Eksempler på brug af Rwandas regering på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kort tid efter tvang Rwandas regering Fossey til at rejse hjem til USA.
Debido a peleas con el gobierno de Ruanda, Fossey se ve obligada a regresar a los Estados Unidos.Rwandas regering søger alternative løsninger, der ikke giver plads til straffrihed, og som går i den retning, vi ønsker.
El Gobierno rwandés busca fórmulas alternativas que no den lugar a la impunidad y que vayan en el sentido de nuestros deseos.Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske Rwandas regering og parlament og det tyske formandskab for deres enestående organisering af sidste års forsamlingsmøder.
Finalmente, permítanme aprovechar esta oportunidad para felicitar al Gobierno y al Parlamento de Ruanda y a la Presidencia alemana por su excelente organización Rwandas regerings politik til fremme af en spredning af afgrøderne er igennem 20 år blevet støttet af Fællesskabet såvel finansielt som fagligt.
Durante veinte años, Militært, Frankrig deltog i den anden Golfkrig og i en operation for at forsøge atstoppe folkemordet i Rwanda, selvom Mitterrand havde støttet Rwandas regering vidste han udfører udryddelse.
Militarmente, Francia participó en la segunda Guerra del Golfo(1990-1991) y en una operación destinada a intentar detener el genocidio en Ruanda, aunqueMitterrand había apoyado al gobierno ruandés sabiendo que estaba llevando a cabo el exterminio.Vi opfordrer også Rwandas regering til at genoptage sine forbindelser til den internationale domstol.
Además, pedimos al Gobierno rwandés que restablezca las relaciones con el TPI.Fordømmer enhver intimidering, anholdelse, fængsling og retsforfølgning af oppositionspartiernes ledere,medlemmer og aktivister, samt journalister og andre kritikere af Rwandas regerings, udelukkende for at fremføre deres synspunkter;
Condena todo tipo de intimidación, detención o procesamiento de los líderes o miembros de los partidos de la oposición, activistas, periodistas yotros presuntos opositores del Gobierno ruandés por el simple hecho de haber expresado sus opiniones;For det første kræver vi af Rwandas regering, at den ophæver sin beslutning, men for det andet kræver vi af domstolen, at den reviderer denne beslutning.
Por una parte, insta al Gobierno de Ruanda a que se retracte de su decisión y, por otra, pedimos Hvis dette skal ske, vil det imidlertid kræve, atalle parter samarbejder- i første omgang Congos og Rwandas regeringer og MONUC, FN, resten af det internationale samfund og EU i anden omgang.
Sin embargo, sise va a hacer, se requiere I godkendte Rwandas regering således skattefritagelse for beløb, der hvis de var blevet indkrævet kunne have fordoblet budgettet for sundhed og uddannelse 82.
El Gobierno ruandés autorizó en unas exenciones fiscales que, de no haberse aplicado, podrían haber recaudado lo suficiente como para duplicar el gasto en sanidad y educación.Ser med tilfredshed på den officielle iværksættelse af Gacaca-domstolene og tilskynder Rwandas regering til at overvåge de kommende procedurer i nært samarbejde med nationale og internationale ikke-statslige organisationer.
Acoge favorablemente la instauración oficial Opfordrer Rwandas regering til at respektere Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og opfordrer alle konfliktens parter til at respektere og overholde fredsaftalerne fra 2003 og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner;
Pide al Gobierno de Ruanda que respete la integridad territorial Mange medlemmer her vil kende til Kommissionens beslutning i går om at suspendere humanitær hjælp til Rwandas regering, der faktisk kom lige efter hr. Hänsch's meddelelse om forsoning over for denne regering. .
Muchos Opfordrer DRC's og Rwandas regeringer til at indstille de seneste verbale fjendtligheder, vende tilbage til en konstruktiv dialog og bringe konflikten til ophør;
Pide a los Gobiernos Til sidst stoppede Verdensbanken og IMF den finansielle støttei begyndelsen af 1993, men de afslørede ikke eksistensen af de konti, som Rwandas regering havde i udenlandske banker, hvor der var betydelige mængder af penge til rådighed for at købe flere våben.
Finalmente el BM y el FMI cerraron el grifo de la ayuda financiera a comienzos de 1993, perono denunciaron la existencia de cuentas bancarias que las autoridades ruandesas poseían en el extranjero en grandes bancos y en las que seguían disponibles importantes sumas de dinero para la compra de armas.Som en første reaktion er holdningen hos Rwandas regering sågar forståelig, men den konklusion, som den har draget af det, nemlig nu at opsige samarbejdet med denne domstol, er en helt forkert konklusion.
