Hvad Betyder SAMMEN MED EKSPERTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• junto con expertos

Eksempler på brug af Sammen med eksperter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi arbejdede sammen med eksperter inden for ernæring, herunder St.
Hemos trabajado con expertos en nutrición, incluido el St.

At arbejde i et tværfagligt team, at kommunikere og arbejde sammen med eksperter på forskellige områder.
Para trabajar en un equipo interdisciplinario, para comunicarse y trabajar en conjunto con expertos en diferentes áreas.

Du arbejder sammen med eksperter i naturbevaring for at bevare biodiversiteten i Annapurna-området i Himalaya.
Trabajarás con expertos para preservar la biodiversidad del Annapurna en el Himalaya.

Sortlisten er sammensat ud fra nationale bidrag og efter grundig analyse sammen med eksperter fra medlemsstaterne.
La lista se elaboró en base a las contribuciones de los Estados miembros y tras una exhaustiva comprobación junto con expertos nacionales.

Dengang arbejdede vi sammen med eksperter og certifikatleverandører i hele branchen for at gøre det til en åben standard.
Luego, trabajamos con expertos y proveedores de certificados de todo el sector para convertirlas en un estándar abierto.

At arbejde i et tværfagligt team, til at kommunikere og arbejde sammen med eksperter inden for forskellige områder.
Para trabajar en un equipo interdisciplinario, para comunicarse y trabajar en conjunto con expertos en diferentes áreas.

Sammen med eksperter fra de nationale myndigheder har de gjort en utrolig indsats for at sikre en effektiv forvaltning af det europæiske system.
Junto con los expertos de las autoridades nacionales competentes, estas unidades han realizado un esfuerzo considerable para gestionar con éxito el sistema europeo.

Hvis du forsøger Sørg sport for allerførste gang at få sammen med eksperter, der yder certificeret skydiving service.
Si se trata de los deportes por primera vez asegúrese de que obtener junto con expertos que proporcionan servicio de paracaidismo certificada.

Det ses, at hun har arbejdet sammen med eksperter og har været åben over for mange forslag. Der har ikke engang været behov for ændringsforslag for at få nogle af disse med..
Me consta que ha trabajado con expertos y ha estado abierta a muchas sugerencias; ni siquiera ha hecho falta recurrir a enmiendas para que se recojan algunas de ellas.

Studerende kan drage fordel af vejledning fra fakultetsrådgivere sammen med eksperter inden for området kendt som kandidatmentorer.
Los estudiantes pueden beneficiarse de la orientación de los asesores de la facultad junto con expertos en el campo conocido como mentores graduados.

Her helliger Hansgrohe Group sig sammen med eksperter og forskere fra hele verden det lige så fascinerende som beskyttelsesværdige element vand fra helt forskellige synsvinkler.
Hansgrohe SE, junto con expertos e investigadores del agua de todo el mundo, se ocupa de este líquido elemento tan fascinante como sensible, tratándolo desde distintos enfoques.

For en række anvendelser er sådanne oplysninger blevet forelagt og evalueret af Kommissionen sammen med eksperter fra medlemsstaterne.
Se ha presentado tal información en relación con diversas utilizaciones, y ha sido objeto de evaluación por la Comisión con expertos de los Estados miembros.

Vores planteforædlere og forskere arbejder tæt sammen med eksperter på forskellige universiteter og laver mange forsøg i marken.
Nuestros obtentores e investigadores trabajan en estrecha colaboración con expertos de varias universidades y durante los ensayos de campo.

Sammen med eksperter og lokalsamfund finder vi løsninger til, hvordan lokalsamfundet kan drage fordel af vores aktiviteter, samt hvordan vi kan planlægge og udføre vores aktiviteter med mindre miljømæssig indvirkning.
Junto con los expertos y las comunidades locales, hallamos maneras de compartir los beneficios y planificar y realizar nuestro trabajo con menos impacto sobre el medioambiente.

Din Fendt-forhandler vil hjælpe dig med at udarbejde en skræddersyet finansieringsplan for din nye maskine sammen med eksperter i landbrugsfinansiering hos AGCO Finance.
Su concesionario Fendt le asistirá en el proceso de creación de un plan de financiación para su máquina junto con los expertos en financiación agronómica de AGCO Finance.

Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en sådan ordning og aflægge rapport herom til Rådet.
Los ministros invitan a la Comisión a examinar, junto con expertos de los Estados miembros, las posibilidades de asegurar esta restitución y de informar debidamente al Consejo.

Den vedtagne uddannelsesmodel er præget af tværfaglige aktiviteter udført af lærere fra tre universiteter sammen med eksperter fra de vigtigste og kvalificerede virksomheder i branchen…[-].
El modelo educativo adoptado se caracteriza por actividades multidisciplinarias realizadas por profesores de tres universidades, junto con expertos procedentes de las empresas más importantes y cualificadas de la industria.

Inden den 31. december 1979 vil Kommissionen imidlertid sammen med eksperter fra medlemsstaterne undersøge problemet om kumulation af regional og anden støtte udover det i punkt 12 anførte.
No obstante, antes del 31 de diciembre de 1979, la Comisión examinará con expertos de los Estados miembros el problema de la acumulación de ayudas regionales y de las demás ayudas, más allá del marco del principio considerado en el punto 12.

Dette agentur, der vil bestå af ca. 100 personer, vil have ansvaret for at fremme arbejdet med den tekniske tilnærmelse af jernbanesystemerne og vil være uafhængigt, selv om agenturet skal arbejde tæt sammen med eksperter i sektoren.
Esta Agencia, que contará con unas 100 personas, será la encargada de dinamizar los trabajos de aproximación técnica de los sistemas ferroviarios y será independiente, pero trabajará en colaboración estrecha con los expertos del sector.

Men vi er i øjeblikket i gang med at undersøge det meget detaljeret sammen med eksperter, og vi håber at gøre et sådant katalog færdig, mens vi endnu har formandskabet eller hurtigt derefter. Dette katalog skal så præsenteres.
En estos momentos estamos examinándolo muy detalladamente con expertos y esperamos elaborar aún durante la Presidencia o poco después un catálogo al respecto que presentaremos también a continuación.

Sammen med eksperter fra medlemsstaterne, i nogen tid overvejet mulighederne for at regulere anvendelsen af asbestholdige produkter på en ny måde, og udkastet til et nyt direktivforslag drøftes fortsat.
Desde hace algún tiempo se viene estudiando con expertos de los Estados miembros un nuevo enfoque de la regulación para los productos que contienen amianto, y el borrador de una nueva propuesta de directiva está siendo objeto de deliberaciones en curso.

Den pædagogiske model vedtaget er karakteriseret ved tværfaglige aktiviteter, der gennemføres af lærere fra tre universiteter sammen med eksperter, der kommer fra de vigtigste og mest kvalificerede virksomheder i branchen.
El modelo educativo adoptado se caracteriza por actividades multidisciplinarias dirigidas por docentes de tres universidades junto con expertos procedentes de las empresas más importantes y calificadas de la industria.

Desuden arbejder eksperter fra Kommissionen sammen med eksperter fra Canada for at etablere det nødvendige attesteringssystem, således at canadiske inuitter kan gøre brug af inuit-undtagelsen under EU-sælordningen.
Además, expertos de la Comisión trabajan con expertos de Canadá a fin de crear el sistema de certificación necesario para que la comunidad inuit canadiense pueda hacer uso de la excepción inuit en el marco del régimen de focas de la UE.

Års fuld tid: Aktivering studerende tilegner højt niveau kreative og tekniske færdigheder, der undervises sammen med eksperter fra forskellige praksis, således at studerende får professionel kvalitet resultater.
Años a tiempo completo: Capacitar a los estudiantes para adquirir las habilidades creativas y técnicas de alto nivel, que se imparten en colaboración con expertos de diferentes prácticas para que los estudiantes obtienen logros calidad profesional.

Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en ordning med tilbagelevering af sådanne ulovligt udførte kulturgenstande og til at aflægge rapport til Rådet.
Los Ministros invitan a la Comisión a que, junto con los expertos de los Estados miembros estudie las posibilidades para permitir la restitución de tales bienes culturales ilícitamente exportados y a que presente un informe al Consejo.

