Hvad Betyder DIE WURZEL DES PROBLEMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• roden af problemet

Eksempler på brug af Die wurzel des problems på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Darin liegt die Wurzel des Problems.
Det er roden til problemet.

Die Wurzel des Problems liegt beim Gesetzgeber.
Det grundlæggende problem ligger hos lovgiverne.

Amerikas Sucht nach Öl ist die Wurzel des Problems.
USA's olieafhængighed er roden til problemerne.

Ich sollte die Wurzel des Problems beseitigen. Ich denke wirklich.
Jeg tror, jeg må fjerne problemets rod.

Wenn es ist 0 KB, dann haben Sie die Wurzel des Problems gefunden.
Hvis det er 0 KB, så har du fundet roden af problemet.

Die Wurzel des Problems ist nicht unser Verhalten, sondern unser Herz.
Roden til problemet er ikke vores adfærd, men vores hjerte.

Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, die Wurzel des Problems zu.
Dette giver dig mulighed for at komme til roden af problemet.

Wir müssen die Wurzel des Problems angehen und nicht untätig auf die Katastrophe warten.
Vi skal tage fat om nældens rod og ikke passivt afvente en katastrofe.

Antikörper-Tests sollten feststellen, ob ein infektiösen Organismus ist die Wurzel des Problems.
Antistof test bør afgøre, om en smitsom organisme er roden til problemet.

Fehlende Verordnungen und schlechte Überwachung waren die Wurzel des Problems, und wir müssen nun wieder effektive Verordnungen aufstellen.
Manglende regulering og dårlig overvågning har været årsagen til problemet, og vi må genindføre en effektiv regulering.

Ich dachte über deine Frauensituation nach und ich weiß, wie wir die Wurzel des Problems finden.
Jeg har tænkt over din situation med kvinder, og jeg tror, jeg ved, hvordan vi når ind til kernen af problemet.

Die Wurzel des Problems ist Milosevic. Milosevic sollte sich sofort vor dem Gerichtshof in Den Haag für die Verbrechen verantworten, die er seit acht Jahren in Kroatien, in Bosnien und jetzt in Kosovo verübt.
Det egentlige problem er hr. Milosevic, og han burde øjeblikkeligt stilles for domstolen i Haag og der gøre rede for de forbrydelser, han i de sidste otte år har været ansvarlig for i Kroatien og Bosnien, og nu i Kosovo.

Denn in ihr werden Lösungen vorgeschlagen, mit denen die Wurzel des Problems angepackt werden soll.
I beslutningen stilles løsningsforslag, der sigter på at løse de grundlæggende problemer.

In der heutigen globalisierten Welt sind alle Kulturen Minderheitenkulturen, doch die Märkte spiegeln diese Sachlage nicht wider, und diese Diskrepanz ist die Wurzel des Problems.
I dag er alle kulturer i den globaliserede verden mindretalskulturer, men det afspejler markederne ikke. Problemet udspringer af denne modsigelse.

Bedauerlicherweise gibt die Öffentlichkeit der anonymen Europäischen Union die Schuld, obwohl die Wurzel des Problems doch gar nicht so weit entfernt und in den einzelnen Mitgliedstaaten zu suchen ist.
Borgerne giver desværre denne anonyme størrelse, Den Europæiske Union, skylden, selv om problemet er tættere på, nemlig i de enkelte medlemsstater.

Zusätzlich versäumt der Bericht es, obwohl er erkennt, dass es ein ernstes Problem der Überfischung gibt und dass Nachhaltigkeit den Ausgangpunkt für die Politik bilden muss, anzuerkennen, dass die Kapazität der Flotte und die Subventions- und Quotensysteme die Wurzel des Problems sind.
Selv om det i betænkningen erkendes, at der er et alvorligt problem med overfiskeri, og at bæredygtighed skal udgøre udgangspunktet for politikken, undlader man desuden at erkende, at flådekapacitet og støtte- og kvoteordninger er kilden til problemet.

