Eksempler på brug af Sædvaner på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lokale love og sædvaner.
Paikalliset lait ja tavat.Afvigende nationale og regionale sædvaner vil i så fald blive betragtet som en form for handicap.
Hvert land har sine sædvaner.
Vi kan ikke påkalde gamle sædvaner for at forsvare forfølgelsen af homoseksuelle, biseksuelle og transseksuelle.
Emme voi säilyttää vanhoja tapoja puolustaaksemme homoseksuaalien, biseksuaalien ja transseksuaalien vainoamista.Men det er fint at se andres sædvaner.
Mutta on kiva nähdä muiden tapoja.Disse planer vil skulle tage højde for miljøet, sædvaner og kulturelle karakteristika for det enkelte land.
Näissä suunnitelmissa otetaan huomioon eri jäsenmaiden ympäristö, tavat ja kulttuuriset erityispiirteet.At de udfører deres operationer i overensstemmelse med krigens love og sædvaner.
Että ne sotatoimissaan noudattavat sodan lakeja ja tapoja.Mange landes retssystemer,traditioner eller lokale sædvaner hindrer kvinders adgang til at besidde eller arve fast ejendom.
Monien maiden lakijärjestelmät,perinteet ja paikalliset tavat estävät naisten omistus- ja perimäoikeuden.Derudover muliggør at være en del af et multikulturelt team også at opdage andre arbejdsstile og sædvaner.
Olemalla osaa monikulttuurisesta tiimiä voit myös löytää uusia työskentelytyylejä ja-tapoja.Curcumin 2000 er en tablet,der hævder at sædvaner sikker og effektiv formulering til at levere forventede resultater.
Curcumin 2000 on tabletti,joka väittää käyttötarkoituksissa turvallinen ja tehokas muotoilu antaa ennakoidut tulokset.(b) Krigsforbrydelser. nemlig krænkelser af love eller sædvaner for krigsførelse.
Jeg mener fortsat, at love, skikke og sædvaner er et grundlæggende aspekt i et folks og en nations ånd og identitet.
Katson, että oikeus ja kaikki tavat ja käytännöt ovat olennainen osa kansan ja itsenäisen valtion henkeä ja identiteettiä.Den kan variere fra psykiske og fysiske overgreb i hjemmet til tvangsægteskab i en ung alder og andre voldelige sædvaner.
Se voi vaihdella henkisestä ja fyysisestä perheväkivallasta nuorten pakkoavioliittoihin ja muihin väkivaltaisiin käytäntöihin.Curcumin 2000 er en tablet,der hævder at sædvaner sikker og også pålidelig formulering til at levere forventede resultater.
Curcumin 2000 on tabletti,joka väittää käyttötarkoituksissa turvallisia ja luotettavia muotoilu tuottaa toivotut tulokset.Under udøvelsen af den ved denne artikel hjemlede ret skal der tages hensyn til modtagerstatens love,bestemmelser og sædvaner.
Tämän artiklan myöntämiä oikeuksia hyväksi käytettäessä on otettava huomioon vastaanottajavaltion lait,määräykset ja käytäntö.Hr. Medina Ortega har korrekt påpeget, atdomstolenes beslutninger og sædvaner vil være det vigtigste element i denne sag.
Jäsen Medina Ortega huomautti perustellusti, ettätuomioistuinten päätökset ja käytännöt ovat kaikkein tärkeimpiä näkökohtia tällä alalla.Mens den lokale lovgivning og sædvaner kan være forskellige, er vores prioritet om at opretholde de højeste etiske standarder altid ens.
Vaikka paikalliset lait ja käytännöt saattavat poiketa toisistaan, ensisijaisena tavoitteenamme on aina säilyttää korkeimmat eettiset standardit.Disse samordningsbestemmelser bør, så vidt det er muligt, tilpasses til de fremgangsmåder og sædvaner, der er gældende i de enkelte medlemsstater.
Tässä yhteensovittamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat menettelyt ja käytännöt.Curcumin 2000 er en tablet,der hævder at sædvaner sikre og effektive aktive ingredienser til at levere de forventede resultater.
Curcumin 2000 on tabletti,joka väittää käyttötarkoituksissa turvallinen ja tehokas vaikuttava ainesosa toimittaa odotettuja tuloksia.Der kan dog allerede nu gennemføres visse reformer inden for de eksisterende retlige rammer ved at ændre sædvaner eller praksis, forudsat at viljen hertil er til stede.