De er nødvendige og ønskelige følger af de beslutninger om klassificering, emballering og etikettering, som Kommissionens tjenester har taget sammen med eksperter fra medlemsstaterne og på baggrund af drøftelser med leverandører og andre berørte parter.
Se trata de consecuencias necesarias y deseables de las decisiones sobre clasificación, embalaje y etiquetado ya tomadas por los servicios de la Comisión en colaboración con expertos de los Estados miembros y tras consultar a proveedores y otras partes interesadas.

Kommissionen vil arbejde sammen med eksperter fra retsvæsenet og medlemsstaterne og med retspersonale og europæiske retlige netværk for at forbedre dataenes kvalitet, tilgængelighed og sammenlignelighed for de fremtidige udgaver af resultattavler.
La Comisión trabajará con expertos de la judicatura y los Estados miembros, así como con los profesionales de la justicia y las redes europeas de justicia, a fin de mejorar la calidad, la disponibilidad y la comparabilidad de los datos para las futuras ediciones de los Indicadores.

(4) For visse af disse aktive stoffer er der fremlagt oplysninger, der er blevet evalueret af Kommissionen sammen med eksperter fra medlemsstaterne, og det fremgår heraf, at der er behov for yderligere anvendelse af de pågældende stoffer.
(4) En relación con algunas de estas sustancias activas se ha presentado información que ha sido evaluada por la Comisión junto con expertos de los Estados miembros y que ha puesto de manifiesto la necesidad de seguir utilizando dichas sustancias.

Da der endnu ikke er etableret godkendelsesprocesser for automatiserede kørefunktioner, som ikke kræver en fører, har de lokale myndigheder- de regionale administrative myndigheder i Stuttgart og transportministeriet i Baden-Württemberg- lige fra starten ført tilsyn med projektet sammen med eksperter fra den tyske bilinspektion TÜV Rheinland.
Ya que aún no existe ningún tipo de proceso para la aprobación oficial de las funciones de conducción automatizadas sin conductor, las autoridades alemanas han supervisado el proyecto junto con expertos del servicio de inspección técnica alemán TÜV Rheinland desde sus inicios.

Af alle disse grunde håber vi på, at den undersøgelse, som Kommissionen vil foretage sammen med eksperter fra medlemsstaterne og andre lande, der måtte ønske at hjælpe os, vil være en stor hjælp enten ved udformningen af en ny strategi eller ved at bekræfte den strategi, vi hidtil har fulgt.
Por todos estos motivos, esperamos que el estudio que la Comisión llevará a cabo junto con expertos de los Estados miembros y de otros países que puedan colaborar con nosotros, sea de gran ayuda para formular una nueva estrategia o bien para confirmar la que venimos siguiendo.

Sådan bruges "sammen med eksperter" i en sætning

Beckmann arbejder tæt sammen med eksperter og fagfolk, f.eks.

Lær at planlægge, anlægge og plante den perfekte have sammen med eksperter fra The Royal Horticultural Society.

Derfor udvikler vi erotiske spil og udfordringer sammen med eksperter, der komplementerer klassisk sexlegetøj og på ny kan inspirere og udfordre, så erotikken kan blomstre.

Sammen med eksperter på Rigshospitalet afprøver de om sund mad og motion kan gøre dem medicinfri.

TELE-POST undersøger nu sammen med eksperter fra IT Telecom, hvad der er sket.

Her arbejder Ideklinikken sammen med eksperter fra østersøområdet på at finde en mere effektiv model for kommercialisering af biomarkører.

De mange interessenter på området bliver sammen med eksperter, lokale politikere mv.

Sammen med eksperter i studiet vender han kampe, der er spillet, og kampe, der skal spilles, og får rapporter ind fra TV 2s udsendte på de franske stadions.

Men det er klart, at vi sammen med eksperter vurderede, at den bevægede sig mere, end den plejer.

til to inspirerende dage sammen med eksperter og med andre tillidsvalgte i DM.