Hvad Betyder SAMMENFØRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fusión
• reunificación
• combinación
• reagrupación

Eksempler på brug af Sammenføring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det her er en sammenføring?
¿Esto es una cita?

Sammenføring af to katte.
La convivencia entre dos gatos.

Ting man aldrig skal gøre under en sammenføring.
Lo que NUNCA debes perdonar en una relación.

Sammenføring af videnskab og samfund.
Acercar la ciencia y la sociedad;

Ting man aldrig skal gøre under en sammenføring.
Lo que nunca hay que hacer en una entrevista.

Sammenføring af flere katte i hjemmet.
Socialización, Varios gatos en casa.

Flertallet vil ha en sammenføring, Det er sikkert.
La mayoría quiere la fusión, se hizo el trato.

En sammenføring af disse data med andre datakilder foretages ikke.
No se contempla la unificación de estos datos con otras fuentes.

Indlæsningfrekvens: hvert 6. sekund(sammenføring hvert 5. minut).
Frecuencia de grabación: cada 6 segundos(agrupados cada 5 minutos).

Sammenføring af global erfaring og teknologi for at give patienterne en lysere fremtid.
Fusionando la experiencia global y la tecnología para ofrecer a los pacientes un futuro mejor.

Rope guide undgår sammenføring af wire, sikrer normal drift.
La guía de la cuerda evita el entrelazamiento del cable, asegura el funcionamiento normal.

Eksistensen af parforhold skulle være tilstrækkeligt til at begrunde en familie sammenføring.
La existencia de relaciones de pareja se consideraba razón suficiente para justificar la reunificación familiar.

Der foretages ingen sammenføring af disse data med andre datakilder.
No se realizará una combinación de estos datos con otras fuentes de datos.

Naturligvis skal der ikke gives tilladelse til at få hvem som helst ind, men sammenføring af nær familie er vigtigt.
Naturalmente, no se puede permitir que los inmigrantes traigan a quienes quieran, pero la reunificación de la familia nuclear es importante.

Der sker ingen anden anvendelse, sammenføring med andre data eller videregivelse til tredjepart ved etracker.
No hay otro uso, no hay unión con otros datos y no hay transmisión a terceros por etracker.

Ved indsamling af data, som ikke kan føres sammen i din Google-konto(f. eks. fordi du ikke har en Google-konto eller har afvist en sammenføring), er indsamlingen af data baseret på art.
En el caso de las operaciones de recopilación de datos que no se combinan con su cuenta de Google(por ejemplo, porque no dispone de una cuenta de Google o porque se ha opuesto a la fusión), la recopilación de datos se basará en el Art.

Der sker ingen anden anvendelse, sammenføring med andre data eller videregivelse til tredjepart ved etracker.
En etracker no se realiza ningún otro uso, fusión con otros datos o la retransmisión a terceros.

Eftersom medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 2003/86 kan kræve, at referencepersonen og dennes ægtefælle skal være over en bestemt alder,»før ægtefællen(15) kan sammenføres med vedkommende«, forudsættes det, at denne alder skal være opnået på det tidspunkt, hvor sammenføringen kan ske, dvs. tidspunktet for den kompetente myndigheds afgørelse om at imødekomme ansøgningen om opholdstilladelse med henblik på familiesammenføring.
En efecto, como el artículo 4, apartado 5, de la Directiva 2003/86 atribuye a los Estados miembros la facultad de exigir la edad mínima«antes(15) de que el cónyuge pueda reunirse con el reagrupante», ello presupone que dicha edad deberá haberse cumplido en el momento en que pueda realizarse la reagrupación, es decir, en el momento en que la autoridad competente estime la solicitud de permiso de residencia por reagrupación familiar.

Sammenføringen kan dermed først ske efter, at ansøgningen er imødekommet, og ikke før.
La reagrupación puede tener lugar exclusivamente a partir del momento en que se estime la solicitud, y no antes.

Der finder ikke nogen anden anvendelse, sammenføring med andre data eller videresendelse til tredjemand sted hos etracker.
No hay otro uso, no hay unión con otros datos y no hay transmisión a terceros por etracker.

En sammenføring af disse data med andre datakilder foretages ikke, dataene bliver endvidere slettet efter en statistisk analyse.
No se realiza una combinación de estos datos con otras fuentes de datos, además de esto, los datos se eliminan tras realizar una evaluación estadística.

Med denne evne til koncentration og sammenføring følger også et ønske om en ledende stilling.
Con este poder de concentración y de unificación, viene el deseo de ocupar una posición de autoridad.

Sammenføring af afhængige slægtninge(dvs. enten en slægtning, som er afhængig af en ansøger, eller en ansøger, som er afhængig af en slægtning) og sammenføring af uledsagede mindreårige med slægtninge, der kan tage sig af dem, gøres obligatorisk.
Establecer la obligatoriedad de la reagrupación de los familiares a cargo(es decir, del familiar a cargo del solicitante o del solicitante a cargo de un familiar) y de los menores no acompañados con familiares que puedan hacerse cargo de ellos.