Es comprensible que el Gobierno de Ruanda reaccione ante Til sidst stoppede Verdensbanken og IMF den finansielle støttei begyndelsen af 1993, men de afslørede ikke eksistensen af de konti, som Rwandas regering havde i udenlandske banker, hvor der var betydelige mængder af penge til rådighed for at købe flere våben.
Finalmente, el Banco Mundial y el FMI cerraron el grifo de la ayuda financiera a principios de 1993, perono denunciaron la existencia de cuentas bancarias que las autoridades ruandesas poseían en el extranjero en los grandes bancos y de las que importantes sumas quedaban disponibles para la compra de armas.Tilskynder Den Europæiske Union Rwandas regering til at bruge sin indflydelse til at sikre, at menneskerettighederne og civilbefolkningens sikkerhed i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo respekteres.
Alentará también al Gobierno de Rwanda a que se sirva Til sidst stoppede Verdensbanken og IMF den finansielle støttei begyndelsen af 1993, men de afslørede ikke eksistensen af de konti, som Rwandas regering havde i udenlandske banker, hvor der var betydelige mængder af penge til rådighed for at købe flere våben.
Finalmente, el BM y el FMI cerraron el grifo de la ayuda financiera a principios de 1993 perono denunciaron la existencia de las cuentas bancarias que las autoridades ruandesas tenían en el extranjero en los grandes bancos y en las que cantidades importantes de dinero seguían estando disponibles para la compra de armas.Rwandas regering har på generøs vis holdt grænserne åbne, og de flygtninge, der har søgt tilflugt i landet, har ret til at arbejde og blive integreret i lokalsamfundene samt i sundheds- og uddannelsessystemerne.
El Gobierno de Ruanda ha mantenido generosamente sus fronteras abiertas para los refugiados y se ha asegurado Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfredshed erfaret, at Rwandas regering og FPR har under tegnet Arusha-aftalen om våbenhvile, der kan føre til politiske forhandlinger og indgåelse af en fredsaftale.
La Comunidad y sus Estados miembros acogen con satisfacción la firma entre el Gobierno rwandés y el FPR del acuerdo de Arusha relativo al alto el fuego, que abre la vía de las negociaciones políticas y de la firma de un acuerdo de paz.Hr. formand, af de mangfoldige problemer i Rwanda og Burundi vil jeg på gruppens vegne tale om det seneste, nemlig det, som skete den 6. november i år,altså for få dage siden, da Rwandas regering opsagde samarbejdet med den internationale domstol i Arusha.
Señor Presidente, EIB har ydet et lån på 8 mio ECU af den risikovillige kapital til Rwandas regering til finansiering først og fremmest af en udvidelse af telekommunikationsnettet pr. kabel og en forbedring af telefonbetjeningen af landdistrikterne.
El BEI concedió un préstamo Det opfordrer Rwandas regering, regeringerne i landene i området, medlemssta terne og Rådet til at samarbejde fuldt ud med De Forenede Nationers undersøgelseskommission og medvirke til at udpege dem, der hjælper de tidligere rwandesiske regeringsstyrker med at fremskaffe våben illegalt.
Instó al Gobierno de Rwanda, a los Gobiernos I øvrigt opfordrer Parlamentet igen Rådet ogKommissionen til at tilbyde Rwandas regering hjælp til oprettelse af strukturer til modtagelse af flygtninge og opfordrer Den Europæiske Union ti' at sende dommere, eksperter og tekniske rådgivere til Rwanda for at bistå med en korrekt afvikling af processen mod de ansvarlige for folkedrabet.
Por otra parte, el Parlamento pide nuevamente a el Consejo ya la Comisión que ofrezcan su ayuda a el Gobierno ruandés para el establecimiento de estructuras de acogida a los refugiados e invita la Unión Europea a enviar a este país jueces, expertos y consejeros técnicos que faciliten el correcto desarrollo de los procesos destinados a juzgar a los responsables de el genocidio.Den ser positivt på de programmer, som Rwandas regering har udarbejdet til reintegration af flygtninge, der vender tilbage til landet, og den opfordrer kraftigt den rwandiske regering til fortsat under sikre forhold at acceptere alle tidligere soldater og flygtninge, der ikke er impliceret i folkemordet eller i krigsforbrydelser, navnlig som led i den afvæbning, demobilisering, hjemsendelse og reintegration, der er fastsat i Lusaka- og Pretoria-aftalerne.
Acogerá favorablemente los programas establecidos por el Gobierno de Rwanda para la reinserción Hvordan beskytter, sikrer og støtter vi regeringen i Rwandas ønske om at indlede disse retssager i januar?
¿Cómo vamos a proteger y apoyar 
