Hvad Betyder RWANDAS REGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement rwandais
• au gouvernement du rwanda

Eksempler på brug af Rwandas regering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rwandas regerings.
Le Gouvernement rwandais.

Vores krav fra gruppens side er dobbelt. For det første kræver vi af Rwandas regering, at den ophæver sin beslutning, men for det andet kræver vi af domstolen, at den reviderer denne beslutning.
La revendication de notre groupe est double: d'une part au gouvernement rwandais, pour qu'il revienne sur sa décision mais, d'autre part, au tribunal, pour qu'il revoie cette décision.

Rwandas regering forsvarer sine handlinger med sikkerhedshensyn.
Le gouvernement du Québec justifie sa démarche par des questions de sécurité.

Endvidere skal et lån på 2 millioner sætte Zaire i stand til i fællesskab med Burundis og Rwandas regeringer at finansiere en del af landets deltagelse i SINELAC-vandkraft-værket(27 MW).
En outre, un prêt de 2 millions permettra au Zaïre de financer, conjointement avec les gouvernements du Burundi et du Rwanda, une partie de sa participation à la centrale hydroélectrique de la SINELAC(27 MW).

Rwandas regering har udbedt sig en officiel forklaring fra de britiske myndigheder.
Les autorités Allemandes ont officiellement demandé des explications au gouvernement britannique.

Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske Rwandas regering og parlament og det tyske formandskab for deres enestående organisering af sidste års forsamlingsmøder.
Enfin, permettez-moi de profiter de cette occasion pour adresser mes félicitations au gouvernement et au parlement rwandais ainsi qu'à la présidence allemande pour leur excellente organisation des sessions de l'Assemblée de l'année dernière.

Rwandas regering søger alternative løsninger, der ikke giver plads til straffrihed, og som går i den retning, vi ønsker.
Le gouvernement rwandais cherche des formules alternatives, ne laissant pas de place à l'impunité, et allant dans le sens de ce que nous souhaitons.

Hvis dette skal ske, vil det imidlertid kræve, at alle parter samarbejder- i første omgang Congos og Rwandas regeringer og MONUC, FN, resten af det internationale samfund og EU i anden omgang.
Pour ce faire, il faut néanmoins la coopération de tout le monde, des gouvernements congolais et rwandais, en premier lieu, de la MONUC et des Nations unies, du reste de la communauté internationale et de l'Union européenne, ensuite.

Vi opfordrer også Rwandas regering til at genoptage sine forbindelser til den internationale domstol.
Nous demandons aussi au gouvernement rwandais de reprendre les relations avec le TPI.

Den private intelligens selskab Stratfor af attributter til en SA-16 missil Faldet af Falcon 50 præsidentkandidat Rwandas regering, rørt i flyvning og dræbte April 6, 1994, mens han var på vej til at lande i lufthavnen i Kigali.
La compagnie d'espionnage privée Stratfor entre autres attribue à un missile SA- 16 la chute de l'avion Falcon 50 présidentiel du gouvernement rwandais, touché en vol et abattu le 6 avril 1994, alors qu'il allait atterrir à l'aéroport de Kigali.

Opfordrer Rwandas regering til at respektere det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse;
Invite le gouvernement rwandais à respecter la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance;

Ser med tilfredshed på den officielle iværksættelse af Gacaca-domstolene og tilskynder Rwandas regering til at overvåge de kommende procedurer i nært samarbejde med nationale og internationale ikke-statslige organisationer.
Se félicite de l'ouverture officielle de tribunaux"Gacaca" et encourage le gouvernement rwandais à suivre les procès qui se dérouleront prochainement en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales;

I godkendte Rwandas regering således skattefritagelse for beløb, der hvis de var blevet indkrævet kunne have fordoblet budgettet for sundhed og uddannelse 82.
En, par exemple, le montant des exonérations fiscales accordées par le gouvernement rwandais aurait permis, s il avait été perçu, de doubler le budget de la santé et de l éducation 81.

Parlamentet gør ligeledes opmærksom på, at flygtninge nes tilbagevenden afhænger af en normalisering af situationen i selve Rwanda, og anmoder Rwandas regering om at indlede en konstruktiv dialog med alle demokratiske kræfter og repræsentanterne for det civile samfund.
Il rappelle que le retour des réfugiés dépend de la normalisation à l'intérieur du Rwanda et demande au gouvernement rwandais d'engager un dialogue constructif avec toutes les forces démocratiques et les représentants de la société civile.

Israel har endvidere leveret våben til Rwandas regering i forbindelse med folkedrabet på tutsierne, der bliver betragtet som det hurtigst udførte folkedrab i menneskehedens historie.
Nous avions également soumis une requête contre la vente d'armes au gouvernement Hutu du Rwanda qui conduisait alors le génocide le plus rapide de l'histoire de l'humanité….

