ausencia de una dirección auténticamente revolucionaria.Men i fraværet af en ægte revolutionær ledelse er det uundgåeligt, at revolutionen vil blive trukket ud tidsmæssigt.
Pero en ausencia de una dirección auténticamente revolucionaria, es inevitable que la revolución se prolongue en el tiempo.Men arbejderne er flere, mere beslutsomme, mere selvopofrende, nårde er overbevist om at have en beslutsom revolutionær ledelse.
Pero los obreros son más numerosos, más decididos, más devotos,por lo menos cuando cuentan con una firme dirección revolucionaria.At have en beslutsom revolutionær ledelse.
Cuando cuentan con una firme dirección revolucionaria.Men fraværet af en revolutionær ledelse på internationalt plan gjorde, at denne mulighed blev mistet i det ene land efter det andet.
Pero la ausencia de una dirección revolucionaria a escala internacional abortó esta posibilidad en un país tras otro.For at det er muligt, har de egyptiske arbejdere brug for en marxistisk revolutionær ledelse, som Bolsjevikpartiet i Rusland i 1917.
Hvis der var en sand revolutionær ledelse, kunne arbejderne og studenterne tage magten fredeligt uden borgerkrig.
Si hubiera una genuina dirección revolucionaria, los trabajadores y estudiantes podrían tomar el poder pacíficamente, sin una guerra civil.Det eneste, der mangler for at omdanne denne massive protestbølge om til en sejrrig revolutionærs bevægelse, er en beslutsom revolutionær ledelse.
Lo único que falta para transformar esta ola de protestas masiva en Men fraværet af en revolutionær ledelse på internationalt plan gjorde, at denne mulighed blev mistet i det ene land efter det andet.
Pero la ausencia de una dirección revolucionaria a escala internacional hizo que esta posibilidad fuera abortada en un país tras otro.At der eksisterer et revolutionært parti med en revolutionær ledelse, som er i stand til at lede masserne mod overtagelsen af magten.
Que exista un partido 
