Hvad Betyder SAMORDNER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coordinarán
• coordinación
• coordinan
• coordinará
• coordinen

Eksempler på brug af Samordner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne og Kommissionen samordner deres aktiviteter med henblik paa.
Los Estados miembros coordinarán sus actividades con la Comisión para.

Unionen samordner de politikker, medlemsstaterne fører for at nå disse mål, og.
La Unión coordinará las políticas de los Estados miembros encaminadas a lograr dichos objetivos y ejercerá.

Jeg vil endnu en gang gentage vigtigheden af, at vi samordner vores initiativer.
Quisiera reiterar una vez más la importancia de coordinar nuestras iniciativas.

Kommissionen deltager i, samordner og støtter det arbejde, der udføres af netværket.
La Comisión participará, coordinará y apoyará la labor de la red.

De kompetente tilsynsmyndigheder, herunder den koncerntilsynsførende, samordner om nødvendigt deres foranstaltninger.
Las autoridades supervisoras competentes, incluyendo el supervisor del grupo, coordinarán donde corresponda sus medidas de cumplimiento.

Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og pá.
Estados miembros coordinarán su acción en las organizaciones internacionales y con.

Med forbehold af andre bestemmelser i forfatningen samordner medlemsstaterne deres optræ-.
Sin perjuicio de otras disposiciones de la Constitución, los Estados miembros coordinarán sus.

Kommissionen samordner overvågnings- og inspektionsaktiviteterne for Fællesskabet.
La Comisión coordinará las actividades de vigilancia e inspección para la Comunidad.

Bestyrelsen fastlægger kunstfondens almindelige politik og samordner de forskellige udvalgs aktiviteter.
Define la política general del fondo y coordina las actividades de los diferentes comités.

Medlemsstaterne samordner i Rådet deres optræden med hensyn til stk. 1.
Los Estados miembros coordinarán sus actuaciones al amparo del apartado 1 en el seno del Consejo.

Om Eurogruppen, skal respektere Rådets beføjelser som en institution, traktaterne tillægger lovgivende funktioner, og hvor medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker.
º 14 sobre el Eurogrupo, respetarán los poderes del Consejo en tanto que institución a la que los Tratados confieren funciones legislativas y en la que los Estados miembros coordinan sus políticas económicas.

Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker efter de.
Los Estados miembros coordinarán sus políticas económicas y de empleo según las.

I direktivet stilles der ligeledes krav om, at medlemsstaterne sikrer relevant uddannelse i ofres behov for offentligt ansatte, som vil kunne komme i kontakt med ofre, og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og samordner de nationale tjenesters foranstaltninger vedrørende ofres rettigheder.
La Directiva exige además que los Estados miembros impartan una formación adecuada sobre las necesidades de las víctimas a los funcionarios con probabilidad de entrar en contacto con ellas y fomenta la cooperación entre Estados miembros y la coordinación de los servicios nacionales en lo que respecta a sus actuaciones sobre los derechos de las víctimas.

Unionen og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk.
La Unión y sus Estados miembros coordinarán su acción en materia de investigación y de.

Vi Hvor det er hensigtsmæssigt i henhold til Traktaten, og forudsat at det er tilstrækkeligt til at opfylde dens mål, bør først og fremmest vælges sådanne handlinger fra Fællesskabets side, der tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne, samordner national handling eller kompletterer, supplerer eller støtter sådan handling.
Vi Siempre que proceda en virtud de lo dispuesto en el Tratado y que ello baste para alcanzar los objetivos de éste, al elegir la forma de la intervención comunitaria se dará preferencia al fomento de la cooperación entre Estados miembros, a la coordinación de las medidas nacionales o a completarlas, complementarlas o apoyarlas.

Unionen og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk.
La Comunidad y sus Estados miembros coordinarán su acción en materia de investigación y desarrollo tecnológicos.

Unionen samordner medlemsstaternes politik for at realisere disse mål og udøver på fællesskabsgrundlag de beføjelser, forfatningen hjemler den.
La Unión coordinará las políticas de los Estados miembros encaminadas a lograr dichos objetivos y ejercerá, a escala comunitaria, las competencias que le confiera la Constitución.

Agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder samordner tilrettelæggelsen af sådanne besøg, audit og inspektioner.
La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad coordinarán la organización de dichas visitas, auditorías e inspecciones.

