Hvad Betyder SEKTOR INDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector
• sectores

Eksempler på brug af Sektor inden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dårlig nuværende sektor inden for pc harddisk, hvor sund PST fil holdes.
Mal sector presentes en el disco duro del PC donde se guarda el archivo PST sana.

Denne dimension angiver den rapporterende institutions sektor inden for OFI-sektoren.
Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora en el sector de los OIF.

Ingen anden sektor inden for den organiserede kriminalitet giver så høje fortjenester.
Ningún otro sector de la delincuencia organizada logra dar unas ganancias tan elevadas.

Hvorfor fremsætter den ikke forslag for denne sektor inden for rammerne af Agenda 2000?
¿Por qué razón no presenta la Comisión fórmulas para este sector en el marco de la Agenda 2000?

En sektor inden for den økonomiske aktivitet udgør nemlig ikke nødvendigvis et relevant marked.
En efecto, un sector de actividad económica no constituye necesariamente un mercado de referencia.

FLYGNINGSBILLEDET er den hurtigst voksende sektor inden for billedkunst verden over.
La imagen en movimiento es el sector de más rápido crecimiento de las artes visuales de todo el mundo.

Artikel 21 i den fælles holdning giver mulighed for en revision, og vi bør udnytte tiden indtil da til at uddybe og udbygge vores viden om denne centrale sektor inden for europæisk økonomi.
El Artículo 21 de la posición común prevé la revisión y deberíamos emplear el tiempo que nos queda hasta ese momento para hacer más profundo y amplio nuestro conocimiento de este sector crucial de la economía europea.

Bioteknologi er en højt prioriteret sektor inden for forskning og udvikling i Europa, og der er indledt et fællesskabsprogram på området.
La biotecnología constituye un sector prioritario de la investigación y del desarrollo en Europa, y a este respecto, se ha lanzado un programa comunitario.

Hr. formand, hr. kommissær, akvakulturen er den hurtigst voksende sektor inden for verdens fødevareproduktion.
Señor Presidente, señor Comisario, la acuicultura es el sector de más rápido crecimiento de la producción alimentaria mundial.

Det er nok den hurtigst voksende sektor inden for fødevareproduktion i hele verden, men akvakultur, eller fiskeopdræt, er fortsat forbavsende ukendt for mange mennesker uden for industrien.
Puede que se trate del sector más pujante para la producción de alimentos en todo el mundo, pero sorprende que la acuicultura, es decir, la cría de peces, siga siendo una auténtica desconocida fuera del sector..

Vores stemmeafgivning afspejler vores holdning til en dybt kontroversiel betænkning, der ikke accepteres af nogen sektor inden for havnetjenesterne.
Nuestro voto refleja nuestra posición respecto de un informe profundamente polémico que no cuenta con la aceptación de ningún sector de los servicios portuarios.

Paabyde den afgiftspligtige person at fastsaette en pro rata-sats for hver sektor inden for sin virksomhed og at foere saerskilte regnskaber for hver af disse sektorer;.
Obligar a los sujetos pasivos a determinar una prorrata por cada sector de su actividad, llevando obligatoriamente contabilidades separadas para cada uno de estos sectores;.

Så snart vi er færdige med at gennemgå høringerne, vil jeg om ønsket gerne informere medlemmet direkte, og under alle omstændigheder vil vi som sagt fremlægge vores rapport om hele denne sektor inden årets udgang.
En cuanto hayamos terminado con esta revisión, si lo desea, le informaré inmediatamente y en cualquier caso presentaremos nuestro informe sobre este sector antes de que acabe el año, como ya he dicho.

Give den afgiftspligtige person tilladelse til at fastsætte en pro rata-sats for hver sektor inden for sin virksomhed, såfremt der føres særskilte regnskaber for hver af disse sektorer..
Autorizar a los sujetos pasivos para determinar una prorrata por cada uno de los sectores de su actividad, siempre que se lleven contabilidades separadas para cada uno de estos sectores;.

Indehaveren af en ph.d. -grad(eksamensbevis) har en god chance for at konkurrere om ledelse, undervisnings- og forskningsstillinger både i den offentlige og private sektor inden for en lang række områder.
El titular de un doctorado(diploma) tiene una buena oportunidad de competir por altos cargos de dirección, docencia e investigación tanto en el sector público como en el privado en una amplia variedad de campos.

