Hvad Betyder SÆRLIG FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conexión especial
• relación especial
• vínculo específico
• vínculo particular
• compuesto especial

Eksempler på brug af Særlig forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi havde en særlig forbindelse.
Tuvimos una conexión especial.

Jeg så tegn i det, der fik mig til at forstå, at der var en særlig forbindelse.
Veía señales en ella que me daban a entender que había una conexión especial.

Illusionen af en særlig forbindelse.
La ilusión de una conexión especial.

THC har en særlig forbindelse til CB1, og dermed det stof som gør dig”skæv”.
THC tiene una conexión especial con CB1, y por lo tanto la sustancia que te hace“torcido”.

Mødre og døtre har en særlig forbindelse.
Madres e hijas tienen una conexión especial.

Der findes en særlig forbindelse mellem migræne og misbrug?
¿Existe un vínculo específico entre las migrañas y el abuso?

Jeg følte, at vi havde en særlig forbindelse.
Sentí que teníamos una conexión especial.

Mødre har en særlig forbindelse til deres børn.
Las madres tienen una conexión especial con sus hijos.

Kontakt venligst, hvis der kræves særlig forbindelse.
Por favor contacte si se requiere un tipo de conexión especial.

Mødre har en særlig forbindelse til deres børn.
Las madres tienen una conexión especial con sus hijos sin ninguna duda.

Accept af disse vilkår og tjenester danner ikke et partnerskab eller en særlig forbindelse mellem os.
La aceptación de estos términos y servicios no forma una sociedad o ninguna relación especial entre nosotros.

For ikke at nævne en særlig forbindelse til Tyskland.
Sin mencionar una conexión especial con Alemania.

Med en rigtig ven behøver du ikke at lade, som om du er én, du ikke er, fordi der har du en særlig forbindelse.
Con un verdadero amigo, no tienes que fingir ser quien no eres, porque allí tienes una conexión especial.

Katrine har en særlig forbindelse til statsministerens spindoktor.
Katrine tiene una conexión especial con el asesor de prensa de la PM.

De oprindelige Shadowhuntere havde med englen Raziel. En af De Tavse Brødre fortalte mig om en særlig forbindelse.
Que los cazadores de sombras originales tenían con el ángel Raziel. Hace años, un Hermano Silencioso me habló sobre una conexión especial.

Især når hampolie her er produceret en særlig forbindelse, nemlig en rushing effekt.
Particularmente con el aceite de cáñamo, se hace una conexión especial aquí, a saber, a un efecto apresurado.

For eksempel er der en særlig forbindelse med vores venner, at mænd og kvinder ikke kan være venner, at have en partner erstatter at have venner, at venskaber er gode for dit helbred….
Como que existe una conexión especial con nuestros amigos, las mujeres y los hombres no pueden ser amigos, tener pareja desplaza a los amigos, la amistad favorece la salud….

Nu kommer vi til det aspekt af jødedommen, som har en særlig forbindelse til emnet for vor undersøgelse.
Llegamos ahora a aquel aspecto del judaísmo que tiene una conexión especial con el asunto de este estudio.

(5) Ordningen bør kun gælde for eventuelle renter eller royalties, der ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt der ikke havde bestået en særlig forbindelse.
(5) Este régimen sólo debe aplicarse, en su caso, al importe de los pagos de intereses o cánones que hubieran convenido el pagador y el beneficiario efectivo en ausencia de una relación especial entre ellos.

Samtidig føler han en særlig forbindelse til den unge kvinde, som om de mødtes i et andet liv.
Al mismo tiempo, siente una conexión especial con la joven, al igual que se conocieron en una vida diferente.

En hunds tunge er den mest følsomme del af kroppen, og ved at bruge den får hunden en særlig forbindelse med den person, den vælger at slikke.
La lengua es una de las partes más sensibles del perro, por lo que usarla le hace tener una conexión especial con la persona a la que lame.

Connecting service: tilbyder særlig forbindelse tjeneste for kundetilpassede forbindelser og inte.
Servicio de conexión especial que ofrece para las conexiones personalizadas y integrat.

For et år siden forelagde jeg mine politiske retningslinjer for de næste fem år for Europa-Parlamentet, og jeg foreslog, at der skulle være en særlig forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Hace un año presenté al Parlamento Europeo mis directrices políticas para los próximos cinco años y propuse establecer una relación especial entre el Parlamento y la Comisión.

Bortset fra det program, er de steder, der er beskyttet af en særlig forbindelse, men den gennemsnitlige bruger ikke besøge dem med din smartphone.
Excepto para el programa son los sitios protegidos por una conexión especial, pero el usuario medio no los visitan con su smartphone.

Katherine Tallmadge, en talskvinde for American Dietetic Association, sagde yderligere undersøgelse ville være nødvendigt for at skabe en særlig forbindelse mellem blåbær og lavere blodtryk.
Katherine Tallmadge, portavoz de la Asociación Dietética Americana, dijo que se necesitarían más estudios para establecer un vínculo específico entre los arándanos y la presión arterial más baja.

Samtidig behøver tjenesten ikke en særlig forbindelse, der ikke er abonnementsgebyr og er tilgængelig for alle Megafon-abonnenter uden undtagelse.
Al mismo tiempo, el servicio no requiere una conexión especial, no tiene una tarifa de suscripción y está disponible para todos los suscriptores de Megafon sin excepción.

Jeg adopterede hende som en dyrebeskytter, og selv om hun ikke var en hvalp, var jeg ligeglad, jeg følte en særlig forbindelse, den slags forbindelse, at kun mennesker, der har en hund, kan forstå.
La adopté en una protectora de animales, y aunque no era un cachorro, no me importó, sentí una conexión especial, ese tipo de conexión que solo las personas que tienen un can pueden entender.

Jeg glæder mig over hr. Broks fleksibilitet, og jeg glæder mig også over hans holdning i dag, men en sådan holdning stemmer ikke overens med hans støtte som ordfører til hr. Ferbers ændringsforslag, hvori der står, at der skal tilvejebringes en særlig forbindelse mellem EU og Tyrkiet.
Aplaudo la flexibilidad del Sr. Brok y aplaudo también lo que ha opinado hoy aquí, pero la actitud que ha mostrado hoy no es compatible con el apoyo que expresó él mismo como ponente con respecto a una de las enmiendas del Sr. Ferber en la que se dice que habría que establecer una relación especial entre la UE y Turquía.

Ved oversøiske lande og territorier(OLT) forstås områder, som har en særlig forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Los países y territorios de ultramar son aquellos que gozan de una relación especial con alguno de los miembros de la Unión Europea.

Hvis en særlig forbindelse mellem betaleren og den retmæssige ejer af renter eller royalties eller mellem en af disse og en tredjemand bevirker, at størrelsen af disse renter eller royalties overstiger det beløb, som ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt denne forbindelse ikke havde bestået, finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse på dette eventuelle sidstnævnte beløb.
Cuando, debido a una relación especial entre el pagador y el beneficiario efectivo de los intereses o cánones, o entre ambos y un tercero, el importe de dichos intereses o cánones supere el que habrían convenido ambos de no existir dicha relación especial entre ellos, lo dispuesto en la presente Directiva se aplicará, en su caso, exclusivamente a este último si lo hubiere.