Muihin uudistuksiin voidaan kuitenkin jo ryhtyä nykyisten asiaa koskevien oikeussääntöjen puitteissa, jos siihen vain on tahtoa, muuttamalla tapoja tai käytäntöjä.(e) Andre alvorlige overtrædelser af ret og sædvaner, der gælder i ikke-internationale væbnede konflikter, inden for folkerettens rammer, det vil sige enhver af følgende handlinger.
Muita vakavia kansainvälisiin aseellisiin selkkauksiin sovellettavan oikeuden ja tapojen loukkauksia, kansainvälisen oikeuden järjestelmän puitteissa, eli mitä tahansa seuraavista teoista.Modtagerstatens centrale myndigheder, såfremt dette er tilladt ifølge modtagerstatens love,bestemmelser og sædvaner eller ifølge herom gældende internationale overenskomster.
Vastaanottajavaltion keskusviranomaisten puoleen, mikäli vastaanottajavaltion lait,määräykset ja käytäntö tai asianomaiset kansainväliset sopimukset sen sallivat.Vi finder det uacceptabelt, at man benytter religion, sædvaner og traditioner som undskyldning for voldshandlinger mod kvinder og navnlig mindreårige piger, som ikke selv får lov at vælge.
Emme voi hyväksyä uskonnon ja tapojen käyttämistä tekosyinä väkivaltaan naisia kohtaan, väkivaltaan, joka ennen kaikkea kohdistuu alaikäisiin tyttöihin, joilla ei ole valinnan vapautta.Træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivning, med henblik på at ændre eller ophæve eksisterende love,regler, sædvaner og praksis, som medfører diskrimination af handicappede.
Toteuttamaan kaikki asianmukaiset, myös lainsäädännölliset, toimet voimassa olevien vammaisia henkilöitä syrjivien säädösten,määräysten, tapojen ja käytäntöjen muuttamiseksi tai poistamiseksi;(b) Andre grove overtrædelser af ret og sædvaner, der finder anvendelse under internationale væbnede konflikter, inden for folkerettens rammer, det vil sige enhver af følgende handlinger.
Muita vakavia valtionsisäisiin aseellisiin selkkauksiin sovellettavan oikeuden ja tapojen loukkauksia, kansainvälisen oikeuden järjestelmän puitteissa, eli mitä tahansa seuraavista teoista.At træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivning, til at ændre ellerafskaffe eksisterende love, regler, sædvaner og praksis, som indebærer diskrimination af personer med handicap.
Ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, mukaan lukien lainsäädäntötoimet,olemassaolevien naisia syrjivien lakien ja muiden säännösten, tapojen ja käytäntöjen muuttamiseksi tai poistamiseksi;Det gælder navnlig mangfoldigheden af sprog,kulturer og sædvaner i den offentlige administration og i virksomheder, som påvirker etableringen af grænseoverskridende europæiske tjenester baseret på digitalt indhold.
Erityisesti kielien, kulttuurien sekäjulkishallintojen ja yritysten käytäntöjen moninaisuus vaikeuttaa digitaaliseen sisältöön perustuvien rajatylittävien palvelujen luomista Euroopassa.At træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivning,til at ændre eller af¬skaffe eksisterende love, regler, sædvaner og praksis, som indebærer diskrimination af personer med handicap.
Toteuttamaan kaikki asianmukaiset, myös lainsäädännölliset,toimet voimassa olevien vammaisia henkilöitä syrjivien säädösten, määräysten, tapojen ja käytäntöjen muuttamiseksi tai poistamiseksi;Den beslaglæggelsesret, der ifølge krigens love og sædvaner tilkommer krigsførende, må kun udøves, hvor tvingende hensyn nødvendiggør dette og kun efter forudgående sikring af de såredes og syges velfærd.
Sodan lakien ja tapojen sodankävijöille tunnustamaa oikeutta pakko-ottoon ei saa käyttää muutoin kuin pakottavan tarpeen vaatiessa ja ainoastaan kun ensin on turvattu huolenpito haavoittuneista ja sairaista.Vi skal derfor ikke tøve med at hjælpe mennesker i disse lande med at afskaffe sådanne middelalderlige afstraffelsesformer og sædvaner, hvis vi kan gøre det ved hjælp af diplomati eller på andre måder.
Emme siis saa epäröidä tarjota apua näiden maiden ihmisille tällaisten keskiaikaisten rangaistusten ja tapojen kumoamiseksi, jos voimme tehdä sen diplomatian keinoin tai jollain muulla 
