Hvad Betyder SAG ANLAGT TIL PRØVELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recurso interpuesto

Eksempler på brug af Sag anlagt til prøvelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tjenestemænd- klage- sag anlagt til prøvelse af en karriereudviklingsrapport.
Funcionarios- Recursos- Recurso interpuesto contra un informe de evolución de carrera.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 9. august 2006 af Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret i sag R 746/2004-4 vedrørende registrering af ordmærket Vitality som EF-varemærke.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 9 de agosto de 2006(asunto R 746/2004-4), relativa al registro del signo denominativo Vitality como marca comunitaria.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Sag anlagt til prøvelse af interne foranstaltninger til gennemførelse af en Kommissionsbeslutning- Beslutningens endelighed i forhold til støttemodtageren.
Decisión prejudicial sobre validez- Recurso contra las medidas internas de aplicación de una Decisión de la Comisión- Carácter definitivo de la Decisión en lo referente al beneficio de las ayudas en cuestión.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 3. februar 2006 af Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret(sag R 227/2005-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Sanofi-Aventis SA og GD Searle LLC.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 3 de febrero de 2006(asunto R 227/2005-1), relativa a un procedimiento de oposición entre Sanofi Aventis SA y GD Searle LLC.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 15. juni 2004 af Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret(sag R 909/2002-4) vedrørende en indsigelsessag mellem José Jiménez Arellano, SA og Orsay GmbH.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 15 de junio de 2004(asunto R 909/2002-4), relativa a un procedimiento de oposición entre José Jiménez Arellano, S.A., y Orsay GmbH.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 3. november 2003 af Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret(sag R 394/2002-4) vedrørende en indsigelsessag mellem José Jiménez Arellano, SA og Orsay GmbH.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 3 de noviembre de 2003(asunto R 394/2002-4), relativa a un procedimiento de oposición entre José Jiménez Arellano, S.A., y Orsay GmbH.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 8. september 2006 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(sag R 394/2006-1) vedrørende registrering af ordmærket E som EF-varemærke.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 8 de septiembre de 2006(asunto R 394/2006-1), relativa al registro de la marca denominativa E como marca comunitaria.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 22. februar 2006 af Andet Appelkammer ved Harmoniseringskontoret(sag R 669/2003-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Japan Tobacco, Inc. og Torrefacção Camelo Lda.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 22 de febrero de 2006(asunto R 669/2003-2), relativa a un procedimiento de oposición entre Japan Tobacco, Inc. y Torrefacção Camelo, L. da.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 10. februar 2005 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(sag R 411/2004-1) vedrørende en indsigelsessag mellem Usinor SA og Corus UK Ltd.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 10 de febrero de 2005(asunto R 411/2004-1), relativa a un procedimiento de oposición entre Usinor SA y Corus UK Ltd.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 19. maj 2006 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(sag R 601/2005-2) vedrørende en ugyldighedssag mellem Soft, SA og NewSoft Technology Corp.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 19 de mayo de 2006(asunto R 601/2005-2), relativa a un procedimiento de nulidad entre Soft, S.A., y NewSoft Technology Corp.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 11. september 2006 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(sag R 668/2005-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Avensa AG og Altana Pharma AG.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 11 de septiembre de 2006(asunto R 668/2005-2), relativa a un procedimiento de oposición entre Avensa AG y Altana Pharma AG.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 10. februar 2006 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(sag R 80/2005-1) vedrørende en ugyldighedssag mellem Inter-Ikea Systems BV og Walter Waibel.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 10 de febrero de 2006(asunto R 80/2005-1), relativa a un procedimiento de nulidad entre Inter-Ikea Systems BV y el Sr. Walter Waibel.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 11. januar 2006 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(sag R 616/2004-2) vedrørende en ansøgning om registrering af ordmærket SAFETY 1ST som EF-varemærke.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de 11 de enero de 2006(asunto R 616/2004-2), relativa a una solicitud de registro de la marca denominativa SAFETY 1ST como marca comunitaria.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 7. juli 2006 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(sag R 1266/2005-1) vedrørende en ansøgning om registrering af ordmærket RadioCom som EF-varemærke.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 7 de julio de 2006(asunto R 1266/2005-1), relativa a una solicitud de registro de la marca denominativa RadioCom como marca comunitaria.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 15. juni 2004 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM) i sag R 550/2003-2 vedrørende en indsigelsessag mellem El Coto de Rioja, SA og Sébastián, SL.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 15 de junio de 2004(asunto R 550/2003-2), relativa a un procedimiento de oposición entre El Coto de Rioja, S.A., y Sebirán, S.L.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 7. september 2006 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(sag R 1401/2005-1) vedrørende en ansøgning om registrering af ordmærket GARUM som EF-varemærke.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 7 de septiembre de 2006(asunto R 1401/2005-1), relativa a una solicitud de registro del signo denominativo GARUM como marca comunitaria.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 10. juli 2006 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(sag R 171/2005-4) vedrørende en indsigelsessag mellem Manuel Revert& Cía, SA og Redcats SA. Oplysninger vedrørende sagen..
Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la OAMI de 10 de julio de 2006(asunto R 171/2005-4), relativa a un procedimiento de oposición entre Manuel Revert& Cía, S.A., y Redcats SA. Datos relativos al asunto.

