Hvad Betyder RODEN TIL PROBLEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• raíz del problema
• el origen del problema

Eksempler på brug af Roden til problemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her ligger roden til problemet.
Esta es la raíz del problema.

Roden til problemet skal findes i religionen.
Y ella encuentra la raíz del problema en la religión.

Neofossen rammer roden til problemet!
¡Neofossen ataca el problema de raíz!

Dét er roden til problemet, og dér skal vi sætte ind.
Es la raíz del problema y es donde queremos trabajar.

Neofossen rammer roden til problemet!
Neofossen golpea la raíz del problema!

Næste gang man føler skyld, bør man prøve at finde roden til problemet.
La siguiente vez que sientas culpa, trata de identificar la raíz del problema.

Vi må gå efter roden til problemet, hende, der lod ham gå frit omkring.
Tenemos que ir tras el origen del problema. El responsable de dejar que ande por ahí.

Vi er nødt til at gå efter roden til problemet.
Tenemos que ir tras el origen del problema.

Vi må gå efter roden til problemet, den blodsugende, sjæleløse forsvarsadvokat Ellen Wolf!
Tenemos que ir tras el origen del problema.¡Su maldita abogada defensora, la chupasangre desalmada de Ellen Wolf!

Terapi kan hjælpe dig med at finde roden til problemet.
La terapia puede ayudarle a descubrir la raíz del problema.

Men ofte roden til problemet er skjult i den samledetilstand af kroppen som håret, samt huden er et spejl af menneskers sundhed.
Pero a menudo la raíz del problema está oculto en el totalestado del organismo, ya que el cabello, así como la piel, son la salud humana espejo.

Antistof test bør afgøre, om en smitsom organisme er roden til problemet.
Un análisis de anticuerpos debe determinar si un organismo infeccioso es la raíz del problema.

OVERVÅGNING: Jeg er bare ikke klar over, at roden til problemet ligger i digital penetration overalt.
MONITOREO: Simplemente no me doy cuenta de que la raíz del problema radica en la penetración digital en todas partes.

For at finde ud af årsagen er det første, du skal gøre, at finde roden til problemet.
Para saber cuál es el motivo, lo primero que debes hacer es comprender la raíz del problema.

For at håndtere skjult vrede er det vigtigt at behandle roden til problemet, som i mange tilfælde er følelsen af sårbarhed.
Para manejar la ira oculta hay que ir a la raíz del problema, y en la mayoría de los casos es el sentimiento de vulnerabilidad.

At supplere dem med psykologisk terapi er uden tvivl den bedste måde at løse roden til problemet på.
Complementarlos con la terapia psicológica es sin duda el mejor modo de resolver la raíz del problema.

Roden til problemet med ophugning af skibe ligger i manglen på en effektiv international styring rettet mod at finde frem til en global løsning.
La raíz del problema del reciclado de buques es la falta de una gobernanza internacional eficaz para lograr una solución mundial.

De er gode til at maskere symptomerne, men ikke til at behandle roden til problemet.
Son buenos para enmascarar los síntomas, pero no para terminar con el problema de raíz.

Roden til problemet er, at de almindelige domstole var dem af det gamle regime, at adelsmænd, som ville bemyndiget underkende den nye ordning.
La raíz del problema se encuentra en que los jueces ordinarios eran aquellos del Antiguo Régimen, nobles que quedaríandotados de poder de anular las decisiones del Nuevo Régimen.

Lægemidlet forbedrer ikke kun erektionen, øger styrken, men fjerner også roden til problemet.
El remedio no solo mejorará la erección, aumentará la potencia, sino que también eliminará la raíz del problema.

Roden til problemet er, at tamme dyr har arvet fra deres vilde forfædre mange fysiske, følelsesmæssige og sociale behov, der er blevet dem afskåret i produktionens hellige navn.
El origen del problema, es que los animales domesticados, heredaron de sus ancestros salvajes, muchas necesidades físicas, emocionales y sociales que son irrelevantes en las granjas.

Det er rigtigt, at det er det problem, vi står med lige nu, men, mine damer og herrer, det er ikke roden til problemet.
Es verdad, ése es el problema de ahora, pero, Señorías, ésa no es la raíz del problema.

