Hvad Betyder RIGORISTISK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• riguroso
• rigurosa
• estrictos
• con rigor
• de forma rígida

Eksempler på brug af Rigoristisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Praktisk og rigoristisk læseplan.
Currículo Práctico y Riguroso.

Denne erfaring understreger vigtigheden af at benytte de ressourcer, som Fællesskabet nu har til rådighed, så rigoristisk og produktivt som muligt.
Esta experiencia subraya la importancia de aprovechar lo más rigurosa y productivamente posible los recursos de que ahora dispone la Comunidad.

Man har også- til tider meget rigoristisk- undgået at skabe inflation i de ledende stillinger.
Se ha evitado además la inflación de empleos, a veces hasta de manera muy rigurosa.

Budgettet for 1998 er rigoristisk.
El de 1998 es un presupuesto riguroso.

Vi stiller rigoristisk fokus på grundlaget for økonomi og erhvervsliv med passende specialisering….
Proporcionamos un enfoque riguroso sobre los fundamentos de la economía y los negocios con la especialización adecuada.

Har Kommissionen overvejet at starte en informationskampagne i hele EU, hvor man giver rigoristiske og objektive oplysninger med henblik på at få klarlagt situationen?
¿Se ha planteado la Comisión lanzar a nivel europeo alguna campaña informativa, rigurosa y objetiva que clarifique esta situación?

Vi stiller rigoristisk fokus på grundlaget for økonomi og erhvervsliv med passende specialisering på det rette tidspunkt og af de rigtige grunde.
Ofrecemos un enfoque riguroso en los fundamentos de la economía y los negocios con la especialización adecuada, en el momento adecuado y por los motivos correctos.

Idet de går ud fra Skabelsesberetningen og andre bøger, forsøger kreationisterne på rigoristisk vis at beskrive, hvordan det hele er forløbet siden Verdens skabelse.
A partir de la Génesis y los otros libros, el Creacionismo trata de describir de manera rigurosa como las cosas se han desarrolladas desde la Creación del Mundo.

Uanset hvordan man måler det- i vækstrater, margener under de finansielle perspektiver eller i forhold til loftet for egne indtægter- er det kommende 1998-budget rigoristisk.
Sea cual fuere la forma de medirlo-en términos de tasas de crecimiento, márgenes por debajo de la perspectiva financiera o en relación con el tope de los recursos propiosel presupuesto para el año próximo es riguroso.

Jeg har et forslag. Der er tale om en rigoristisk beslutning, og det skal den være, men der er ingen grund til at slå budbringeren ihjel.
Deseo hacer una propuesta: esta resolución es rigurosa y ha de serlo, pero tampoco hace falta matar al pecador.

En kritik af mutationsteorien, der hovedsageligt er baseret på forældede arbejder fremføres rigoristisk, men ender med fejlslutninger eller forældede synspunkter.
Una critica de la teoría de las mutaciones, basada generalmente sobre autores bastante antiguos, está llevada de manera bastante rigurosa, pero desemboca sobre conclusiones erróneas, incluso caducas.

Det almindelige budget for 1998 er rigoristisk, lever op til Unionens forpligtelser og sætter øget fokus på beskæftigelsesfremme og udgifter.
El presupuesto general para 1998 es un presupuesto riguroso que cumple con las obligaciones de la Unión y refuerza la importancia que se concede a la creación de empleo y a los gastos.

Ved at gå ud fra Skabelsesberetningen og andre bøger i Bibelen forsøger Kreationismen på rigoristisk måde at beskrive, hvordan tingene er forløbet siden Verdens Skabelse.
A partir de la Génesis y los otros libros, el Creacionismo trata de describir de manera rigurosa como las cosas se han desarrolladas desde la Creación del Mundo.

(2222) Forbuddet i finansforordningens artikel 57 mod at uddelegere gennemførelsesopgaver til private organer bør ændres, fordi formuleringen af det pågældende forbud har vist sig at være unødvendigt rigoristisk.
Es procedente revisar la prohibición del artículo 57 de delegar competencias de ejecución en organismos de Derecho privado, ya que los términos de esta prohibición han resultado ser innecesariamente estrictos.

Vi får se, om de øvrige grupper vil følge os, og vi vil bestræbe os på at acceptere en rigoristisk holdning over for betænkningen af Sturdy og en mere liberal holdning over for betænkningen af Funk.
Vamos a ver si los demás Grupos nos van a apoyar, será duro aceptar que se opte por ser rigurosos con el informe Sturdy y laxos con el informe Funk.

Jeg kan tilføje, at myndighederne i EU-medlemsstaterne selvfølgelig har handlet fuldstændig korrekt i denne følsomme sag, og at ingen har handlet mere rigoristisk end de spanske myndigheder.
Puedo añadir que las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea han actuado con total corrección en este delicado asunto y que ninguno de ellos ha actuado con mayor rigor que las autoridades españolas.

