Hvad Betyder SÆDVANER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coutumes
• pratiques
• usages
• habitudes
• leurshabitudes
• se coudoient

Eksempler på brug af Sædvaner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har vores sædvaner.
Nous avons nos usages.

Kulturen består af summen af det danske folks historie, erfaringer, tro, sprog og sædvaner.
La culture est la somme de l'histoire, des expériences, des croyances, de la langue et des usages du peuple danois.

Hvert organ bør respektere sine egne sædvaner, regler og forskrifter.
Chaque organe doit respecter ses propres coutumes, ses règles et son règlement.

At de udfører deres operationer i overensstemmelse med krigens love og sædvaner.
De se conformer dans leurs opérations aux lois et coutumes de la guerre.

Dette sigter især til de retsregler og sædvaner, som gælder i Østkirkerne.
Il s'agit avant tout des droits et coutumes en vigueur dans les Églises orientales.

Retlig brug, som ikke blot fortolker en viljeserklæring, anses for at være sædvaner.
Une pratique juridique qui ne se limite pas à l'interprétation d'une déclaration d'intention est considérée comme une coutume.

Dette sigter især til de retsregler og sædvaner, som gælder i Østkirkerne.
Cette clause renvoie avant tout aux droits et coutumes en vigueur dans les Églises orientales.

Retlig brug, som ikke blot fortolker en viljeserklæring, anses for at være sædvaner.
Les pratiques juridiques qui ne sont pas simplement l'interprétation d'une déclaration de volonté seront considérées comme des coutumes.

Afvigende nationale og regionale sædvaner vil i så fald blive betragtet som en form for handicap.
Les coutumes régionales et nationales divergentes seront alors traitées comme une forme de handicap.

Der er dog visse sædvaner.
Elle conserve néanmoins certaines habitudes.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikker og effektiv formulering til at levere forventede resultater.
Curcumin 2000 est une tablette qui prétend usages formulation sûre et efficace pour obtenir des résultats escomptés.

Det eneste krav, som landet stiller, er, at regler og sædvaner følges.
La seule demande formulée par ce pays est que ses règles et coutumes soient respectées.

Fiogle mennesker feler sig generet af meninger» sædvaner og liv s- ñSbTT-hJs folk der er anderledes end dem selv.
Certaines personnes sont gênées par les opinions, les 225. habitudes, et la façon d'être de gens différents d'euxmêmes.

Jeg respekterer retten hos hver nation i denne forsamling til at stræbe efter at fastholde egne sædvaner, tro og traditioner.
Je respecte le droit de chaque nation dans cette salle de suivre ses propres coutumes, croyances et traditions.

Flere lande har således påberåbt sig visse sædvaner for at begrænse deres forpligtelser i henhold dl denne konvenüon.
En effet, plusieurs pays ont invoqué certaines coutumes pour limiter leurs engagements aux obligations de cette convention.

Læseren kastes ud i enorme landskaber, internationale intriger, mystiske sædvaner og tidløst heltemod.
Le lecteur se trouve plongé dans de vastes paysages, des intrigues internationales, des coutumes mystérieuses et un héroïsme hors du temps.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikker og effektiv formulering til tilvejebringelse forventede resultater.
Curcumin 2000 est un comprimé qui prétend usages formulation sûre et puissante pour fournir des résultats attendus.

Gennemgang af alle eksisterende processer, sædvaner og procedurer.
Examen de tous les processus, pratiques et procédures existants.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikker og også pålidelig formulering til at levere forventede resultater.
Curcumine 2000 est un comprimé qui prétend usages formulation sûre et aussi fiable pour fournir des résultats attendus.

Det er grunden til, at De Forenede Stater energisk forsvarer traditioner og sædvaner, som har gjort os til dem, vi er.
C'est pourquoi les États- Unis défendent vigoureusement les traditions et les coutumes qui ont fait de nous ce que nous sommes.

Curcumin 2000 er en tablet, der hævder at sædvaner sikre og effektive aktive ingredienser til at levere de forventede resultater.
Curcumin 2000 est un comprimé qui prétend usages formulation sûre et puissante pour fournir des résultats attendus.

