Eksempler på brug af Selvmodsigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Måske er selvmodsigelsen pointen.
Jeg har svært ved at se selvmodsigelsen.
Tengo dificultad en ver la contradicción.Men selvmodsigelsen og tragedien er åbenlys.
Sin embargo, esta contradicción y esta tragedia resultan evidentes.Jeg… accepterede bare selvmodsigelsen.
Solo… he aceptado la contradicción.Selvmodsigelsen eksisterer kun hvor dette lys er adskilt fra handling, når den der handler er adskilt fra handlingen.
La contradicción sólo existe cuando esa luz está separada de la acción, cuando el actor está separado de la acción.Din konstatering af selvmodsigelsen er helt korrekt.
Tu observación de la contradicción es correctísima.Jeg takker Dem dog for det, selv omjeg ikke kan undlade at bemærke selvmodsigelsen.
Sin embargo, quiero felicitarla aunqueme veo obligada a señalar esta contradicción.Men dette tjener kun til yderligere at forværre selvmodsigelsen ved at reducere efterspørgslen, hvilket igen fører til yderligere fald i investeringerne.
Pero esto solo sirve para exacerbar aún más la contradicción de la reducción de la demanda, lo que a su vez conduce a una caída de la inversión.Selvmodsigelsen bliver helt klart latterlig, hvad angår den franske regering, der med Amsterdam-traktaten skrev under på en økonomisk og fysisk fordeling af flygtningene mellem Unionens lande, og som nu trækker i land over for konsekvenserne af sin egen underskrift.
La contradicción resulta francamente ridícula en el caso del Gobierno francés, que subscribió en el Tratado de Amsterdam la distribución financiera y física de los refugiados entre los países de la Unión y ahora retrocede ante las consecuencias de su propia firma.I Det Imaginære Parti er den særlige form, Selvmodsigelsen antager i den historiske periode, hvor herredømmet gør sig gældende som synlighedens diktatur og som diktatur i synligheden kort sagt som Skuespil.
El Partido Imaginario es la forma particular que asume la Contradicción en el período histórico en que la dominación se impone como dictadura de la visibilidad y como dictadura en la visibilidad, en una palabra, como Espectáculo.På baggrund af selvsamme antagelser,er det dog nødvendigt at understrege selvmodsigelsen mellem denne opfattelse og det voldsomme angreb på arbejdernes og folkets rettigheder som følge af krisen i det kapitalistiske system, herunder den høje arbejdsløshed, øget fattigdom og stadig vanskeligere adgang til offentlige tjenester af god kvalitet og til overkommelige priser.
Sin embargo, sobre la base de las mismas hipótesis,es necesario destacar la irreconciliable contradicción entre este punto de vista y el grave ataque contra los derechos de los trabajadores y de el pueblo, provocado por la crisis de el sistema capitalista, como las elevadas tasas de desempleo, el aumento de la pobreza y las crecientes dificultades para acceder a servicios públicos de buena calidad a precios asequibles.En selvmodsigelse, vil nogle hævde.
Una contradicción dirían algunos.Det er en selvmodsigelse og umulighed.
Eso es una contradicción, una imposibilidad.Der er ingen selvmodsigelser i Skriften.
No hay contradicción en sus escritos.Bogen of Numbers vil bemærke stor selvmodsigelse i.
Libro de Números se dará cuenta de una gran contradicción en el.Den store politiske selvmodsigelse.
La gran contradicción política.Begrundelsen skal endvidere være logisk og må særligt ikke indeholde selvmodsigelser.
Además, la motivación debe ser lógica, sin que presente contradicción interna.Der findes visse selvmodsigelser i Europa.
Existe en Europa una cierta contradicción.Det lyder næsten som en selvmodsigelse.
Eso casi suena como una contradicción.Der er en selvmodsigelse her.
Hay una contradicción ahí.Det stof scene i Indonesien er noget af en selvmodsigelse.
La escena de las drogas en Indonesia es una especie de contradicción.Det, Parlamentet her foretager sig, er en selvmodsigelse.
Lo que el Parlamento está haciendo aquí constituye una contradicción.Det er lidt selvmodsigelse.
Es un poco contradicción.Vi har ikke tusindvis af bøger indeholder selvmodsigelse.
No tenemos miles de libros que contienen contradicción.Det er en selvmodsigelse.
Eso es una contradicción.Det er en selvmodsigelse.
Es una contradicción.Vækst er en selvmodsigelse.
Desarrollo es una contradicción.En-mands-kristendom er en selvmodsigelse.
Un cristiano lúgubre es una contradicción.Universet er en selvmodsigelse.
El universo es una contradicción.Det er sådan en selvmodsigelse.
Es una contradicción.
