Hvad Betyder SERIØS DEBAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate serio

Eksempler på brug af Seriøs debat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kom nu tilbage til noget seriøs debat.
Volvamos al debate serio,¿Vale?

Der er ingen seriøs debat om indvandrere.
No existe un debate serio sobre la inmigración.

Det er derfor umuligt at få en seriøs debat i gang….
Es imposible un debate serio sobre el tema,….

En seriøs debat med sagkyndige eksperter har jeg egentlig meget sjældent hørt.
Muy raras veces he tenido oportunidad de escuchar un debate serio con expertos competentes.

Jeg ønsker en seriøs debat om emnet.
Quisiera tener un serio debate al respecto.

Indkøb af kampfly fortjener en seriøs debat.
La despenalización del aborto merece un debate serio.

Der var ingen seriøs debat i udvalget.
No se celebró ningún debate serio en comisión.

Hvad begge spørgsmål angår, må vi være parate til en seriøs debat.
Debemos someter estas dos cuestiones a un serio debate.

ECON-udvalget vil fremme en seriøs debat om dette punkt.
La Comisión ECON impulsará un debate serio sobre este programa.

Jeg vil derfor gerne opfordre alle kollegerne til en seriøs debat.
En consecuencia, invito a todas sus Señorías a un debate serio.

Denne retning er upassende i en seriøs debat om landets fremtid.
La conversación está tomando un rumbo impropio… en un debate serio sobre el futuro del país.

Endelig har vi brugt millioner på'væske på fly' uden seriøs debat.
Por último, se gastaron millones en el tema de"los líquidos en los aviones" sin que hubiera un debate serio.

Enhver seriøs debat om den israelsk-palæstinensiske konflikt rejser spørgsmålet:"Hvornår begyndte det?".
Cada debate serio sobre el conflicto palestino-israelí plantea la pregunta de“¿Cuándo empezó?”.

Det er grunden til, at det tidligere nævnte polske initiativ fortjener en seriøs debat.
Esa es la razón por la que la iniciativa polaca que he mencionado antes merece un debate serio.

Rådet og Kommissionen skal imidlertid indlede en seriøs debat om anvendelsen af sanktionspolitikken.
Pero el Consejo y la Comisión tienen que entablar un debate serio acerca del uso de la política de sanciones.

Vi er spændt på grønbogen, som skulle være kommet for længst. Vi vil i det mindste føre en meget energisk og seriøs debat om det.
Estamos impacientes por conocer el contenido del Libro Verde- que ya debería estar disponible desde hace tiempo-, que seguramente será objeto de un animado y serio debate.

Forslaget bør være resultatet af en seriøs debat i kommissærkollegiet og ikke vedtaget ved stiltiende overenskomst som A-punkter.
La propuesta debería ser el resultado de un debate serio en el Colegio de Comisarios y no quedar aprobada automáticamente.

Hvad venter Europa for øvrigt på for virkelig at tage hul på debatten- en seriøs debat uden lidenskab- om atomkraft?
¿A qué espera Europa para abrir de verdad el debate sobre la energía nuclear? Un debate serio,?

Ved udgangen af 1973 var der seriøs debat blandt Hanoi lederskab over fremtidige militære politik centralkomité af Lao Dong part indkaldt til at vurdere forløbet af sin indsats i syd.
A fines de 1973, hubo un debate serio entre los líderes de Hanoi sobre la futura política militar cuando el Comité Central del Partido Laosiano se reunió para evaluar el progreso de sus esfuerzos en el sur.

Vi har for nylig hørt fra det portugisiske formandskab, at man snart vil iværksætte en seriøs debat om dette forslag.
Recientemente hemos podido oír de la Presidencia portuguesa que en breve se lanzará un debate serio sobre esta propuesta.

Vi ser gerne, at denne eftervalgsrapport kan være grundlaget for en seriøs debat om EU's fremtidige udenrigspolitik, hvad angår Belarus.
Asimismo quisiéramos que este informe postelectoral fuera una oportunidad para un debate serio sobe la futura definición de la política exterior de la UE hacia Belarús.

Enhver omtale af intelligent energi og forespørgsel om vedvarende energi bliver imidlertid sandsynligvis mødt med latterliggørelse snarere end seriøs debat af folk på gaden.
Sin embargo, cualquier mención que se haga a la energía inteligente y la exigencia de energía renovable va a ser recibida muy probablemente con sorna por parte de la gente de la calle, en lugar de percibirlo como un debate serio.