For at sige det på en anden måde er det disse institutioners kapitalistiske væsen, som er roden til problemet, ikke holdninger hos de embedsmænd, der bestrider positioner heri.
Dicho de otro modo, la naturaleza capitalista de las instituciones es la raíz del problema, no las actitudes de los funcionarios que ocupan puestos en ellas.

Men at løse dem gennem grænsekontrol og undertrykkelse er utilstrækkeligt, man må løse roden til problemet.
Pero resolverlos únicamente con el control de las fronteras y la represión es insuficiente, debemos ir a la raíz del problema.

Der foregår en række væsentlige politiske angreb på fagforeningerne, men roden til problemet ligger i ændringerne i økonomien og i arbejdsgivernes strategier.
Pero si bien la ofensiva política contra los sindicatos es importante, la raíz del problema se encuentra en los cambios de las políticas económicas y de la política de la patronal.

Dog, resultaterne af disse tests er som regel ikke-specifikke medmindre en anden samtidig sygdom som diabetes mellitus eller hypocalcæmi er roden til problemet.
Sin embargo, los resultados de estas pruebas son usualmente no específicos a menos que otra enfermedad concurrente como diabetes mellitus o hipocalcemia estén en la raíz del problema.

Glem dog ikke, at roden til problemet med neglebidring er relateret til psykologiske årsager, så samtidig forsinke ikke dit besøg hos en børnepsykolog og find ud af årsagen til, at barnet gnister ved neglerne.
Sin embargo, no olvide que la raíz del problema de las mordeduras de uñas está relacionada con motivos psicológicos, por lo que no demore su visita a un psicólogo infantil y descubra la razón por la cual el niño se muerde las uñas.

Denne software har en indbygget algoritmer, der kan identificere, at roden til problemet og løse dem effektivt.
Este software cuenta con un sistema incorporado en algoritmos que kan identificar que causa raíz del problema y fijar de manera eficiente.

I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at trække på hjælp fra en psykoterapeut med henblik på at bringe ud skjulte spændinger og følelser, der er roden til problemet.
En algunos casos puede ser necesario contar con la ayuda de un psicoterapeuta con el fin de sacar a la luz las tensiones y emociones ocultas que se encuentran en la raíz del problema.

Dog, resultaterne af disse tests er som regel ikke-specifikke medmindre en anden samtidig sygdom som diabetes mellitus eller hypocalcæmi er roden til problemet.
Sin embargo los resultados de estos tests usualmente no son específicos a menos que haya otras enfermedades concurrentes y sean la raíz del problema como diabetes mellitus o hipocalcemia.

Hvordan man bruger "roden til problemet" i en Dansk sætning

Er det også skattedirektør Erling Andersen, som ikke har kigget på roden til problemet.

Derfor må vi se på hele systemet for at finde roden til problemet og for at finde en holdbar løsning.

Ked at hvis du føler dig jokket over fødderne Arne, men det ændrer ikke på at deres ugidelige livsstil er roden til problemet.

Roden til problemet er den manglende respekt for Bibelen som det sted, vi møder apostlenes vidnesbyrd om Guds søn.

Ved anvendelse af forskellige metoder findes roden til problemet ved brug af data og fakta.

Nu peger ny rapport på, at roden til problemet ikke ligger hos børnene, men snarere hos forældrene selv.

I mellemtiden fortsætter roden til problemet med at feste og blive værre, indtil vi ikke engang tåler at se på det mere.

Find roden til problemet fremfor at symptom behandle.

Men roden til problemet ligger i systemet: ”Det er ikke immigration, som i høj er skabt af kriser og krige i forskellige regioner i verden, der er problemet.

Hvordan man bruger "el origen del problema, raíz del problema" i en Spansk sætning

Pero el origen del problema es muy anterior.

Si identificamos el origen del problema lograremos solucionarlo.

Según las ONG, el origen del problema no.

Equivocarse en identificar el origen del problema puede ser fatal.

El origen del problema parece estar en la relación Firefox-Browsh.

El origen del problema estaba allí mismo, frente a él.

El origen del problema de las pensiones es puramente demográfico.

El origen del problema fundamental es sólo uno.

La raíz del problema está lejos de resolverse.

Estudiamos el origen del problema para eliminarlo de raíz.