Eksempler på brug af Samordner på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen.2.
Jäsenvaltiot yhteensovittavat talouspolitiikkansa unionissa.2.Princippet er, at det skal være et europæisk agentur, som samordner alle aktiviteter.
Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talouspolitiikkansa unionin puitteissa.Det andet, at der er en større forståelse for nødvendigheden af, atDen Europæiske Union forener og samordner sine egne politikker på dette område.
Toinen on se, että koko ajan ymmärretään selvemmin, ettäEuroopan unionin on yhdistettävä ja sovitettava yhteen tätä ympäristöä koskevat omat politiikkansa.Artikel 5 1. Medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen.
Artikla 1. Jäsenvaltiot sovittavat yhteen talouspolitiikkansa unionin puitteissa.EU samordner de politikker, medlemslandene fører for at nå disse mål, og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer, medlemslandene tildeler den.
Unioni sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikat, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, ja käyttää yhteisönä jäsenvaltioiden sille antamaa toimivaltaa.Forordningen samler i en enkelt tekst og samordner grænseværdierne for de forskellige fødevarer og foderstoffer;
Asetuksella kootaan yhteen ainoaan tekstiin ja yhdenmukaistetaan enimmäismäärät, joita sovelletaan elintarvikkeiksi tai rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin.Unionen samordner de politikker, medlemsstaterne fører for at nå disse mål, og udøver på fællesskabsgrundlag de kompetencer, medlemsstaterne tildeler den.2.
Unioni sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikat, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, ja käyttää yhteisönä jäsenvaltioiden sille antamaa toimivaltaa.2.Focal Points, der typisk er den førende arbejdsmiljøorganisation i de respektive lande, samordner og udbreder oplysninger fra agenturet i de enkelte lande.
Kansalliset koordinointikeskukset, jotka yleensä ovat eri jäsenvaltioissa toimivia TTT-alan johtavia järjestöjä, koordinoivat ja jakavat viraston tuottamaa tietoa yksittäisissä maissa.Medlemsstaterne samordner deres optræden i internationale internationale konferencer.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.Kommissionen har derfor efter artikel 81,stk. 1, undersøgt, hvorvidt der er risiko for, at moderselskaberne samordner deres adfærd som følge af fusionen af deres aktiviteter.
Tämän vuoksi komissio on tutkinut 81artiklan 1 kohdan mukaan, seuraako emoyhtiöiden toimintojen osittaisesta yhdistämisestä riski, että ne yhteensovittavat käyttäytymisensä.Kommissionen samordner programmeringen i henhold til denne forordning med passende inddragelse af EU-Udenrigstjenesten.
Komissio koordinoi tämän asetuksen mukaista ohjelmasuunnittelua EUH: n asianmukaisella tuella.Selv ved delte beføjelser mellem EU og medlemsstaterne placerer den EU som den instans,der"fastsætter de generelle regler","samordner" eller"griber ind med supplerende foranstaltninger".
Jopa määriteltäessä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa Euroopan unionia pidetään sinä tahona,joka määrää säännöt, koordinoi tai toimii täydentävästi.Biblioteket samordner et antal ekspert- og kompetencegrupper som arbejder med spørgsmål som har tilknytning til biblioteksverdenen.
Kirjasto koordinoi lukuisia asiantuntija- ja työryhmiä, jotka työskentelevät kirjastoalaa koskevien kysymysten parissa.Landets forvaltningsmæssige organisation baseres på decentrale myndighedstrinfor centraladministrationen på regionsplan(9), hvor regionsguvernøren samordner de statslige tjenesters indsats.
Maan hallinnollinen järjestelmä perustuu keskushallinnon hajautettuihin tasoihin elialueisiin(9), joiden maaherrat vastaavat julkishallinnon toiminnan yhteensovittamisesta.Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Jäsenvaltiot yhteensovittavat keskenään politiikkansa ja ohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla ollen yhteydessä komissioon.At EU og medlemsstaterne taler med én stemme,iværksætter ét aktivt diplomati og samordner deres indsats med henblik på at sikre freden og sikkerheden i denne del af verden.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on puhuttava yhdellä äänellä,harjoitettava yhtä aktiivista diplomatiaa ja sovitettava yhteen toimensa varmistaakseen rauhan ja turvallisuuden tässä maailman osassa.Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.Når Unionen har fastlagt en fælles tilgang i henhold til artikel I-39,stk. 5, samordner EUudenrigsministeren og medlemsstaternes udenrigsministre deres aktiviteter i Ministerrådet.