Videreføre sin indsats med henblik på at erhverve sig et indgående kendskab til gældende ret og sædvaner i de forskellige medlemsstater.
Poursuivre ses travaux afin d'avoir une connaissance approfondie de la législation et des pratiques en vigueur dans les différents Etats membres;

Når en dominerende gruppe i et samfund anvender love, sædvaner og politisk magt for at nægte og krænke andre gruppers rettigheder.
Un groupe dominant utilise la loi, les coutumes et le pouvoir politique afin de nier les droits d'autres groupes.

På længere sigt er dette til ulempe for svenske borgere, og der er risiko for, at det står i kontrast til traditioner og sædvaner i Sverige.
À plus long terme, ceci se fera aux dépens des Suédois et risque d'entrer en conflit avec les traditions et les coutumes suédoises.

Der hersker enighed om, at tendenser og sædvaner kun kan vendes om, hvis der foregår en mirakuløs hurtig omstilling.
On s'accorde à considérer qu'un retournement de tendance et d'usages ne saurait intervenir par le miracle d'une conversion rapide.

Forbrugernes forskellige præferencer og smag, som i vid udstrækning afhænger af kulturelle sædvaner, kan også spille en betydelig rolle.
Les préférences et goûts différents des consommateurs, qui dépendent dans une large mesure des habitudes culturelles, peuvent aussi jouer un rôle important.

Til trods for europas sædvaner at bringe callas til begravelser, er planterne selv ikke en magnet af død og andre ulykker.
En dépit de la coutume en Europe d'apporter des callas pour les funérailles, les plantes elles- mêmes n'attirent pas la mort et d'autres malheurs.

Hr. Medina Ortega har korrekt påpeget, at domstolenes beslutninger og sædvaner vil være det vigtigste element i denne sag.
Medina Ortega a souligné à juste titre que les décisions et pratiques des tribunaux seront les éléments les plus importants dans ce domaine.

Heraf følger det, at selv om man antager, at denne bestanddel har en vis originalitet, kan den ikke anses for at adskille sig væsentligt fra branchens normer eller sædvaner.
Il s'ensuit que, même en admettant que cet élément présente une certaine originalité, il ne saurait être considéré comme divergeant significativement des normes ou des habitudes du secteur.

Disse samordningsbestemmelser bør, så vidt det er muligt, tilpasses til de fremgangsmåder og sædvaner, der er gældende i de enkelte medlemsstater.
Considérant que cette coordination doit respecter, dans toute la mesure du possible, les procédures et les pratiques en vigueur dans chacun des États membres;

Hvordan man bruger "sædvaner" i en Dansk sætning

Det afhænger både af sprogbrugerens fantasi, erfaringer og det omgivende samfunds sædvaner, traditioner og forståelse. Øvelse med farver.

Side 8 9 Retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser kan i udlandet være meget forskellige fra, hvad der gælder i Danmark.

I det omfang Faster er underkastet udenlandske retsregler, sædvaner eller forretningsbetingelser, gælder de også for Dem.

Retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser kan i udlandet være meget forskellige fra, hvad der gælder i Danmark.

Det kan ske på et hvilket som helst tidspunkt med tre måneders varsel Kutymer og sædvaner.

Mamma Mango Hent jane naundrup Uheldige sædvaner Læs online Mai Louise Falsig Judith Trachtenberg Metal på banen.

Både kunden og Dragsholm Sparekasse er underkastet de retsregler, sædvaner og forretningsbetingelser, der gælder for aftalen med det udenlandske pengeinstitut. 7.

Et sådant efter-kolonialt samfund er kendetegnet ved sædvaner overtaget fra danske planlægnings-traditioner.

At give slip på alle de bånd, som binder os til en bestemt kultur og alle de værdier og sædvaner, der følger med.

I det omfang Swedbank er underkastet udenlandske retsregler, sædvaner eller forretningsbetingelser, gælder de også for dig.

Hvordan man bruger "pratiques, coutumes" i en Fransk sætning

cela n'entache pas leurs pratiques religieuses.

Surveille tes coutumes jour après jour.

Dinsuffisance cardiaque externe les pratiques de.

les coutumes locales sont bien assimilées...

Les coutumes des humains l'intriguaient tellement...

Les coutumes françaises sont très culinaires.

Chaque campagne avait ses coutumes particulières.

Téléchargez les deux guides pratiques e-tourisme.

Découvrez également les nouvelles pratiques managériales.

Cela fait partie des coutumes locales.