Som vi har set, har landbruget nu i lang tid ikke længere været en isoleret økonomisk sektor inden for Det Europæiske Fællesskab, men en sektor, der har en snæver tilknytning til den resterende del af samfundsøkonomien.
Ya vimos anteriormente que, en la Comunidad Europea, la agricultura dejó hace tiempo de ser un sector económico aislado y que en la actualidad está estrechamente interrelacionado con los demás sectores de la economía.

De marokkanske myndigheder har faktisk implementeret en plan og en omstrukturering af turistsektoren med det formål at fordoble størrelsen af denne sektor inden for rammerne af turismestrategien"Vision 2020".
De hecho, las autoridades marroquíes han implementado un plan y una reestructuración del sector turístico con el objetivo de duplicar el tamaño de este sector en el marco de la estrategia turística"Visión 2020".

(46) Biavl er en sektor inden for landbruget med forskellige produktionsbetingelser og udbytter og med spredte og meget forskellige økonomiske aktører både i produktionsog i afsætningsleddet.
(46) La apicultura, que es un sector de la agricultura, se caracteriza por la diversidad de las condiciones de producción y los rendimientos, así como por la dispersión y heterogeneidad de los agentes económicos, tanto en lo que respecta a la producción como a la comercialización.

Men Budgetudvalget, og især Bárbara Dührkop Dührkop, der forstår behovet for en stærk kulturel sektor inden for EU, har prioriteret denne sektor..
Sin embargo, la Comisión de Presupuestos, y en particular Barbara Dührkop Dührkop, que comprende la necesidad de un sector cultural fuerte en la UE, le han concedido prioridad.

Blomsteravl eller kunsten at dyrke blomster, er en sektor inden for landbruget, der har det formål at avle afskårne blomster, blomster til potter eller kasser, formeringsmateriale såsom frø, løg, rodknolde, jordstængler osv. til havebrug eller handel.
La floricultura, o arte de cultivar las flores, es un sector de la agricultura que tiene como objetivo producir, para la jardinería o para el comercio, flores cortadas, plantas floridas en macetas o en cajas, materiales para la reproducción como semillas, bulbos, tubérculos, rizomas,etc.

Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at selv om det måtte forholde sig således, at den private og offentlige sektor inden for jern- og stålindustrien i Italien behandles forskelligt, er dette ikke Kommissionens skyld.
Por otra parte, la Comisión estima que la diferencia de trato entre el sector privado y el sector público de la industria siderúrgica en Italia, aun cuando existe, no puede imputársele.

Spanien, som er verdens største olivenolieproducent, har med sin tiltrædelse af EF forårsaget en kvalitativ ændring i forhold til tidligere, hvor den gældende ordning var fra 1966, og dette i en sådan grad, at Kommissionen i henhold til en fælleserklæring, som er vedføjet Spaniens tiltrædelsestraktat, fik mandat til at forelægge konkrete forslag til en reform I denne sektor inden 1. januar 1991.
La entratada de España, primer productor mundial de aceite de oliva, ha implicado un cambio cualitativo con respecto a la situación anterior, regulada en 1966, de tal manera que en una declaración común adjunta a el Acta de adhesión española se impuso a la Comisión el mandato de presentar propuestas concretas de reforma para este sector antes de el 1 de enero de 1991.

Medlemsstaterne kan dog: a give den afgiftspligtige person tilladelse til at fastsaette en pro rata-sats for hver sektor inden for sin virksomhed, saafremt der foeres saerskilte regnskaber for hver af disse sektorer;.
Esto no obstante, los Estados miembros podrán: a autorizar a los sujetos pasivos para determinar una prorrata por cada uno de los sectores de su actividad, siempre que se lleven contabilidades separadas para cada uno de estos sectores;.

Efter bankens opfattelse var det usandsynligt, at den sydkoreanske stat var villig til at opgive selskabet allerede. Banken mente, at den finansielle krise, Hynix befandt sig i, ville blive ved med at gøre det meget svært for selskabet at komme til hægterne, idet DRAM-sektoren formentlig er den mest kapitalintensive sektor inden for halvledere, da de teknologiske processer løbende skal holdes tidssvarende[45].
En nuestra opinión, es poco probable, sin embargo, que el Gobierno de Corea esté dispuesto a abandonar la empresa[…] Consideramos que la crisis financiera[de Hynix] continuará constituyendo una pesada carga sobre su capacidad de recuperación, en la medida en que el sector de las DRAM es quizás el sector de los semiconductores que requiere más capital, enfrentado continuamente a la necesidad de mejorar sus procesos tecnológicos."[45].