Fordømmer enhver intimidering, anholdelse, fængsling og retsforfølgning af oppositionspartiernes ledere, medlemmer og aktivister, samt journalister og andre kritikere af Rwandas regerings, udelukkende for at fremføre deres synspunkter;
Condamne tout acte d'intimidation, toute arrestation, tout emprisonnement et toute poursuite visant, uniquement parce qu'ils ont exprimé leur opinion, les dirigeants, les membres et les militants des partis d'opposition ou les journalistes et les autres personnes perçues comme exprimant des critiques à l'égard du gouvernement rwandais;

Vokser op i midt i en ustabil Rwandas regering, oplevede Alex Nsengimana første hånd de travesties hans nations folkemord.
Grandir au milieu d'un gouvernement rwandais instable, Alex Nsengimana a connu de première main les travestissements du génocide de sa nation.

Hr. formand, af de mangfoldige problemer i Rwanda og Burundi vil jeg på gruppens vegne tale om det seneste, nemlig det, som skete den 6. november i år, altså for få dage siden, da Rwandas regering opsagde samarbejdet med den internationale domstol i Arusha.
Monsieur le Président, parmi les nombreux problèmes du Rwanda et du Burundi, je voudrais parler du plus récent au nom de mon groupe, à savoir ce qui s'est passé le 6 novembre dernier, c'est-à-dire il y a quelques jours, lorsque le gouvernement rwandais a suspendu sa collaboration avec le tribunal international d'Arusha.

Opfordrer DRC's og Rwandas regeringer til at indstille de seneste verbale fjendtligheder, vende tilbage til en konstruktiv dialog og bringe konflikten til ophør;
Demande aux gouvernements de la RDC et du Rwanda de mettre un terme aux hostilités verbales auxquelles ils se sont récemment livrés, de rétablir un dialogue constructif et de mettre fin au conflit;

Til sidst stoppede Verdensbanken og IMF den finansielle støtte i begyndelsen af 1993, men de afslørede ikke eksistensen af de konti, som Rwandas regering havde i udenlandske banker, hvor der var betydelige mængder af penge til rådighed for at købe flere våben.
Finalement, la BM et le FMI ont fermé le robinet de l'aide financière début 1993, mais n'ont pas dénoncé l'existence des comptes bancaires que les autorités rwandaises détenaient à l'étranger auprès de grandes banques et sur lesquelles des sommes importantes restaient disponibles pour l'achat d'armes.

Som en første reaktion er holdningen hos Rwandas regering sågar forståelig, men den konklusion, som den har draget af det, nemlig nu at opsige samarbejdet med denne domstol, er en helt forkert konklusion.
Pour une première réaction, cette attitude du gouvernement rwandais est même compréhensible, mais la conclusion qu'il en a tirée, à savoir qu'il allait suspendre sa collaboration avec ce tribunal, est totalement erronée.

Rwandas regering har på generøs vis holdt grænserne åbne, og de flygtninge, der har søgt tilflugt i landet, har ret til at arbejde og blive integreret i lokalsamfundene samt i sundheds- og uddannelsessystemerne.
Le gouvernement rwandais a généreusement maintenu ses frontières ouvertes et les réfugiés au Rwanda ont le droit de travailler et sont progressivement intégrés dans les communautés d'accueil et les systèmes nationaux de Santé et d'Education.

Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfredshed erfaret, at Rwandas regering og FPR har under tegnet Arusha-aftalen om våbenhvile, der kan føre til politiske forhandlinger og indgåelse af en fredsaftale.
La Communauté et ses États membres ont pris connaissance avec satisfaction de la signature par le gouvernement rwandais et le FPR de l'accord d'Arusha relatif â l'instauration d'un cessez-le-feu, ouvrant la voie vers des négociations politiques et la conclusion d'un accord de paix.

Opfordrer indtrængende Rwandas regering til at udvide de gode resultater på det økonomiske og sociale område til menneskerettighedsområdet med henblik på fuldt ud at bevæge sig hen imod et moderne og inklusivt demokrati;
Invite instamment le gouvernement rwandais à reproduire, dans le domaine des droits de l'homme, les progrès spectaculaires que le pays a accomplis dans les domaines social et économique, afin de réussir la transition vers une démocratie moderne et inclusive;

Det gentager sin anmodning om, at den internationale domstol kan afslutte sit arbejde, hvilket er en ufravigelig betingelse for, at freden kan genskabes, og opfordrer Rwandas regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at iværksætte en demokratisk udvikling hen imod national forsoning og for at fremskynde kontrollen med tilbagevendende flygtninge i interneringscentrene og til at forbedre forholdene i fængslerne.
Il réitère sa demande tendant à mener à terme les travaux du Tribunal international comme une condition sine qua non du retour à la paix civile et invite le gouvernement rwandais à prendre toutes les mesures appropriées afin de mettre en œuvre un processus démocratique de réconciliation nationale ainsi qu'à accélérer les opérations visant à permettre le retour des réfugiés et à améliorer les conditions de détention dans les prisons.

