Hvad Betyder SERIØS DISKUSSION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• discusión seria
• debate serio

Eksempler på brug af Seriøs diskussion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det her er en seriøs diskussion.
Esta es tu oportunidad de participar en una discusión seria.

Det er en latterlig udtagelse der ikke høre hjemme i en seriøs diskussion.
Por supuesto que se trata de una comparación ridícula, que no resiste ningún debate serio.

Jeg mener, at hvis De ønsker en seriøs diskussion af dette problem, så må vi gribe det seriøst an.
Si desea usted un debate serio sobre esta cuestión, creo que hemos de enfocarla seriamente.

Personangreb hører ikke hjemme i en seriøs diskussion.
Los insultos no caben en una discusión política seria.

Evnen til at opretholde en seriøs diskussion om et vigtigt emne vil mere end opveje overfladisk skønhed.
La capacidad de mantener una discusión seria sobre un tema importante superará con creces la belleza superficial.

En af dem, skal det siges, ville virkelig gerne inddrage mig, tror jeg, i en seriøs diskussion.
Debo reconocer que creo que uno de ellos sólo quería que yo participara en una discusión seria.

Uanset hvad det er, trække hende til side for en seriøs diskussion og give udtryk for, hvordan hendes handlinger påvirker dig.
Sea lo que sea, tirar a un lado para una discusión seria y expresar cómo sus acciones le afectan.

Ifølge statistikken det gennemsnitlige amerikanske overordnede bruger mindre end 15 minutter om ugen i en seriøs diskussion med deres børn.
Vivimos en una cultura en la que los padres pasan menos de 15 minutos a la semana en una discusión seria con sus hijos.

På samme måde som det at involvere sig i en seriøs diskussion i nogen grad afgør, hvad man taler om.
De la misma manera que, en cierta medida, participar en una discusión seria determina el contenido de lo que se está hablando.

Jeg tror, at en seriøs diskussion om denne fredag er tvingende nødvendig, og den må ikke forveksles med strasbourgdiskussionen.
Me parece que es extremadamente necesario un debate serio sobre los viernes y eso no debe confundirse con la discusión sobre Estrasburgo.

Det giver dig mulighed for at deltage i en seriøs diskussion med dit publikum.
Te permitirá entablar una discusión seria con tu audiencia.

For det fjerde bør en seriøs diskussion af konsekvenserne af euroens usædvanlig store appreciering sættes på dagsordenen.
Cuarto: incluir en el orden del día un serio debate sobre las consecuencias de la excesiva apreciación del euro.

Å være åben for den anden halvdel, at have en samtale eller en seriøs diskussion er af stor betydning for forholdet.
Estar abierto a la otra mitad, tener una conversación o una discusión seria es de gran importancia para la relación.

Derfor må vi indgå i en seriøs diskussion, således at vi kan vurdere metoder til forvaltning af disse rettigheder, der kan sikre gennemsigtighed, retssikkerhed og økonomisk effektivitet for fiskerne.
Por lo tanto, debemos entablar un diálogo serio para poder evaluar formas de gestionar dichos derechos que garanticen la transparencia, la seguridad jurídica y la eficiencia económica de los pescadores.

Enhver handling, der ikke respekterer mandens normer, slutter i en seriøs diskussion, som kan skade hendes følelsesmæssige velvære.
Cualquier acción, que no respete las normas del hombre, termina en una seria discusión basada en descalificativos.

I stedet for har Rådet vedtaget en meget vidtgående omfordeling af midlerne, som indsnævrer spillerummet for forhandlingerne for 2008-2009 således, at der næppe er plads til en seriøs diskussion.
Al contrario, el Consejo ha decidido proceder con una reasignación de recursos tan amplia que en 2008-2009 el alcance del debate será tan limitado que es evidente que apenas habrá una discusión seria.

Dette pionerarbejde, idet der hele tiden citeret, har påberåbt sig lidt seriøs diskussion og vundet lidt decideret accept.
Este trabajo pionero, mientras constantemente citado, ha invocado poca discusión seria y ha ganado poca aceptación absoluta.

(CS) Fru formand! Hvis vi skal have en virkeligt seriøs diskussion om stigende fødevarepriser, undgår vi ikke spørgsmålet om, hvordan EU selv bidrager til denne uheldige tendens, uanset hvor lidt nogle måtte ønske det.
(CS) Señora Presidenta, si vamos a tener un debate realmente serio sobre la subida del precio de los alimentos, no podemos eludir la cuestión de cómo la propia Unión Europea está contribuyendo a esta tendencia no deseada, aunque para algunos pueda ser incómodo.