Wenn Probleme in Ihrem Windows auftreten und Sie die Wurzel des Problems nicht herausfinden können, wenn Ihr Windows ständig Fehler anzeigt, wenn Ihr Betriebssystem nicht in der Lage ist, wünschenswert zu funktionieren und normalerweise abstürzt, kann es als eines der meisten eingestuft werden häufige Vorkommnisse, die aufgrund von"Systemdateibeschädigung" auftreten.
By Remo Software Hvis du oplever problemer i dine vinduer og ikke kan finde ud af roden af problemet, hvis dine vinduer konstant viser fejl, hvis dit operativsystem ikke kan fungere optimalt og nedbrud normalt, kan det klassificeres som et af de mest Almindelige begivenheder, der opstår som følge af"systemfilkorruption".

Sie erlauben ihnen sich mehr auf die Fantasie zu konzentrieren, ohne die Wurzel des Problems zu besprechen.
Uden at diskutere kernen af problemet. De tillod patienterne at fokusere mere på deres fantasier.

Aber egal, der Grund für Ihre Kahlheit, diese Pille immer können Sie mit seiner Fähigkeit, betäubt an die Wurzel des Problems zu bekommen.
Men uanset årsagen bag din skaldethed, kan denne pille altid stun dig med sin evne til at komme til roden af problemet.

Sie übt keinen direkten Druck auf sie aus, damit sie ihre Verpflichtungen in Bezug auf das Protokoll einhält, sie übt keinen Druck auf sie aus, damit sie einen der 25 Mitgliedstaaten, Zypern, anerkennt; sie feilscht darum, ob nun ein, zwei oder drei Häfen geöffnet werden, und ignoriert dabei vollkommen die Wurzel des Problems, nämlich die militärische Besatzung, die gegen sämtliche europäischen Werte verstößt, die unserer Auffassung nach im Hinblick auf die Erweiterung gestärkt werden sollen.
Den lægger ikke direkte pres på landet for at få det til at overholde sin forpligtelse med hensyn til protokollen, den lægger ikke pres på det for at få det til at anerkende det ene af de 25 medlemsstater, Cypern, den forsøger at handle om at få åbnet en, to eller tre havne og ignorerer fuldstændig problemets rod, som er en militærbesættelse, der tilsidesætter alle de europæiske principper, som vi påstår skal gælde, for at der kan ske en udvidelse.

Ich hätte erwartet, dass größeres, nein, das größte Augenmerk der immer noch vorhandenen Krise geschenkt würde, aber wie man sehen kann, muss das Parlament alleine für die Interessen der Bürgerinnen und Bürger kämpfen und diese überzeugen, dass Europa nicht die Wurzel des Problems ist, sondern dass es eine tatsächliche Lösung für sie finden kann.
Jeg ville have forventet, at man havde tillagt den økonomiske krise, som vi stadig står i, større betydning, om end måske ikke givet den førsteprioritet, men som det kan ses, skal Parlamentet kæmpe alene for borgernes interesser og for at overbevise dem om, at Europa ikke er årsagen til problemerne, men at Europa i stedet kan finde en effektiv løsning på dem.

Aus diesem Grund müssen diese ungültigen SWF-Registryeinträge repariert werden, um die Wurzel des Problems zu beseitigen.
Derfor skal disse ugyldige HLP poster i registreringsdatabasen repareres for at løse roden af problemet.

Sollte die Wurzel des Problem im unsachgemäßen Einnahmensystem der Europäischen Union liegen, so muß man die Lösung akzeptieren und das Finanzierungssystem der Europäischen Union verändern.
Hvis problemet skyldes, at EU's indtægtssystem ikke er dækkende, skal det løses ved at ændre EU's finansieringssystem.

Wir müssen eigentlich tiefer gehen und an der Wurzel des Problems arbeiten.
Vi bliver faktisk nødt til at gå ind og arbejde med problemets rod.

