Eksempler på brug af Sådan udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi modsætter os en sådan udvikling.
Nos oponemos a esta evolución.En sådan udvikling vil få enorme konsekvenser.
Este desarrollo tendría enormes consecuencias.Vi ønsker ikke en sådan udvikling.
No deseamos que se produzcan tales acontecimientos.En sådan udvikling er ikke nem for nogen religion.
Tal evolución no es fácil para ninguna religión.Parasympatisk tone imod en sådan udvikling.
Tono parasimpático se opone a tal desarrollo.En sådan udvikling har revolutionære implikationer.
Tal desarrollo trae consigo implicaciones revolucionarias.Det er godt at se en sådan udvikling i teknologi.
Es bueno ver tal evolución en la tecnología.I min barndom kunne ingen forestille sig en sådan udvikling.".
Nadie se podía imaginar una evolución así”.En sådan udvikling vil forøge ECB's legitimitet.
Esta evolución aumentaría la legitimidad de las decisiones del BCE.Statistikken demonstrerer også klart en sådan udvikling.
Las estadísticas también evidencian esta evolución.En sådan udvikling har negative virkninger på tre planer.
Este tipo de evolución produce efectos perjudiciales a tres niveles.Faktisk har vi i årtier set en sådan udvikling.
De hecho, las cosas han tenido esta tendencia durante décadas.En sådan udvikling ville forstyrre stabiliteten i hele Europa.
Este tipo de evolución menoscabaría la estabilidad en toda Europa.Tværtimod ønsker vi, at en sådan udvikling forhindres.
Por el contrario, queremos evitar a toda costa semejante desarrollo.En sådan udvikling vil for os at se forværre GATS-fælden.
Creemos que una evolución así convertiría el AGCS en una trampa aún mayor.Få i Internationalen havde forventet en sådan udvikling.
Hay que decir que pocas personas esperaban tal desarrollo de eventos.En sådan udvikling i vægttab kosttilskud er hindbær keton.
Un tal desarrollo en suplementos de pérdida de peso es la cetona de la frambuesa.På langt sigt skal vi tilstræbe en sådan udvikling i Europa.
En sådan udvikling kan kun toptrimmede internationale koncerner være med til.
Esa evolución la podrán aguantar sólo las grandes multinacionales.Jeg vil dog berolige dem, som frygter en sådan udvikling.
Sin embargo, quiero tranquilizar a los que temen este tipo de evolución.En sådan udvikling medføre en ændring i den medicinske etiske dagsorden…[-].
Tales acontecimientos provocan un cambio en la agenda médica ética…[-].Det er meget trist for alle,vel at mærke, og en sådan udvikling.
Esto es muy triste para todo el mundo,que importa, y tal desarrollo.Uundgåeligt, sådan udvikling også påvirke vores audiovisuelle arv.
Inevitablemente, estos avances también impactan en nuestro patrimonio audiovisual.Inden for den grønne klimapolitik har vi altid advaret mod en sådan udvikling.
La política ecológica sobre el clima ha advertido siempre contra esta evolución.Sådan udvikling er afgørende for fiskerisektorens konkurrenceevne i Unionen.
Esta evolución esesencial para la competitividad del sector pesquero en la Unión.Mindre stress, belastning ogmentalt pres vil være vigtige effekter af en sådan udvikling.
Menos estrés ymenos presión serán efectos importantes de este desarrollo.En sådan udvikling er ønskelig og nødvendig, men må styres meget omhyggeligt.
Pero este desarrollo, aunque deseable y necesario, tiene que realizarse con cuidado.De britiske Konservative er imod alle foranstaltninger, som understøtter en sådan udvikling.
Los Conservadores británicos nos oponemos a cualquier medida que impulse semejante desarrollo.Mens en sådan udvikling ikke kan udelukkes, har Putin andre våben i sit arsenal.
Mientras que tal desarrollo no está excluido, Putin tiene otras armas en su arsenal.Direktivet er blevet udarbejdet med henblik på at fremme en sådan udvikling og har derfor EØSU's opbakning.
La Directiva ha sido redactada para facilitar esta evolución, y por ello cuenta con el apoyo del CESE.
