Hvad Betyder SIG FORTJENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• merece
• ganarse
• merecen
• ganar se
• merecedor

Eksempler på brug af Sig fortjent på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tillid gør man sig fortjent til.
La confianza se gana.

Tillid gør man sig fortjent til, og hvis personer handler på måder, der ikke skaber tillid, fortjener de den ikke.
La confianza se gana, y si los individuos actúan de una manera que no engendra su confianza, no la merecen.

Men noget, man gjorde sig fortjent til.
Pero de algo que se merecía.

Kina gør sig fortjent til direkte fordømmelse.
China se merece una rotunda condena.

Det er en titel, man skal gøre sig fortjent til.
Y es un título que se merece.

Lotte gør sig fortjent til en belønning.
Owen se merecía una recompensa.

Hvem bestemmer hvem der har gjort sig fortjent?
¿Quién establece lo que uno se merece?

Hvordan gør man sig fortjent til andres tillid?
¿Y cómo ganarse la confianza de los demás?

Respekt er påkrævet, tillid gør man sig fortjent til.
El respeto se exige, la confianza se gana.

Så har han vel gjort sig fortjent til sin løn i dag.
Supongo que se ganó sus galletas de hoy.

Hun har en stærk trang til at være speciel og elsket for sin egen skyld, uden at være nød til at gøre sig fortjent til ros ved at gøre gode ting.
Ella desea ser especial y amada por derecho propio, sin tener que hacer nada para ganarse el aprecio.

Forældre skal gøre sig fortjent til deres børns kærlighed.
Los padres tiénen que ganarse el amor de sus hijos.

Husk den sætning- tillid gør man sig fortjent til.
Recuerdas la frase: La confianza debe ganarse.

Det har han gjort sig fortjent til efter mange års tro tjeneste.
Se lo merecen por tantos años de buen servicio.

Til gengæld er her en person som kan gøre sig fortjent til prisen.
Aquí hay un hombre que se merece un premio.

Man må gøre sig fortjent til frihed, før nogen frihed er mulig.
La libertad se tiene que merecer antes de que cualquier libertad sea posible.

Og som de har gjort sig fortjent til.
El honor y el respeto que merecen y que se han ganado.

Når han skulle gøre sig fortjent til den tatovering, som han allerede havde bestilt tegninger af.
Cuando se hiciera merecedor del tatuaje cuyo dibujo había encargado.

De amerikanske og europæiske borgere har også gjort sig fortjent til noget bedre.
Los ciudadanos norteamericanos y europeos también se merecen algo mejor.

Hvad med at kalde det gøre sig fortjent til lommepenge og så får du ingenting?
¿Qué tal si mejor lo llamamos"ganarse el permiso" y mejor no te pago nada?

Det angår måske ikke mig, men Marcel har gjort sig fortjent til at gå med.
Sin meterme en vuestros asuntos, en mi opinión, Marcel se merece ir con nosotros.

En deltager, som føler sig fortjent til belønningen for at deltage i lektionen, opnår en højere følelse af uafhængighed og selvbestemmelse.
Una persona comienza a sentir que realmente se ganó la recompensa al simplemente asistir a la lección, aumentando el sentido de autonomía y autodeterminación.

Uden generel obligatorisk test, bliver der ikke tale om at genoprette tilliden, for tillid er ikke noget, man dekreterer, den gør man sig fortjent til.
Sin un test obligatorio generalizado no se restablecerá la confianza, ya que ésta no se decreta, sino que se merece.

Microsoft stræber efter at gøre sig fortjent til din tillid til Microsoft Azure.
Microsoft se esfuerza por ganarse su confianza en Microsoft Azure.

En kvindes tilbøjelighed til tvangstanker går i sig selv igen, når hun husker, at hun er værd at elske- hun behøver ikke gøre sig fortjent til det;
La tendencia de una mujer a la compulsividad disminuye cuando recuerda que ella merece amor y que no tiene que ganárselo;

De har, sammen med præsident Obama, gjort sig fortjent til jeres foragt og vrede pga. deres feje opførsel.
Ellos, junto con el Presidente Obama, se merecen tu escarnio e indignación, por su comportamiento cobarde.

Sommersoldaten og solskinspatrioten vil i denne krise vige tilbage, men den, der holder ud nu, gør sig fortjent til tak".
El soldado de verano y el patriota del buen tiempo se abstendrá de prestar servicio a su país en esta crisis, pero el que se mantiene firme ahora, merece el agradecimiento de hombres y mujeres».

I en verden, hvor loyalitet er noget, man gør sig fortjent til, og forræderi er en livsstil, er en ny og endnu farligere type terrorist blevet til- lejesoldaten!
En un mundo donde la lealtad hay que ganársela y donde la traición es un modo de vida, acaba de surgir una amenaza terrorista más mortífera que todas las demás:¡el asesino freelance!

Eks. kræver stadig flere franskmænd en reform af nationalitetslovgivningen baseret på princippet om, at fransk statsborgerskab enten skal være noget man arver eller gør sig fortjent til.
Son cada vez más los franceses que exigen una reforma del Código de la nacionalidad basada en el principio de«ser francés se hereda o se merece».

For fuldstændighedens skyld skal betydningen af bemærkningen om, at sagsøgeren har gjort sig fortjent til en forfremmelse, relativeres, for så vidt som denne bemærkning er fremsat af den første bedømmer, hvis vurdering kun vedrørte tre måneder af bedømmelsesperioden på 18 måneder.
A mayor abundamiento, no debe atribuirse excesiva importancia a la observación de que el demandante merece una promoción, en la medida en que procede de un primer calificador que sólo evaluó tres de los dieciocho meses del período se calificaba.

Hvordan man bruger "sig fortjent" i en Dansk sætning

Det er sådan, man gør sig fortjent til vigtige poster, siger en kilde, der ønsker at være anonym.

har gjort sig fortjent til at få Knud II.

Der må være en rimelig overensstemmelse mellem lov og moral, for at loven kan gøre sig fortjent til befolkningens opbakning!

Den næststørste, men mindre kendte af de Kanariske Øer, gør sig fortjent til massevis af roser. ”Det blæser altid på Fuerteventura”.

Dagens konfirmand kan meget vel også have gjort sig fortjent til en vittig sang.

At man er nødt til at vinde ligaen (dermed gøre sig fortjent) vågn nu op.

I Danmark gør omkring en snes baner sig fortjent til denne royale status, blandt dem Sct.

De fattige skal lære at man i sit ansigts sved skal gøre sig fortjent til at komme gennem Skærsilden.

Efter at eleverne har gennemgået alle områderne, har de gjort sig fortjent til et Kørekort for førstehjælp.

Derfor skal man gøre sig fortjent til det.

Hvordan man bruger "merecen, merece, ganarse" i en Spansk sætning

Mención especial merecen las cervezas irlandesas.

Merecen una fiesta dedicada, eso seguro.

Eso, para mí, merece muchísimos aplausos.

-A ver, hay que ganarse las lentejas.?

Ellas merecen mis más profundo AMOR.

Otra consideración merecen las penas recaídas.

para ganarse la confianza del rey Alcínoo.

River, por Ramón, merece este título.

Merecen mucho más" afirmó Alejandro Galindo.

Todas las tiendas merecen una visita.