Kun unioni on määritellyt I-39 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yhteisen lähestymistavan, unionin ulkoasiainministeri jajäsenvaltioiden ulkoasiainministerit sovittavat toimintansa yhteen ministerineuvostossa.Dette direktiv samordner forudsætningerne og procedurerne for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler for at beskytte sundheden og miljøet.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan kasvinsuojeluaineille myönnettävien lupien ehdot ja lupamenettelyt ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.Først og fremmest sender hvert EU-land sine relevante ministre til Rådet for Den Europæiske Union,hvor de vedtager love og samordner politikken vedrørende programmet for livslang læring, som Erasmus er en del af.
Ensinnäkin jokainen EU-maa lähettää kansallisen ministeritason edustajansa Euroopan unionin neuvostoon,joka hyväksyy lakeja ja koordinoi toimintalinjoja, muun muassa Elinikäisen oppimisen ohjelmaa, johon Erasmus kuuluu.Økofinrådet samordner EU-landenes økonomiske politikker, fremmer konvergens i deres økonomiske resultater og overvåger deres budgetpolitikker.
Ecofin-neuvosto koordinoi jäsenmaiden talouspolitiikkaa, edistää niiden taloudellisen suorituskyvyn lähentymistä ja valvoo niiden finanssipolitiikkaa.Desuden vil projektiværksættere ikke skulle henvende sig til en lang række myndigheder for at få tilladelser, menkun en enkelt national kompetent myndighed, som samordner tilladelsesprocessen og træffer en samlet beslutning.
Hankkeiden kehittäjien ei myöskään tarvitse kääntyä lupa-asioissauseiden eri viranomaisten puoleen, vaan yksi ainoa kansallinen toimivaltainen viranomainen koordinoi lupamenettelyä ja antaa kattavan päätöksen.Kommissionen samordner de relevante foranstaltninger, som træffes af de medlemsstater, hvor det viser sig nødvendigt at gennemføre en undersøgelse eller træffe en foranstaltning.
Komissio sovittaa yhteen ne asianmukaiset toimenpiteet, joihin ryhtyvät jäsenmaat, joissa selvitys tai toimenpide osoittautuu välttämättömäksi;Så en af de vigtigste udfordringer bliver at etablere effektive ordninger,som sikrer, at myndighederne samordner og samarbejder i så stort omfang som muligt for at minimere eventuelle skadelige virkninger af et grænseoverskridende bankkrak.
Keskeisenä haasteena onkinottaa käyttöön toimivia järjestelyitä, joilla varmistetaan, että viranomaiset koordinoivat ja tekevät yhteistyötä mahdollisimman laajalti rajatylittävän pankkikonkurssin haittojen minimoimiseksi.Alle medlemsstaterne samordner for øjeblikket deres økonomiske politikker i overensstemmelse med de foranstaltninger, der fastlægges af de europæiske institutioner for at bevare stabiliteten i euroområdet.
Kaikki jäsenvaltiot koordinoivat tällä hetkellä talouspolitiikkaansa Euroopan toimielinten määräämien toimien perusteella, mikä on koko euroalueen vakauden mukaista.Under hensyn til national praksis for så vidt angår arbejdsmarkedets parters ansvar betragter medlemsstaterne beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordner deres indsats i den henseende i Rådet i overensstemmelse med artikel III-206.
Jäsenvaltiot pitävät työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossa yhteen sitä koskevan toimintansa III-206 artiklan mukaisesti, ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten tehtäviin liittyvät kansalliset käytännöt.Agenturet samordner på Kommissionens anmodning medlemsstaternes kontrol og inspektion på grundlag af internationale kontrol- og inspektionsprogrammer ved at udarbejde fælles planer for ressourceanvendelse.
Virasto koordinoi komission pyynnöstä jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimet kansainvälisten valvonta- ja tarkastusohjelmien perusteella laatimalla yhteiskäyttösuunnitelmia.Medlemsstaterne giver denne union beføjelser for at opnå deres fælles mål;unionen samordner medlemsstaternes politik for at realisere disse mål og udøver på fællesskabsgrundlag de beføjelser, forfatningen hjemler den.
Jäsenvaltiot myöntävät unionille toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi jaunioni puolestaan sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikkaa, jolla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, ja käyttää yhteisönä perustuslaissa sille annettua toimivaltaa.Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen den politik, der føres på nationalt plan, og som kan få væsentlig indflydelse på gennemførelsen af målene i artikel III-246.
Jäsenvaltiot sovittavat keskenään ja yhdessä komission kanssa yhteen sellaiset kansalliset politiikat, joilla voi olla merkittävä vaikutus III-246 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen.