Darüber hinaus setzt die Kommission bei der Wurzel des Problems an, indem sie Maßnahmen zur Betrugsverhütung einleitet.
Kommissionen angriber ligeledes ondets rod ved at tage skridt til at forebygge svig.

Wo liegen die Wurzeln des Problems?
Hvad er årsagen til problemet?

Wo die Wurzeln des Problems liegen, darüber kann man lange nachdenken.
Hvor roden til problemet ligger, kan man gøre sig mange overvejelser om.

Die islamischen Fundamentalisten könnten zu dem Schluss gelangen, dass sie den Sieg schon fast in der Tasche haben, wenn ihre Opfer nicht die Wurzeln des Problems angehen.
De islamiske fundamentalister konkluderer måske, at de er godt på vej til at vinde krigen, når dens ofre ikke gør noget ved den grundlæggende årsag til problemet.

In seiner Biographie über Sadat schreibt Raphael Israeli, dass Sadat die Wurzeln des Problems in der großen Schande des Sechstagekrieges sah und meinte, bevor irgendeine Reform durchgeführt werden könne, müsse zuerst die Schande überwunden werden.
I sin biografi om Sadat hævdede Raphael Israeli, at Sadat følte, at problemets rod var den store skam over Seksdageskrigen, og inden nogen reformer kunne gennemføres, følte han at skammen måtte overvindes.

Auch wenn das Eurodac-System als ein technisches Instrument zur Eindämmung des Mißbrauchs als positiver Schritt begrüßt werden muß, so darf man doch nicht die Wurzeln des Problems aus den Augen verlieren, das heißt die Situation in den Herkunftsländern.
Selvom man bør være positiv over for Eurodac-systemet som et teknisk redskab, der skal forhindre misbrug, bør man ikke tabe problemets årsager af syne, nemlig forholdene i oprindelseslandene.

Hvordan man bruger "die wurzel des problems" i en Tysk sætning

Die Wurzel des Problems liegt in der Amoralität des Präsidenten.

Der erste Schritt ist, die Wurzel des Problems zu identifizieren.

So erkannte man bald, wo die Wurzel des Problems lag.

Um an die Wurzel des Problems zu kommen, spricht Prof.

Denn es ist wichtig, die Wurzel des Problems zu finden.

Die Wurzel des Problems steckt bereits im nationalen Denken selbst.

Nun können wir die Wurzel des Problems identifizieren und extrahieren.

Und genau da liegt wohl auch die Wurzel des Problems 29.

Hier erkennen wir die Wurzel des Problems und lösen es auf.

Hier wird die Hand endlich an die Wurzel des Problems gelegt.

Hvordan man bruger "roden af problemet" i en Dansk sætning

Et hold af ingeniører, udviklere og andre eksperter er i øjeblikket ved at finde frem til roden af problemet, så de kan få kameraet på fode igen.

Selvom kaffe hjælper lindre migræne symptomer, er det stadig ikke fat i roden af ​​problemet.

Derfor skal disse ugyldige DLL poster i registreringsdatabasen repareres for at løse roden af problemet.

Receptpligtig seksuel ydelse lægemidler kan arbejde på kort sigtmen de vil ikke ting roden af problemet.

Det er bare om, at tage fat om roden af problemet med det samme, da det ellers kun bliver værre.

Før du prøver supplement eller rense det er bedst at forsøge at komme til roden af problemet.

For at finde ud af, hvad årsagerne til denne sammenbrud er, se på roden af ​​problemet, så forsøge at finde levedygtige løsninger.

Man må gå til roden af problemet og adressere de underliggende årsager til nogle af de konflikter, der driver tusindvis af mennesker på flugt og holder yderligere millioner i desperat fattigdom.

Derfor skal disse ugyldige XSD poster i registreringsdatabasen repareres for at løse roden af problemet.

I andre tilfælde skal roden af ​​problemet søge.