I denne forbindelse opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at indlede en seriøs diskussion om de nominelle konvergenskriterier.
A este respecto, solicitamos a la Comisión y al Consejo que comiencen un debate serio sobre los criterios de convergencia nominales.

Hr. formand, man kan ikke have en seriøs diskussion om demografiske ændringer, hvis folk betragtes som økonomiske faktorer snarere end som individer. Ikke desto mindre begås denne fejl i både Kommissionens grønbog og i den aktuelle betænkning af hr.
Señor Presidente, no puede haber un debate serio sobre el cambio demográfico si a las personas se las considera factores económicos en lugar de individuos; en mi opinión, tanto el Libro Verde de la Comisión como este informe del señor Bushill-Matthew cometen precisamente ese error.

Men potentialet for at udvide kampen var der- med en generalstrejke som genstand for en seriøs diskussion blandt de faglige aktivister.
Pero el potencial para ampliar la batalla estuvo cuando la huelga general seriamente se discutió entre los activistas sindicales.

Og af denne grund, er tiden nu kommet til begyndelsen af en meget seriøs diskussion om de filosofiske og teologiske spørgsmål der er stillet til vores menneskelige familie ved opdagelsen af ikke-jordisk liv.
Y por esta razon, el momento ha llegado ahora para el inicio de unas discuciones muy serias acerca de los aspectos filosoficos y teologicos que se han planteado a nuestra familia humana con el descubrimiento de vida extraterrestre.

Hvordan ved du, hvis det endelig er tid for dig at smide finansielle håndklædet i ringen og begynde en seriøs diskussion om indgive konkursbegæring?
¿Cómo sé si finalmente es el momento para tirar la toalla financiera y empezar un debate serio acerca de declararse en bancarrota?

Men Rådet og Parlamentet fik aldrig lejlighed til en seriøs diskussion om, hvordan man bedst når frem til det, der skulle have været fælles mål.
Pero en ningún momento hubo un debate serio entre el Consejo y el Parlamento sobre la forma mejor de lograr unos objetivos que deberían haber sido compartidos.

Bestemt Poisson, hendes chef rivaliserende om emnet elasticitet og også en dommer i projektkonkurrencen, sendte lakoniske og en officiel anerkendelse af hendes arbejde, undgået enhver seriøs diskussion med hende og ignoreret hende i offentligheden.
Ciertamente Poisson, su principal rival en el tema de la elasticidad y también juez del certamen, envió un lacónico y reconocimiento formal de su trabajo, evitar cualquier debate serio con ella y la ignoró en público.

Vi tilbyder dig muligheden for at bringe fornyelse i dit liv ved at have en seriøs diskussion af chat i det private på vores dating site og tale live med kvinder og mænd i flere aldersgrupper og flere lande.
Le ofrecemos la posibilidad de traer de renovación en su vida por tener una seria conversación por chat en privado en nuestro sitio de citas y hablar en directo con mujeres y hombres de varias edades y de varios países.

Men jeg hadede det, fordi de jo bestemte samspillets vilkår. På samme måde som det at involvere sig i en seriøs diskussion i nogen grad afgør, hvad man taler om.
Pero siempre odiaba los provocadores porque eran ellos quienes dictaban los términos de la interacción. De la misma manera que, en cierta medida, participar en una discusión seria determina el contenido de lo que se está hablando.

Da Nataniel havde talt færdigt kom apostlene og deres medarbejdere i en seriøs diskussion og livlig debat, hvor nogle argumenterede, at Peters fortolkning var korrekt, mens næsten lige så mange søgte at forsvare Nataniel fortolkning af lignelsen.
(1690.2) Cuando Natanael terminó de hablar, los apóstoles y sus asociados entraron en una discusión seria y un debate sincero, sosteniendo algunos la exactitud de la interpretación de Pedro, mientras que prácticamente el mismo número defendía la explicación de Natanael de la parábola.

Det glæder mig at se, at et stort flertal her i Parlamentet lægger vægt på at fortsætte en seriøs diskussion om dette og på at modstå distraktioner.
Me complace ver que una gran mayoría de este Parlamento está comprometida con la continuidad de un debate serio sobre este asunto y con la resistencia a las distracciones.

Hvis du i en psykologisk operation, som alle mistænker er falske nyheder, holder en seriøs diskussion med seriøse eksperter og en masse følelser, vil alle automatisk tro det.
Si, en una operación psicológica que todo el mundo sospecha es una noticia falsa, mantienes una discusión seria, con expertos serios y mucha emoción, entonces todos lo creerán automáticamente.