Beskyttelsen af uledsagede mindreårige udvides, så der bliver mulighed for sammenføring, ikke blot med kernefamilien, men også med andre slægtninge, der befinder sig i en anden medlemsstat, og som kan tage sig af dem, jf. ovenfor.
La protección concedida a menores no acompañados se amplía para permitir la reagrupación no solo con el núcleo familiar sin también con otros familiares presentes en otro Estado miembro que puedan hacerse cago del menor, tal como se indicó anteriormente.

Retten til familiesammenføring vil blive styrket betydeligt, navnlig ved, at forordningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte personer, der har ansøgt om eller nyder subsidiær beskyttelse, ved at gøre sammenføring af afhængige slægtninge obligatorisk og ved på visse betingelser at forbyde tilbagesendelse af en ansøger, på hvem et af kriterierne om familiens enhed kan anvendes på tidspunktet for vedkommendes seneste ansøgning.
El derecho a la reagrupación familiar se reforzará considerablemente mediante la ampliación de el ámbito de aplicación de el Reglamento para incluir a los solicitantes y beneficiarios de la protección subsidiaria, mediante la obligatoriedad de la reagrupación de los familiares a cargo y la prohibición, en determinadas condiciones, de devolver a el solicitante a el que se le pueda aplicar alguno de los criterios de unidad familiar en el momento de la presentación de su solicitud más reciente.

De pågældendes situation med hensyn til ophold, således at det tilstræbes, at sammenføringen af asylansøgeren sker hos familiemedlemmet, når sidstnævnte allerede har opholdstilladelse og råder over midler i den medlemsstat, hvor han opholder sig.
La situación de las personas afectadas respecto de la residencia para, cuando proceda, favorecer la reagrupación del solicitante de asilo con el miembro de la familia cuando éste ya disponga de un permiso de residencia y/o de recursos en el Estado miembro donde resida.

En anden anvendelse, sammenføring med andre data eller en videregivelse til tredjemand sker ikke igennem Etracker.
Cualquier otro uso, fusión con otros datos o transferencia a terceros no son realizados por etracker.

Anden anvendelse, sammenføring med andre oplysninger eller videregivelse til tredjeparter sker ikke gennem etracker.
Cualquier otro uso, fusión con otros datos o transferencia a terceros no son realizados por etracker.

Den medlemsstat, hvor sammenføringen skal finde sted, og datoen for overførslen fastsættes af de pågældende medlemsstater efter aftale under hensyntagen til.
El Estado miembro en el que tenga lugar la reagrupación y la fecha del traslado se determinarán de común acuerdo por los Estados miembros afectados, teniendo en cuenta.

Heller ikke Kommissionens forslag om at overlade sammenføring af disse grupper til medlemsstaternes skøn, er overbevisende. Det giver efter min mening de enkelte lande for stort spillerum i et forenet, åbent Europa.
La propuesta de la Comisión de que la reunificación de estas categorías de ciudadanos debe ser competencia de los Estados miembros no resulta tampoco convincente, ya que, en mi opinión, concede demasiado margen a cada uno de los países de una Europa unida de fronteras abiertas.

Hvordan man bruger "sammenføring" i en Dansk sætning

Sammenføring, del 1 Det er for tiden kun mulig å lese gamle sammen, ikke registrere seg som bruker eller poste nye innlegg.

Har du nogle gode råd for en lykkelig sammenføring af hundehvalp og kat?

fang den brevdue Sammenføring af kaniner kan være svært.

Sammenføring, del 1 Her kan du læse lidt mere indgående om, at holde kaniner sammen.

På grund af bogen findes på dansk, er det ikke længere muligt at få svar på spørgsmål til sammenføring, da alt står i denne bog.

Du spørger om det kan lade så gøre, at lave en sammenføring mellem den nye hund og din gamle kat, og du ved at katten er bange for hunde.

En dejlig dag med flere Tøse Slaver, og sammenføring.

Læs mere om sammenføring af to (eller flere) katte.

Held og lykke med projekt sammenføring - glæder mig til en ugentlig føljeton #25 28.

Hav et åbent og imødekommende kropssprog og en behagelig og sikker sammenføring.

Hvordan man bruger "fusión, reunificación, combinación" i en Spansk sætning

Causa FusiónCausa Fusión pero ¡de Camote!

Del sacro fusión espinal icd 10.

de reunificación familiar y razones humanitarias-- para el.

Todo ello forma una combinación ganadora.

¿Con qué sorprenderá Madrid Fusión 2011?

También fuimos entrevistados por Fusión Sónica.

reunificación de créditos personales, créditos toda españa.

Fuero sindical Sinidcato empresa Fusión empresa.

Una fusión horizontal agrupa empresas competidoras.

Que buena combinación para hacer papas.