Disse konklusioner gælder fortsat og forklarer den betydning, som Kommissionen tillægger en rigoristisk udøvelse af de beføjelser, den besidder I henhold til EØF-Traktatens art ikel 92 og 93.
Estas conclusiones continúan siendo válidas y explican la Importancia que concede la Comisión a la aplicación rigurosa de las facultades que le confieren los artículos 92 y 93 del Tratado CEE.

Domstolens rigoristiske fortolkning af forbudet mod foranstaltninger af tilsvarende virkning har ligeledes følger for harmonisering af lovgivningerne vedrørende tekniske og administrative handelshindringer.
La interpretación rigurosa por el Tribunal, en el ámbito de la prohibición de las medidas de efecto equivalente, tiene también consecuencias para la armonización de las legislaciones en materia de obstáculos técnicos y administrativos a los intercambios.

Forbuddet mod støtte til beplantning og genbeplantning samt den obligatoriske anmeldelse heraf er blevet erstattet af et mere rigoristisk system med forbud mod nyplantning og begrænsning af genbeplantning.
La prohibición de conceder ayudas a las plantaciones y replantaclones y la notificación obligatoria de éstas han sido sustituidas por un sistema más riguroso de prohibición de nuevas plantaciones y de limitar las replantaciones.

Observationsperiodens varighed bør dog ikke fastsættes rigoristisk, men bestemmes ud fra de toksiske reaktioner, hvornår disse indtræder, og restitutionsperiodens længde; den kan således forlænges, såfremt det anses for nødvendigt.
No obstante, la duración del período de observación no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse según las reacciones tóxicas, su momento de aparición y la longitud del período de recuperación, por lo que podrá ampliarse cuando se considere necesario.

Selv om det er lovligt at undergive tjenestemænd en pligt til tilbageholdenhed- hvilken pligt i øvrigt udtrykkeligt er fastsat i vedtægtens artikel 12 og 21- må denne pligt ikke fortolkes rigoristisk, når en tjenestemand udnytter sin ret efter vedtægtens artikel 43, stk. 2.
Si bien es cierto que es legítimo someter a los funcionarios a una obligación de reserva, obligación que, por lo demás, se prevé expresamente en los artículos 12 y 21 del Estatuto, no es menos cierto que esta obligación de reserva no puede interpretarse con rigor cuando un funcionario ejerce el derecho que le reconoce el artículo 43, párrafo segundo, del Estatuto.

Observationsperiodens varighed bør dog ikke fastsættes rigoristisk, men bestemmes ud fra de toksiske reaktioner, hvornår disse indtræder, og restitutionsperiodens længde;
No obstante, su extensión no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse en función de las reacciones de toxicidad, de su velocidad de aparición y de la duración del período de recuperación;

Disse konklusioner anfægtes ikke af 9. -11. betragtning til direktiv 2001/29, hvorefter udgangspunktet for en harmonisering af ophavsret bør være et højt beskyttelsesniveau, ophavsmændene bør modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og beskyttelsesordningen for ophavsret skal være effektiv og rigoristisk.
Dichas conclusiones no quedan desvirtuadas por los considerandos noveno a undécimo de la Directiva 2001/29, según los cuales la armonización de los derechos de autor debe basarse en un elevado nivel de protección, los autores deben recibir una compensación adecuada por el uso de su obra y el sistema de protección de los derechos de autor debe ser eficaz y riguroso.

Sex er blevet et tabu i lande som Algeriet, Tunesien, Syrien og Yemen som følge af den mandsdominerede kultur, islamisternes rigoristiske love og den diskrete puritanisme, der er fremherskende blandt de forskellige socialismer i landene.
El sexo es un tabú complejo en lugares como Argelia, Túnez, Siria o Yemen, resultado de la cultura patriarcal conservadora, los códigos, rigoristas de los islamistas y el puritanismo discreto de los diversos socialismos de la región.

En effektiv og rigoristisk beskyttelsesordning for ophavsret og beslægtede rettigheder er et af de vigtigste redskaber til at sikre de nødvendige ressourcer til skabelsesprocessen og kulturproduktion i Europa og navnlig garantere skabende og udøvende kunstneres uafhængighed og værdighed.
(11) Un sistema eficaz y riguroso de protección de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor constituye uno de los instrumentos fundamentales para asegurar a la creación y a la producción cultural europea los recursos necesarios y para garantizar autonomía y dignidad a los creadores e intérpretes.

Sex er blevet et tabu i lande som Algeriet, Tunesien, Syrien og Yemen som følge af den mandsdominerede kultur, islamisternes rigoristiske love og den diskrete puritanisme, der er fremherskende blandt de forskellige socialismer i landene.
En países como Argelia, Túnez, Siria y Yemen, es el producto de la cultura patriarcal del conservadurismo ambiente, de los nuevos códigos rigoristas islamistas y de los puritanismos discretos de los diferentes socialismos en la región.

