Hvad Betyder SANDT AT SIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• decir verdad
• cierto decir
• para ser sincero
• para decirle la verdad

Eksempler på brug af Sandt at sige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sandt at sige-.
Y a decir verdad.

For eksempel er det ud fra fysikens synspunkt ikke helt sandt at sige, at Månen drejer rundt om Jorden.
Por ejemplo, desde el punto de vista de la física, no es del todo cierto decir que la Luna gira alrededor de la Tierra.

Sandt at sige ved jeg det ikke.
La verdad sea dicha, no lo sé.

Denne overgang er vanskelig, for det drejer sig her om at omforme de mest rodfæstede, vanemæssige, hårdhudede, forbenede"ordninger"(sandt at sige uorden og barbari, og ikke"ordninger").
Este paso es difícil, puesto que se trata de la transformación del“orden” más enraizado, habitual, firme, empedernido(a decir verdad, no es un“orden”, sino infamia y barbarie).

Sandt at sige frygter jeg det.
A decir verdad, también temo por eso.

Det kan være sandt at sige, at avancerede religioner og filoso-.
Puede ser cierto decir que las religiones avanzadas y la filosofía.

Sandt at sige er dette første gang.
A decir verdad, es la primera vez.

Jeg er sandt at sige glad for at komme væk.
Para ser sincero, me alegro de irme.

Sandt at sige, havde hun ikke andre.
Y a decir verdad, no había de otra.

Broder… Sandt at sige er hadet i mig ikke forsvundet.
Hermano… si te digo la verdad, aún hay odio dentro de mí.

Sandt at sige, virker du frastødende på mig.
A decir verdad, me da asco.

Men det er sandt at sige, at flere mennesker vågner op til sandheden og ikke så let lader sig narre.
Pero es cierto decir que más gente está despertando a la verdad y no es engañada tan fácilmente.

Sandt at sige passer det ikke helt.
A decir verdad, no es exactamente así.

Sandt at sige er jeg lidt bekymret.
Te soy sincero, estoy un poco preocupado.

Sandt at sige sa skrammer New York mig.
A decir verdad, Nueva York me da miedo.

Sandt at sige, kæreste… så ved jeg det ikke.
A decir verdad, querida, no lo sé.

Sandt at sige kunne jeg heller ikke andet.
A decir verdad, tampoco podrían hacer otra cosa.

Sandt at sige har jeg en vigtig aftale i aften.
Para ser sincero, esta noche tengo una cita.

Sandt at sige, er det alt i alle verdenerne.
A decir verdad, lo es todo en todos los mundos.

Sandt at sige er handling Gud for mennesket.
A decir verdad, la acción es Dios para el hombre.

Sandt at sige er jeg ikke en af hendes venner.
Para decirle la verdad, no soy tan amigo de ella.

Sandt at sige ønskede jeg slet ikke at komme.
A decir verdad, yo no quería venir aquí.

Sandt at sige, ville jeg ikke kigge på fyren.
A decir verdad, no quería mirar a ese tío.

Sandt at sige troede jeg, at stedet ville være værre.
A decir verdad, pensé que sería peor.

Sandt at sige ved jeg slet ikke, om jeg burde gøre det her.
A decir verdad, no sé si debería hacer esto.

Øg sandt at sige erjeg heller ikke stolt af det.
Y para decirle la verdad, tampoco estoy muy orgulloso de eso.

Sandt at sige er virkningen ikke forskellig fra årsagen.
A decir verdad, el efecto no es diferente de la causa.

Sandt at sige aner jeg ikke, hvordan man bruger den her.
Para ser sincero, no sé ni cómo usar esta maldita cosa.

Sandt at sige bryder vi os heller ikke om det.
A decir verdad, a nosotros no nos gustan mucho tampoco.

Sandt at sige så arbejdede jeg også på kontor.
Para ser sincero, hasta hace poco estuve trabajando en una oficina.

Hvordan man bruger "sandt at sige" i en Dansk sætning

Det er en multifunktionel løsning, hvor bænken sandt at sige er to møbler i ét.

Sandt at sige var den ret sur så den skal have modspil af noget sødt og gerne lidt fedt.

Det er så natarbejde, og sandt at sige et rimeligt dødssygt stykke arbejde - rengøring af offentlige transportmidler (tag nu for fanden jeres skrald med jer ;P ).

Og det blev det så – med nogen bæven sandt at sige.

Det er et af de mest spændende områder inden for parapsykologien, men sandt at sige også et område, hvor skuffelserne falder tæt.

I byerne er der kortere fra ord til handling end i landspolitik – selv om det sandt at sige nogle gange ikke føles sådan.

Sandt at sige har jeg faktisk før sagt nej til dem.

Og sandt at sige savner jeg de drønhede dage, hvor man igen længdes efter vinter og snevejr.

Han har ikke særligt meget med kunderne at gøre – sandt at sige ville det skræmme dem væk.

Sandt at sige er det nærmest omvendt, det udgør blot en unyttig belastning af neuronerne.

Hvordan man bruger "para ser sincero, cierto decir" i en Spansk sætning

En realidad algunos otros, que para ser sincero eran similares.

Pero es más cierto decir que esto es un acto de maldad, sin más.

Pero también es cierto decir que estás expuesto a todos los vientos, algunos heladores.

Pero no sería cierto decir que aquella semilla ya había muerto.

Es cierto decir que la calidad es sobre la cantidad.!

Para ser sincero leer esto me alivio un poco.

Porque sinceramente si es cierto decir que estoy mas que de acuerdo.?

Aunque para ser sincero nunca he sentido rechazo por serlo.

Para ser sincero me la esperaba infinitamente peor.

Entonces, según esto, es algo completamente cierto decir que ¡el Universo es Infinito!