Opfordrer Rwandas regering til at respektere Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og opfordrer alle konfliktens parter til at respektere og overholde fredsaftalerne fra 2003 og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner;
Demande au gouvernement du Rwanda de respecter l'intégrité territoriale de la RDC et à toutes les parties au conflit de respecter les accords de paix de 2003 et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, et de s'y conformer;

EIB har ydet et lån på 8 mio ECU af den risikovillige kapital til Rwandas regering til finansiering først og fremmest af en udvidelse af telekommunikationsnettet pr. kabel og en forbedring af telefonbetjeningen af landdistrikterne.
La BEI a consenti un prêt de 8 millions d'écus, sur capitaux à risques, au gouvernement du Rwanda pour financer principalement l'extension du réseau de télécommunications par câble et l'amélioration des services de téléphone rurale.

Den ser positivt på de programmer, som Rwandas regering har udarbejdet til reintegration af flygtninge, der vender tilbage til landet, og den opfordrer kraftigt den rwandiske regering til fortsat under sikre forhold at acceptere alle tidligere soldater og flygtninge, der ikke er impliceret i folkemordet eller i krigsforbrydelser, navnlig som led i den afvæbning, demobilisering, hjemsendelse og reintegration, der er fastsat i Lusaka- og Pretoria-aftalerne.
Elle accueille favorablement les programmes mis au point par le gouvernement du Rwanda pour la réintégration des réfugiés rentrant au pays et elle presse le gouvernement rwandais de continuer de laisser rentrer en toute sécurité tous les anciens combattants et réfugiés qui ne sont pas impliqués dans le génocide ou dans des crimes de guerre, notamment dans le cadre des opérations de désarmement, de démobilisation, de retour et de réinsertion prévues par les accords de Lusaka et de Pretoria.

Efter begivenhederne i Kebeho er gennemførelsen af Fællesskabets programmer for bistand til Rwandas regering, der er iværksat i henhold til henstillingerne fra Rådet(udviklingssamarbejde) af 25. november 1994 på bag grund af de målsætninger og prioriteter, der blev fastlagt i den fælles holdning af 24. oktober 1994, blevet midlertidigt afbrudt.
Suite aux événements de Kibeho, la mise en œuvre des programmes d'assistance au gouvernement du Rwanda, engagés par la Communauté en application des recommandations du Conseil"développement" du 25 novembre 1994 à la lumière des objectifs et priorités définis dans la position commune du 24 octobre 1994, a été temporairement interrompue.

På denne baggrund opfordrer EU Rwandas regering til at udvide den demokratiske deltagelse ved at inddrage alle de partier, der tilslutter sig de demokratiske principper, i den politiske proces.
Compte tenu de ce qui précède, l'Union européenne fait appel au gouvernement rwandais afin qu'il élargisse la participation démocratique en ouvrant le processus politique à tous les partis qui partagent les principes de la démocratie.

Hvordan man bruger "rwandas regering" i en Dansk sætning

Ved at fastholde en offerstatus og dermed høste af folkemordskreditten, kan Rwandas regering beskytte sig mod anklager fra donorsamfundet om overtrædelse af menneskerettigheder.

Rwandas regering var domineret af den største gruppe i befolkningen, hutuerne, og på basis af etniske identitetskort foregik der diskrimination af tutsi-mindretallet.

En rapport fra Rwandas regering rapporterede den 1.

Menneskerettighedsorganisationer kritiserer Rwandas regering for indgriben i civilsamfundet.

Flere gange har Rwandas regering smidt udenlandske NGO er ud af landet, i øvrigt uden reaktion fra donorsamfundet.

Rwandas regering har ofte demonstreret, at den er herre i eget hus.

Disse hutuer kom i konflikt med det lokale tutsifolk banyamulenge, som blev bevæbnet af Rwandas regering.

Selvom Rwanda er afhængig af fortsat støtte, er det lykkes Rwandas regering i vigtige spørgsmål at trodse donorerne.

En løsning for de fleste donorlande har været i den officielle retorik at støtte styret, og samtidig at undlade at give bistandsressourcer direkte til Rwandas regering.

Hvordan man bruger "gouvernement rwandais" i en Fransk sætning

Le gouvernement rwandais a réfuté plusieurs de ses conclusions.

Le gouvernement rwandais semble avoir compris l’importance de l’éducation.

Le gouvernement rwandais insista lui-même fortement en faveur de l’ONU.

Est-ce que c’était avec l’aide du gouvernement rwandais ?

Le gouvernement rwandais a toujours nié ces accusations.

Le gouvernement rwandais doit absolument renoncer à cet accord.

Le gouvernement rwandais a congédié 200 policiers accusés de corruption.

La négociation avec le gouvernement rwandais était difficile.

Le Gouvernement rwandais est autoritaire, capitaliste mais efficace.

Objet : Complices des Inkotanyi Gouvernement rwandais