Hvad Betyder SELVSTÆNDIGT SELSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empresa independiente
• compañía independiente

Eksempler på brug af Selvstændigt selskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Været et selvstændigt selskab.
Era una empresa independiente.

På trods af investeringen vil Rivian også fremover fungere som et selvstændigt selskab.
Tras el aporte de Ford, Rivian permanecerá como una empresa independiente.

År som et selvstændigt selskab.
Como una empresa independiente.

I begyndelsen af 2011 Sarnoff Corporation fusionerede med SRI, ophører med at eksistere som et selvstændigt selskab.
A principios de 2011, Sarnoff Corporation se combinó con SRI, dejando de existir como una empresa independiente.

Scania blev igen et selvstændigt selskab.
SUSE se convierte de nuevo en una empresa independiente.

I 1997 blev vi et selvstændigt selskab og i 2005 blev vi erhvervet af Brian Refsgaard, vores nuværende CEO.
En 1997, nos convertimos en una empresa independiente y, en 2005, Brian Refsgaard, nuestro actual director general, adquirió la empresa..

Dermed er det slut med Yahoo som selvstændigt selskab.
Yahoo se extingue como compañía independiente.

Sidstnævnte har kørt som et selvstændigt selskab kaldet Domsjö Fabriker siden 2000, og i 2011 blev det overtaget af Indiens Aditya Birla Group.
Éste ha estado corriendo como una empresa independiente llamada Domsjö Fabriker desde 2000, y en 2011 fue adquirido por Aditya Birla Group de India.

Dermed er det slut med Yahoo som selvstændigt selskab.
La operación pondría punto final a Yahoo como empresa independiente.

Vi udgør et selvstændigt selskab under Thygesen Textile Group, der tæller mere end 11 virksomheder og flere end 570 medarbejdere i bl.a.
Somos una compañía independiente dentro del grupo Thygesen Textile Group, que cuenta con más de 11 empresas y más de 570 empleados en Dinamarca, Polonia y Alemania, entre otros países.

Of California til at bryde ud som et selvstændigt selskab i 1911.
De California en 1911 a dividirse como empresa independiente.

Hoza Logistic Solutions vil tjene som et selvstændigt selskab og fortsætte med at operere under eget navn, men vil gøre brug af koncernen og tjenesterne hos Rotom Group.
Hoza Logistic Solutions continuará su actividad como una empresa independiente y bajo su propio nombre, haciendo uso de la red y los servicios del Grupo Rotom.

Separeret fra Merck KGaA og har været et selvstændigt selskab lige siden.
Fue expropiada y ha sido una compañía independiente desde entonces.

Vi udgør et selvstændigt selskab under Thygesen Textile Group, der tæller mere end 11 virksomheder og flere end 570 medarbejdere i bl.a. Danmark, Polen og Tyskland.
Somos una compañía independiente dentro del grupo Thygesen Textile Group, que cuenta con más de 11 empresas y más de 570 empleados en Dinamarca, Polonia y Alemania, entre otros países.

Det vil dog fortsat være et selvstændigt selskab med egen bestyrelse.
Sin embargo será enfocada como una empresa independiente con su propio dispositivo de management.

I 1917 blev det amerikanske datterselskab Merck& Co. separeret fra Merck KGaA og har været et selvstændigt selskab lige siden.
En 1917, la filial norteamericana de Merck&Co fue expropiada y ha sido desde entonces una compañía independiente.

I dag galleriet fortsætter med at fungere som et selvstændigt selskab i London og New York, og igen håndterer alle sine sekundære markedsaktiviteter selv.
Hoy, la galería sigue funcionando como una empresa independiente en Londres y Nueva York, y otra vez maneja todas sus actividades del mercado secundario ella misma.

Desco Von Schulthess AG afdeling den 1. oktober samme år, var oprindelig en del af Maurice Lacroix SA, formelt registreret som et selvstændigt selskab.
Departamento Desco von Schulthess AG el 1 de octubre del mismo año, fueron originalmente parte de Maurice Lacroix SA, registrada formalmente como una empresa independiente.