Det er vanskelige emner, som vækker mange bekymringer i flere medlemsstater, men at afstå fra at fremme en seriøs debat, som kan give os mulighed for at overvinde usikkerheden, er ikke løsningen.
Son temas difíciles y suscitan muchos recelos en varios Estados miembros, pero renunciar a impulsar un debate serio que nos permita superar la incertidumbre no es la solución.

Steinmeiers handlinger har udløst et totalt skænderi mellem grupperinger i den tyske, politiske klasse, lige så vel som, at Sarkozys tale i Skt. Petersborg har udløst en seriøs debat i Frankrig.
Esta declaración de Steinmeier desató una pelea faccional con todo dentro de la clase política alemana, del mismo modo en que el discurso de Sarkozy en San Petersburgo ha provocado una serio debate en Francia.

Når Rådet kan udtrykke sig med kvalificeret flertal, og Parlamentet kan tilkendegive sin egen holdning til manglende overholdelse af menneskerettighederne eller de demokratiske friheder og principper, så- og kun så- kan vi indlede en seriøs debat om lande, der- som f. eks. Syrien- gennem den europæiske økonomiske hjælp modtager en uhensigtsmæssig støtte til et langt fra demokratisk politisk system.
Cuando el Consejo podrá tomar decisiones por mayoría cualificada y cuando el Parlamento podrá expresar su opinión sobre la violación de los derechos humanos, las libertades y los principios democráticos, entonces, y sólo entonces, podremos entablar por fin un serio debate sobre unos países, como por ejemplo Siria que, a través del apoyo económico europeo, reciben la inoportuna bendición a un sistema político en absoluto democrático.

Europa-Parlamentet skal være på forkant i forsvaret for etniske mindretal ved at iværksætte en seriøs debat om mindretals juridiske status.
El Parlamento Europeo debe asumir el liderazgo en la defensa de las minorías étnicas, mediante el inicio de un debate serio sobre el estatus jurídico de las minorías.

Her må EU handle, og jeg anmoder alle til i betragtning af 50-årsdagen for Euratom-traktaten at gå ind i en seriøs debat og sætte sikkerheds- og gennemsigtighedsspørgsmål i centrum.
Ahí es donde la Unión Europea debe actuar, y pido a sus Señorías que, en atención a los cincuenta años de vigor del Tratado Euratom, nos embarquemos en un serio debate en cuyo centro se sitúen la seguridad y la transparencia.

Efter min mening er det i dag vores pligt for det første at fortælle borgerne, at det grundlag, som formandskabet har valgt at forhandle ud fra, er det samme som det, Parlamentet sagde nej til i december, og for det andet at indlede en seriøs debat om konsekvenserne af et nej ved en folkeafstemning.
Nuestra primera obligación es informar a los ciudadanos de que las condiciones que la Presidencia ha decidido negociar son las mismas que el Parlamento rechazó en diciembre; nuestra segunda obligación es iniciar un serio debate sobre cuáles serían las consecuencias de un«no» en un referendo, que en mi opinión deberían estar meridianamente claras.

Fører gerne seriøse debatter.
Prefiero debates serios.

Jeg elsker seriøse debatter.
Por supuesto… me encantan los debates serios.

Sådan bruges "seriøs debat" i en sætning

Efter gossippernes naive mening savner vi en seriøs debat om håndtering, fremdrift, rimelighed og sund fornuft i afvikling af konkursboer.

Men i det mindste fortjener det en seriøs debat!

En nuanceret og seriøs debat ved det kommende folketingsvalg er derfor efterspurgt og tiltrængt.

Jeg synes, det er en dybt seriøs debat og en vigtig debat.

Chancen for en seriøs debat om ulighed er væk Ulighedsdebatten er stukket helt af og endt som en polariseret og politiseret diskussion, der vil splitte danskerne i rige og fattige.

Lad so få en seriøs debat om hvordan FBR arbejder og hvordan de bruger deres statsstøtte Skrevet af John Strand, Tirsdag den 13.

er det en seriøs debat baseret på meninger og facts Forhåbentligt på basis af facts.

Jeg er ikke helt sikker på om det er mindreværd eller bare dårlig sans for seriøs debat.

Derfor er der behov for en seriøs debat, og den vil vi nu tage og komme med en endelig anbefaling, siger rådets formand, Peder Agger.

I Politiken efterlyste bibliotekar Claus Jacobsen en seriøs debat om fremtidens biblioteker.