Hvad Betyder SÆDVANER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• costumbres
• prácticas
• usos
• hábitos
• costumbre
• diversificados

Eksempler på brug af Sædvaner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den pågældende branches sædvaner.
A las costumbres del sector.

Sædvaner, der opleves som diskriminerende.
Hábitos que se consideraban dañinos.

Hvert land har sine sædvaner.
Cada país tiene sus propias costumbres.

Kun negative sædvaner kan binde uden undtagelse.
Sólo las normas negativas pueden obligar sin excepción alguna.

I tidens sociale sædvaner,-.
De las convenciones sociales prevalentes.

Kun negative sædvaner kan binde uden undtagelse.
Sólo las normas negativas pueden ser obligatorias sin excepciones.

Brud på krigens love og sædvaner.
Violación de las leyes y costumbres de la guerra.

Områdets traditioner og sædvaner har man bibeholdt til i dag.
Sus tradiciones y costumbres se han conservado hasta hoy.

Stammefolk har deres egne sædvaner.
La población tribal tiene sus propias costumbres.

TRADITION Respekt, accept og forpligtelse over for sædvaner og ideer, som udspringer af traditionel kultur og religion.
Respeto, compromiso y aceptación de las costumbres e ideas de la cultura tradicional o la religión.

International ret er primært reguleret igennem traktater og sædvaner.
A éste último se orienta esencialmente por los Tratados Internacionales y por la costumbre.

Hvert organ bør respektere sine egne sædvaner, regler og forskrifter.
Cada organismo debe respetar sus propias costumbres, normas y reglamentos.

Modtagelse af nyankomne: oplysning og rådgivning, undervisning i sprog og sædvaner;
La primera acogida: información y asesoramiento. Enseñanza de la lengua y de las costumbres.

Dette sigter især til de retsregler og sædvaner, som gælder i Østkirkerne.
Esto se entiende sobre todo de los derechos y costumbres vigentes en las Iglesias orientales.

Vi kan ikke påkalde gamle sædvaner for at forsvare forfølgelsen af homoseksuelle, biseksuelle og transseksuelle.
No podemos invocar viejas costumbres para defender la persecución de los homosexuales, los bisexuales y los transexuales.

Forskelle i kulturer, sædvaner og.
Independientemente de las diferentes culturas, costumbres y.

Vi respekterer de love, regler og sædvaner hos de personer, vi arbejder med, og de lande, hvor vi opererer.
Respetamos las leyes, las tradiciones y las costumbres de las personas con las que trabajamos y de los países en los que operamos.

(b) Krigsforbrydelser: nemlig krænkelser af love eller sædvaner for krigsførelse.
Crímenes de guerra; a saber: Las violaciones de las leyes o costumbres de la guerra.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikker og effektiv formulering til at levere forventede resultater.
Curcumin 2000 es un comprimido que pretende usos formulación segura y eficaz para entregar resultados esperados.

Under udøvelsen af den ved denne artikel hjemlede ret skal der tages hensyn til modtagerstatens love, bestemmelser og sædvaner.
En el ejercicio del derecho acordado en este Artículo se observarán las leyes, regulaciones y costumbres del Estado receptor.

Den- ne Art findes i de sydlige Dele af England, og dens Sædvaner er bleven iagttaget af Hr.
So encuentra esta especie en las partes meridionales de Inglaterra, y sus hábitos han sido estudiados por Mr. F. Smiih.

Til trods for europas sædvaner at bringe callas til begravelser, er planterne selv ikke en magnet af død og andre ulykker.
A pesar de la costumbre en Europa de traer callas para funerales, las plantas en sí mismas no son un imán de muerte y otras desgracias.

Skønt klimaforholdene kan være de samme i forskellige dele af verden, er folks levemåde og sædvaner forskellige.
Aunque las condiciones climáticas puedan ser las mismas en varias regiones del mundo, difieren los estilos de vida y las prácticas de las gentes.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikker og effektiv formulering til tilvejebringelse forventede resultater.
Curcumin 2000 es una tableta que pretende usos formulación segura y de gran alcance para proporcionar los resultados esperados.

Den kan variere fra psykiske og fysiske overgreb i hjemmet til tvangsægteskab i en ung alder og andre voldelige sædvaner.
Puede abarcar desde el abuso psicológico y físico dentro de la familia hasta el matrimonio forzado a edades tempranas y otras prácticas violentas.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikker og også pålidelig formulering til at levere forventede resultater.
La curcumina 2000 es una tableta que pretende usos formulación segura y confiable y también para entregar los resultados esperados.

Skønt klimaforholdene kan være de samme i forskellige dele af verden, er folks levemåde og sædvaner forskellige.
A pesar de que las condiciones climáticas pueden ser las mismas en las diversas regiones del mundo, las prácticas y los estilos de vida de la gente son diversos.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikre og effektive aktive ingredienser til at levere de forventede resultater.
Curcumin 2000 es un comprimido que pretende usos ingredientes activos seguros y eficaces para suministrar resultados esperados.

Forbrugernes forskellige præferencer og smag, som i vid udstrækning afhænger af kulturelle sædvaner, kan også spille en betydelig rolle.
La variedad de preferencias y gustos entre los consumidores, que dependen en gran medida de las prácticas culturales, también puede tener influencia.

Disse folks sædvaner med hensyn til straffesager, skal tages i betragtning af de myndigheder og domstole, der behandler sådanne sager.
Las costumbres de estos pueblos en relación con los asuntos penales serán tomadas en cuenta por las autoridades y las cortes al tratar estos casos.

Hvordan man bruger "sædvaner" i en Dansk sætning

Bogen skulle således være en påmindelse om de sædvaner, der skulle gå i arv generationer imellem.

Der gives Nationer, som sætte disse Sædvaner blant de ypperste af deres Rettigheder, fra hvilke de ingenlunde ville afstaae.

Du er i samme omfang som banken selv underkastet de på den fremmede handelsplads gældende retsregler og sædvaner, såvel som de benyttede forretningsforbindelsers forretningsbetingelser.

Både du og Lollands Bank er underkastet de retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser, der gælder for aftalen med det udenlandske pengeinstitut.

Du er i samme omfang som banken selv underkastet gældende retsregler og sædvaner i værdipapirudstederens hjemland, hvilket bl.a.

Traditioner betegner også hverdagsagtige normer, ligesom gamle sædvaner, som gentages i et lukket fællesskab eller i et åbent samfund .

Både kunden og BankNordik er underkastet de retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser, der gælder for aftalen med det udenlandske pengeinstitut. 7.

Dagligdagen præges af allestedsnærværende automatik, hvor et betydeligt antal rutiner løses ud fra den registrering, computere har gennemført af den enkeltes sædvaner og præferencer.

Sædvaner, arvede fra Forfædrene, udgjøre National-Eiendommeligheder.

Ifølge den norske filosof Arne Næss er to absolutte forudsætninger, at man respekterer det hellige, de fremmedes sædvaner, og at man er i stand til at respektere kulturelle forskelle.

Hvordan man bruger "prácticas, usos, costumbres" i en Spansk sætning

Ambas prácticas conviven sin ningun problema.

Fuente: Guías prácticas para PYMES Expansión.

"Queremos compartir las buenas prácticas que.

Limpieza prácticas médicas que fueron mediocres.

También siembran tabaco, para usos rituales.

Prácticas paganas del pueblo serían graves.

"Cuando las costumbres (servicios públicos, etc.

Todas estas costumbres pueden ser modificadas.

Cuando las costumbres (deportes, restaurants, etc.

También las costumbres playeras eran distintas.