Sag anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 2. februar 2007 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM) i sag R 811/2006-1 vedrørende en ansøgning om registrering af varemærket Delivering the essentials of life som EF-varemærke.
Recurso promovido contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 2 de febrero de 2007(asunto R 811/2006-1), relativa a una solicitud de registro de la marca Delivering the essentials of life como marca comunitaria.

Sagen anlagt til prøvelse af denne udvisningsordre blev afvist ved kendelse af 19. juni 2007 afsagt af High Court.
El recurso interpuesto contra esa decisión fue desestimado mediante resolución de la High Court de 19 de junio de 2007.

Det skal således fastslås, at sagsøgeren ikke råder over noget retsmiddel i det i præmis 284 umiddelbart ovenfor angivne omfang, idet Sikkerhedsrådet ikke har fundet det hensigtsmæssigt at oprette en international uafhængig retsinstans, der har til opgave at træffe afgørelse med hensyn til såvel jus som faktum i sager anlagt til prøvelse af enkeltbeslutninger truffet af sanktionskomitéen.«.
Es preciso reconocer por tanto que, dentro de los límites expuestos en el apartado 284 supra, el demandante no dispone de ninguna vía de recurso jurisdiccional, ya que el Consejo de Seguridad no ha estimado oportuno crear un tribunal internacional independiente encargado de juzgar los recursos interpuestos contra las decisiones individuales adoptadas por el Comité de Sanciones, tanto en lo relativo a los hechos como a su apreciación jurídica.».

De øvrige tilbudsgivere havde ikke anlagt sag til prøvelse af tildelingsbeslutningen.
Estos otros licitadores no habían interpuesto un recurso contra la decisión de adjudicación del contrato.

Under alle omstændigheder bør der fastsættes en undtagelsesbestemmelse for personer, der, således som appellanten, allerede har anlagt sag til prøvelse af denne forordning.
En todo caso, a su juicio, debería establecerse una excepción para las personas que, como el recurrente, ya hayan interpuesto recurso contra dicho Reglamento.

Da parterne ikke havde aftalt, hvor længe overgangsperioden skulle vare, og dermed heller ikke, hvornår den omtvistede koncession udløb, har det sagsøgende selskab anlagt sag til prøvelse af kommunens beslutning af 19. juli 2005, hvorefter denne koncession skulle gælde indtil den 31. december 2005.
La falta de acuerdo entre las partes sobre la terminación del período transitorio y, por consiguiente, sobre la finalización de la concesión controvertida condujo a la sociedad demandante a interponer un recurso de anulación contra la resolución municipal de 19 de julio de 2005 que fijó la finalización de dicha concesión al 31 de diciembre de 2005.