Hardstaff(PSE).-(EN) Hr. formand, vi har fået forelagt en udmærket betænkning af hr. Arias Cañete om en sektor inden for landbruget, der klarer sig med mindre finansiel støtte end mange sektorer og alligevel skaffer fødevarer, som der er almindelig enighed om udgør en vital del af enhver sund kostplan.
Hardstaff(PSE).-(EN) Señor Presidente, tenemos ante nosotros un informe muy bueno del Sr. Arias Cañete sobre un sector de la agricultura que se las arregla con menos apoyo financiero que muchos otros sectores y, aun así, proporciona comestibles que, según concuerda todo el mundo, son una parte decisiva de cualquier dieta sana.

Den koordinator, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 10, underretter modervirksomheden i spidsen for en gruppe eller, hvis der ingen modervirksomhed er, den regulerede enhed med den største balancesum i den mest betydningsfulde finansielle sektor inden for en gruppe om, at gruppen er identificeret som et finansielt konglomerat, og om udpegningen af koordinatoren.
El coordinador designado de conformidad con el artículo 10 informará a la empresa matriz que encabece el grupo o, a falta de empresa matriz, a la entidad regulada con mayor balance total en el sector financiero más importante del grupo, de que el grupo ha sido identificado como conglomerado financiero y de la designación del coordinador.

Økonomiske sektorer, inden for hvilke anvendelse af en stikprøvemetode tillades.
Sectores económicos en los que puede permitirse la utilización de un método de muestreo.

Dette gælder alle erhverv og alle sektorer inden for økonomien.
Ésto atañe a todos los ámbitos de la vida, y a todos los sectores de la economía.

(PL) Hr. formand! Klimaændringerne udgør en udfordring for mange sektorer inden for økonomien.
(PL) Señor Presidente, el cambio climático es un reto para muchos sectores de la economía.

Undersøgelserne behandler to store sektorer inden for finansielle tjenesteydelser, nemlig detailbankvirksomhed og erhvervsforsikring. Undersøgelserne udføres sideløbende.
Las investigaciones estudian dos sectores importantes de los servicios financieros, la banca minorista y los seguros a las empresas, y se están llevando a cabo de forma paralela.

Hvordan man bruger "sektor inden" i en Dansk sætning

Hos Cramo Adapteo skaber vi løsninger til både den offentlige og private sektor inden for områderne: Institution, skole, kontor og beboelse.

Landbrug er den største sektor inden for erhvervssegmentet og udgør 18 % af de samlede udlån og garantidebitorer.

Strategien for digital velfærd fokuserer på at modernisere og effektivisere den offentlige sektor inden for og på tværs af især de store velfærdsområder: sundheds-, socialog undervisningsområdet.

Hun rådgiver kunder i både den offentlige og private sektor inden for PR, branding og kreativ aktivering.

Om Geomatic - Geomatic DK Geomatic er et data- og analysehus, der løser opgaver på tværs af den offentlige og private sektor inden for rådgivning om og behandling af data.

Costi anledning af energi | Andrushivka blog Vellykkede arbejde for hver sektor inden for økonomien afhænger energisektoren fungerer effektivt.

Med de særlige kompetencer der er i den folkeoplysende sektor, vil vi anbefale, at byrådet i relevante sammenhænge inddrager den folkeoplysende sektor, inden der handles.

Den omstændighed, at de også er begrænset i deres frihed til at opnå tjenesteydelser i den private sektor inden for Det Forenede Kongerige, er irrelevant i denne henseende.

Anker Nielsen har i mere end 25 år ydet rådgivning til private virksomheder og den offentlige sektor inden for strategi, organisation og styring.

Strategien indebærer, at der kan ydes følgende støtte til den audiovisuelle sektor inden for rammerne af programmet MEDIA PLUS: .

Hvordan man bruger "sector, sectores" i en Spansk sætning

Cada sector tiene sus indicadores específicos.

Pocos sectores económicos alcanzan tal volúmen.

Cualquier profesional del sector tecnológico tiene.

¿Cuáles son entonces esos sectores emergentes?

Reconocida empresa del sector Alimentos requiere.

Incluso algunos sectores pueden estar bloqueados.

con alianzas con otros sectores sociales.

,ec$rsos H$manos del sector TI- &%orda.

Sectores más propicios para Consultoría TIC.

Los vientos continuarían del sector noreste.