Unionen samordner de politikker, medlemsstaterne fører for at nå disse mål, og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer, medlemsstaterne tildeler den.
En este sentido, la Unión coordinará las políticas de los Estados miembros tendentes a alcanzar los mencionados objetivos y ejercerá, de modo comunitario las competencias que le sean transferidas por aquellos.

Samordningsprincippet: Medlemsstaterne og Fællesskabet samordner deres holdninger og indtager altid et fælles standpunkt.
Principio de coordinación: los Estados miembros y las instituciones comunitarias coordinarán sus posturas, a fin de mantener siempre una posición común.

Disse kontorer samordner også kontrollen af kvaliteten af de oplysninger, der indlæses i SIS II.
Esta Oficina coordinará asimismo la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS.

Det Europæiske Fællesskab har allerede et lovgivningsorgan, der samordner de nationale love om etablering og drift af forsikringsselskaber.
La Comunidad Europea dispone ya de un conjunto de normas jurídicas que coordinan las legislaciones nacionales sobre el establecimiento y las operaciones de las compañías de seguros.

Kommissionen samordner desuden Unionens bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til.
Por otra parte, la Comisión coordinará las contribuciones de la Unión sobre todos los asuntos técnicos relacionados con.

EU træffer foranstaltninger, der skal sikre, at EU-landene samordner deres politikker på det økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige område på EU-plan.
La UE puede tomar medidas para garantizar que los países de la UE coordinen sus políticas económicas, sociales y de empleo a escala de la UE.

Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer.
Los Estados miembros coordinarán su acción en las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales.

Etableringen af et fælles administrativt kontaktpunkt, som integrerer eller samordner alle tilladelsesprocedurer, forventes at ville mindske kompleksiteten og øge effektiviteten og gennemsigtigheden.
El establecimiento de un punto de contacto administrativo único en el que se integren o coordinen todos los procedimientos de concesión de permisos debe reducir la complejidad y aumentar la eficiencia y la transparencia.

Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, coordinarán entre sí sus políticas y programas en los ámbitos mencionados en el primer párrafo.

Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres indsats til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Tratado, los Estados miembros coordinarán sus acciones encaminadas a proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude.

Medlemsstaterne samordner indbyrdes, og i kontakt med Kommissionen, deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, coordinarán entre sí políticas y programas respectivos en los ámbitos a que se refiere el apartado 1.

Medlemsstaternes og Kommissionens eksperter samordner allerede udarbejdelsen og gennemførelsen af politikken i en række forskellige sektorer.
Existe ya una coordinación en materia de establecimiento y aplicación de políticas entre los expertos de los Estados miembros y de la Comisión en una serie de sectores diversos.

Hvordan man bruger "samordner" i en Dansk sætning

Koordinationsudvalget samordner større regeringsudspil og lovforslag mellem de tre partier.

Landsstyret skal sikre, at landsplanlægningen samordner kommuneplanlægningen, jf.

Den Hellige Ånd lever i os, forener os med Faderen og Sønnen og forvandler os gennem omvendelse og helliggørelse og ved konstant fornyelse samordner os med Kristi billede.

Samordner.dk tilbyder også evalueringsmøder, konsulentbistand, formidling af metoden til familier, længere forløb med kombinationen af kurser, afholdelse af rådslagninger og opfølgende kursusdage.

Foruden almindelige signalstoffer frigør visse nerveceller også luftarter, som samordner aktiviteten i større grupper af celler.

Vi har endvidere meget velegnede lokaler med køkken, hvor forvaltningen kan leje sig ind, gerne med egen samordner.

Hvor flere virksomheder samordner skiltningen kan den evt.

Undtagelserne i stk. 1 gælder ikke i tilfælde, hvor(48) virksomheder eller en sammenslutning af virksomheder aftaler, samordner eller vedtager 1) priser, avancer m.v.

For at goere inspektionen saa effektiv og saa oekonomisk som mulig samordner medlemsstaterne deres kontrol.

Hvordan man bruger "coordinarán, coordinación, coordinan" i en Spansk sætning

Los alumnos coordinarán talleres abiertos a la comunidad.

Coordinación del taller: Arantxa Hernández Piñero.

Coordinación general: Cristina Carozza, Diego Ullúa.

Envíos por moto mensajería se coordinan telefónicamente.

¿Cómo se coordinan para editar entre todos?

Presentan a los funcionarios que coordinarán el cambio de Gobierno.

Contexto familiar (en coordinación con PTSC).

Carla Vizzoti Coordinación Científico Operativa Dra.

Juntos, desarrollan y coordinan los estudios clínicos.

Las fechas exactas se coordinarán con la Organización.