Eksempler på brug af Ser bort på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en virkelighed, som politikerne helt ser bort fra.
De som ser bort fra det geologiske perspektiv gør det med stor risiko.
Aquellos que ignoran la perspectiva geológica lo hacen con un elevado riesgo.Det giver et gennemsnitstal på 35%, hvis man ser bort fra Rusland.
Jeg ser bort fra hendes udseende, men hvad er der inde i hende?
Haré caso omiso de su aspecto o cómo me he sentido insultada,¿pero qué hay en el interior?Man kan ikke skabe varig fred, hvis man ser bort fra halvdelen af menneskeheden.
De afviser eller ser bort fra alle politiske og religiøse bevægelser, der er blevet forelagt dem.
Så bryder motoren sammen, gearkassen giver op. Så undviger han, ser bort fra garantien.
El motor se rompe, la transmisión falla, él lo evita, ignora la garantía.Hvis EU ser bort fra de unge, skaber man i bedste fald ligegyldighed, i værste fald fjendtlighed.
Si la UE la ignora, en el mejor de los casos se crea indiferencia y, en el peor, animosidad.Hr. Catania understreger løbende dette, daman alt for ofte ser bort fra det i medlemsstaterne.
El señor Catania ha destacado continuamente este aspecto, ya quelos Estados miembros lo ignoran demasiado a menudo.Mange af os ser bort fra Kristi helbredende nåde ved Bjergprædikenen og fokuserer på saligprisningerne.
Muchos de nosotros ignoramos la gracia sanadora de Jesús en el Sermón del Monte y enfatizamos las bienaventuranzas.Det er vigtigt, idet søgemaskiner forstår webadresse-parametre og ofte ser bort fra fragmenter.
Esto es importante, ya que los motores de búsqueda interpretan los parámetros de la URL y suelen ignorar los fragmentos.De er dog ikke bekræftet, og vi ser bort fra dem som et potentielt udgangspunkt for handelen.
Sin embargo, no están confirmados y los ignoramos como un punto de salida potencial del comercio.Det er imidlertid ikke acceptabelt, at Kommissionen sætter spørgsmålstegn ved denne stilling og ser bort fra Parlamentets kritik.
Ahora bien, no es aceptable que la Comisión ponga en entredicho esa posición e ignore las críticas expresadas por el Parlamento.En af grundene til det er, at man for en stor del ser bort fra de krav, der stilles til energipolitikken i en moderne miljøpolitik.
Una de las razones es que se ignoran en gran parte las exigencias de una política medioambiental moderna sobre política energética.Jeg bliver nødt til at erindre om, at Omar al-Bashir stadig har en international arrestordre hængende over hovedet,hvilket landets myndigheder ser bort fra.
No puedo dejar de recordarles que Omar al-Bashir todavía está bajo orden de arresto internacional,un hecho que ignoran las autoridades de este país.Du kan finde nogle ikke-relaterede links, ogvi anbefaler kraftigt, at man ser bort fra disse links for at undgå negative konsekvenser.
Encontrará algunas ajenas enlaces, yrecomendamos que hagan caso omiso de tales vínculos para evitar consecuencias adversas.Mennesker som ser bort fra en høflig anmodning, vil måske ændre deres praksis når de modtager flere høflige anmodninger fra forskellige mennesker.
La gente que ignora un pedido amable puede modificar su práctica cuando reciba múltiples pedidos amables de varias personas.Det er uacceptabelt, at vi i teorien bekræfter retfærdighed,når vi i praksis ser bort fra den som følge af indenlandsk finansiel tilbageholdenhed.
Es inaceptable que confirmemos teóricamente la justicia,pero en la práctica la ignoramos debido a restricciones financieras internas.Mennesker som ser bort fra en høflig anmodning, vil måske ændre deres praksis når de modtager flere høflige anmodninger fra forskellige mennesker.
Aquellos que ignoran una petición amable podrían cambiar de actitud si recibesen múltiples peticiones en el mismo tono de diferentes personas.EU er ikkeen abstrakt fjern enhed, der træffer beslutninger bag lukkede døre og ser bort fra tendenser i og holdninger hos befolkningerne.
La Unión no es una entidad abstracta yremota que toma sus decisiones a puerta cerrada, ignorando las inclinaciones y opiniones de sus pueblos.Hvis man ser bort fra at de er taget fra en fungerende skov som er blevet ryddet for at fremstille dette papir som ikke kan genbruges Ville jeg sige det er… Denne her.
Ignorando el hecho de que han tomado bosques en perfecto estado y los han desnudado para producir este papel no reciclable yo diría que éste.For det første har han nævnt fem høstår, som ændringen af den maksimale garantimængde er baseret på, hvor man ser bort fra det dårligste og det bedste.
Primera, ha citado cinco campañas sobre las que se basa la modificación de la cantidad máxima garantizada, de las cuales se desprecian la más débil y la más fuerte.Vi har ofte indtryk af, at De med Deres forslag ser bort fra disse elementer, som er uløseligt knyttet til vores landes demokratiske liv.
Solemos tener la impresión de que sus propuestas ignoran estos elementos, que forman parte de la vida democrática de nuestros países.Vi må om nødvendigt anvende ekstreme foranstaltninger- forskellige økonomiske sanktioner ogrestriktioner- over for lande og virksomheder, der konsekvent ser bort fra dem.
En caso necesario, también debemos aplicar medidas extremas-diversas restricciones ysanciones económicas- contra los países y las empresas que los ignoran continuamente.Når man ser bort fra mennesket, udgør sensorer den eneste datakilde i produktionen, og deres sikkerhed afgør de netværksbaserede processers fortsatte succes.
Cuando se prescinde de las personas, los sensores de la producción son el único proveedor de datos y su seguridad determina el éxito posterior de los procesos conectados en red.Lad os for det fjerdese på dommernes aktivisme, den måde de ser bort fra det, der står i loven, til fordel for det, de mener, at der burde stå i loven.
Fijémonos, en cuarto lugar, en el activismo judicial,la forma en que nuestros jueces han hecho caso omiso de lo que dice la ley en favor de lo que ellos consideran que debería decir.Hvis man ser bort fra den senere tids volatilitet, som skyldes midlertidige faktorer, er målene for den underliggende inflation stadig afdæmpede overordnet set. .
Haciendo abstracción de la reciente volatilidad atribuible a factores temporales, las medidas de la inflación subyacente se mantienen en general en niveles moderados.Denne udtalelse har forsøgt at indrette Kommissionens indfaldsvinkel, som ser bort fra et stort antal absolut nødvendige elementer ikke alene til kontrollen, men også til forvaltningen.
Esta opinión ha intentado corregir el enfoque de la Comisión, que ignora el mayor volumen de elementos imprescindibles no únicamente para el control, sino también para la gestión.Men Parlamentet ser bort fra denne bøn fra den befolkning, som vi formodes at repræsentere, og overvejer alvorligt at købe disse bygninger og gøre denne bizarre ordning permanent.
Ignorando este ruego de las personas que se supone que representamos, este Parlamento está considerando seriamente adquirir estos edificios y hacer permanente este acuerdo tan inusual.For mig beviser dette, at Kommissionens arbejde, der tilsyneladende dækker et bredt spektrum af aktivitetsområder,ikke er godt nok, fordi man bevidst ser bort fra visse centrale punkter.
Para mí esto es una prueba de que el trabajo de la Comisión, que parece abarcar una amplia gama de áreas de actividad,no es lo suficientemente bueno, porque desatiende conscientemente ciertos puntos esenciales.