Den er bygget til at være rigoristisk og intens træning og giver kun mening, at Forerunner-uret har et robust look, men som de fleste Garmin-smartur, vil du være i stand til at tilføje en strejf af din personlighed ved blot at skifte sit silikonebånd eller ved at downloade apps, widgets, urflader og mere fra Connect IQ-butikken.
Diseñado para soportar entrenamientos rigurosos e intensos, solo tiene sentido que el reloj Forerunner tenga un aspecto resistente, pero como la mayoría de los relojes inteligentes de Garmin, podrá agregar un toque de su personalidad simplemente cambiando su banda de silicona o descargando aplicaciones, widgets, carátulas y más de la tienda Connect IQ.

Vi må erkende, at der i alle EU-regioner, der indtil for ganske nylig har været meget bagefter i økonomisk henseende, stadig er en alvorlig byrde at bære fra fortiden, og indtil der er opnået ægte økonomisk lighed, må Kommissionen være yderst forsigtig med at påtvinge rigoristisk harmonisering, der kunne føre til et omslag i de fremskridt, der allerede er gjort.
Debemos comprender que en todas las regiones de la UE que están superando ahora mismo su atraso económico, sigue existiendo una pesada carga heredada del pasado. Mientras no se alcance una auténtica igualdad económica, la Comisión debe ser extraordinariamente cuidadosa para no imponer una armonización rigurosa que podría provocar una inversión de los beneficios ya conseguidos.

At rense mindet betyder, at man fra den personlige og kollektive samvittighed på basis af en ny og rigoristisk historisk-teologisk bedømmelse fjerner alle former for krænkelse eller vold, der resterer som en arv fra fortiden, og denne bedømmelse bliver grundlaget for en fornyet moralsk måde at handle på.
Purificar la memoria significa eliminar de la conciencia personal y común todas las formas de resentimiento y de violencia que la herencia del pasado haya dejado, sobre la base de un juicio histórico nuevo y riguroso, que funda un posterior comportamiento moral renovado.

Det må i modsætning til det af Cassina hævdede fremhæves, at disse konklusioner ikke anfægtes af 9. -11. betragtning til direktiv 2001/29, hvorefter udgangspunktet for en harmonisering af ophavsret bør være et højt beskyttelsesniveau, ophavsmændene bør modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, og beskyttelsesordningen for ophavsret skal være effektiv og rigoristisk.
Procede señalar que, contrariamente a lo que sostiene Cassina, dichas conclusiones no quedan desvirtuadas por los considerandos noveno a undécimo de la Directiva 2001/29, según los cuales la armonización de los derechos de autor debe basarse en un elevado nivel de protección, los autores deben recibir una compensación adecuada por el uso de su obra y el sistema de protección de los derechos de autor debe ser eficaz y riguroso.

Hvordan man bruger "rigoristisk" i en Dansk sætning

Derfor underkaster denne opfattelse ikke kunstværkerne et rigoristisk enten-eller.

Sådanne lande har været underkastet et rigoristisk, ideologisk ensrettet bureaukrati, som har meget lidt til fælles med moderne demokratiske samfund.

Der New Nordmalings, kommunen kendt rigoristisk.

Tværtimod må konvergenskriterierne håndhæves så rigoristisk som muligt - så strengt som Traktaten tillader.

Tyskland, England og USA har en meget rigoristisk holdning til, at private ikke skal have lov til at se priser eller købe direkte.

Vel var der tider, hvor overholdelsen af hviledagen var præget af en meget rigoristisk opfattelse – undertiden også af dobbeltmoral.

Og det er muligt, at du vil være forpligtet til at udføre og offentliggøre rigoristisk forskning til at støtte dine værditilbud.

Alt skulle være på rette plads i et rigoristisk gennemført funktionsskema udført på baggrund af systematisk dataindsamling og analyser af statistisk materiale.

Hans diskurs er rigoristisk monologisk og overbærende (undertrykkende!): “[…] De skal derfor høre mig til Ende uden selv at tale.

Men lykkes det, hjælpes klienten bedre, end hvis rådgiveren holder fast ved et rigoristisk ideal om nondirektivitet.

Hvordan man bruger "rigurosa, estrictos, riguroso" i en Spansk sætning

como si fuese una rigurosa anotación astronómica?

Estrictos protocolos para garantizar el correcto funcionamiento.

Criterios muy estrictos para tomar examen».

Rigurosa de happtiques experto que mobihealthnews seguimiento.

Resulta necesaria una interpretación rigurosa del art.

Todo está trenzado con riguroso mimo.

Tras el riguroso descanso para comer, Dña.

Elaborado siguiendo estrictos controles de producción ecológica.

con rigurosa igualdad á todos los acreedores.

Después -en rigurosa exclusiva- llegarán las sorpresas.