Den fjerde producent i Fællesskabet, Styromag, etableredes først som et selvstændigt selskab i 1996 som et resultat af, at selskabet Magindag, som også var producent af CCM, gik konkurs i 1994.
El cuarto productor comunitario, Styromag, no se estableció como empresa independiente hasta 1996, como consecuencia de la quiebra en 1994 de la empresa Magindag, que era también productor de MCC.

Disse tal inkluderer forretningen med high-tech polymerer, som den 6. oktober 2015 blev introduceret på aktiemarkedet som selvstændigt selskab under navnet Covestro.
Estas cifras incluyen el negocio de polímeros de alta tecnología, que fue lanzado al mercado de valores como empresa independiente con el nombre de Covestro el 6 de octubre de 2015.

Som et selvstændigt selskab med smallere struktur og større operationel frihed, kommer OSRAM til at kunne svare hurtigere på forandringer i markedet og i større grad imødekomme individuelle kundebehov.
Como empresa independiente con estructuras más ligeras y más libertad, Ledvance también será capaz de responder mucho más rápido a los cambios en las condiciones del mercado y a las necesidades de cada cliente.

I efteråret 2001, oprindelig en del af den Desco Von Schulthess AG selskab, en division af Maurice Lacroix SA, formelt registreret som et selvstændigt selskab.
En el otoño de 2001, originalmente parte de la Desco von Schulthess AG empresa, una división de Maurice Lacroix SA, registrada formalmente como una empresa independiente.

En række ændringer i den finansielle stilling i virksomheden og føre landet til sidst Bankia oprettet som et selvstændigt selskab, et datterselskab af BFA, og ikke som et varemærke.
Pero una serie de cambios en la situación financiera de la entidad y del país llevaron a que Bankia se constituyera finalmente como una empresa independiente, filial de BFA, y no como marca comercial.

Modinger, i sin tur, vil fortsætte med at samarbejde med Nanosurf som distributør for SNG-landene(det tidligere Sovjetunionen), og har startet et selvstændigt selskab specifikt til dette formål.
Modinger, en su giro, continuará cooperar con Nanosurf a medida que distribuidor para los estados del CIS(la Antigua Unión Soviética), y ha comenzado una compañía independiente específicamente con este fin.

Efter at have evalueret de forskellige, tilgængelige muligheder for Maersk Drilling, har A.P. Møller- Mærsk konkluderet, at Maersk Drilling som et selvstændigt selskab præsenterer de mest optimale, langsigtede udsiger for dets aktionærer.
Habiendo evaluado diferentes opciones para Maersk Drilling, Maersk ha concluido que su salida a bolsa como compañía independiente supone la alternativa más óptima y con perspectivas más a largo plazo para sus accionistas", indicó la compañía..

Opdelt i to selvstændige selskaber.
Divide sus negocios en dos compañías independientes.

Marlowe og Sothern opløste hans selskab, og for en tid, var selvstændige selskaber.
Marlowe y Sothern disolvieron su compañía y, durante un tiempo, constituyeron compañías independientes.

Vi er overbevist om, at ved at skabe to selvstændige selskaber, hver med en særlig profil og mission, vil vi bedst muligt kunne sikre vores medarbejderes job.
Creemos firmemente que crear dos empresas independientes, cada una con un perfil y una misión diferenciados, es la mejor manera de asegurar los puestos de trabajo de nuestros empleados.

Datatilsynet siger endvidere, at Facebook og WhatsApp er selvstændige selskaber, som derfor skal behandle brugernes data ud fra egne brugerbetingelser og privatlivsregler.
Los reguladores alemanes entienden que Facebook y WhatsApp son compañías independientes y por ello deben procesar los datos de los usuarios según sus propios términos y condiciones y políticas de privacidad.

Disse selskaber er enten datterselskaber, der stadig er underkastet deres moderselskabs indflydelse(containertransport), eller selvstændige selskaber, hvori jernbanerne har en minoritetsaktiepost, og som har et de facto monopol(huckepack-transport).
Estas compañías suelen ser o bien filiales que aún dependen de la sociedad matriz(transporte de contenedores), o compañías independientes con una participación minoritaria de la compañía de ferrocarriles y que tienen el monopolio de facto(transporte en vagones plataforma).