Eksempler på brug af Siger jim på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du ved det ikke," siger Jim Shields, produktchef for Fluke Procesværktøjer.
No puede saberlo", afirma Jim Shields, director de producto de Fluke Process Tools.Men denne gang,foreslog de en løsning- en benforankret lydprocessor," siger Jim.
Pero esta vez me propusieron una solución:una prótesis auditiva osteointegrada”, dice Jim.Mr. Popper's Penguins,” siger Jim Carrey,“er en film, der skiller sig ud, fordi den ikke ligner noget andet derude i biograferne.
Según cuenta Jim Carrey, Los Pingüinos de Mr. Poper es una película que“se desmarca de las otras porque no hay nada parecido por ahí ahora mismo.Teknikertid er den mest værdifulde ressource, vi har", siger Jim Stagg, Director of Service.
El tiempo de los técnicos es nuestro recurso más valioso”, explica Jim Stagg, director de servicio.Jeg tror snarere,jeg ikke har," siger Jim, kastede åbne hans brede bryst, og tager et dyb indånding."Tror du, jeg vil lade dem få mor igen?".
Yo más bien creo queno tenemos", dijo Jim, abriendo el pecho amplio, y tomar una respiración profunda."¿Crees que voy a dejar que se madre otra vez?".Jeg overholdt mit løfte om at blive en fortaler for benforankrede høreløsninger", siger Jim stolt.
Cumplí mi promesa de convertirme en defensor de las prótesis auditivas osteointegradas”, afirma Jim orgulloso.Der er ingen tvivl om, at som kreative væsener,"Siger Jim,"Vi er mikrokosmos af en grand kreativ manifestation af bevidsthed, hvorfra alt flyder.
No hay duda de que como seres creativos,"Dice Jim,"Somos microcosmos de una gran manifestación creativa de la conciencia de la que todo fluye.Salmonella forekommer i dyreliv i regelmæssige cyklusser, ogdet ser ud til at være i en af dem, siger Jim Parkhurst, en statsdyrlæge specialist.
La salmonela ocurre en la vida silvestre en ciclos regulares, yesto parece estar en uno de ellos, dice Jim Parkhurst, un especialista estatal en vida silvestre.I sin tale, er der mange ting,som jeg ville helt enig," siger Jim Gilmore, en af de tidligere kandidater til nominering som kandidat til det AMERIKANSKE præsidentskab fra Republikanerne.
En su discurso de muchas cosas,con lo que yo absolutamente de acuerdo, dice jim gilmour, uno de los ex aspirantes a la candidatura candidato a presidente de los estados unidos de los republicanos.Luftforurening blandingen indeholder kemiske elementer, der reagerer på biologiske celler,der forårsager betændelse," siger Jim Zhang, Ph.D., fra USC.
La mezcla de contaminación del aire contiene elementos químicos que reaccionan a las células biológicas,causando inflamación", dice Jim Zhang, Ph.D., de la USC.Det, nogle autisme-fortalere siger, er, at de vil skabe en verden uden folk som os«, siger Jim Sinclair, som ikke havde noget talesprog indtil han var 12, men hvis artikel fra 1993- Don't Mourn for Us- er en del af idégrundlaget for den nye bevægelse.
Lo que están Den forbedrede lydkvalitet kombineret med at Ponto Pro så bedre ud og let kunne dækkes af mit hår,gjorde min beslutning let", siger Jim.
La calidad de sonido mejorada y el hecho de que el procesador de sonido Ponto Pro tuviera una mejor apariencia y se ocultara fácilmente bajo el pelo hizo quela decisión fuera fácil”, afirma Jim.Testbilerne er ikke afhængige af solskin ellerkameraer der skal opfange de hvide striber på asfalten;" siger Jim McBride, Fords tekniske direktør for selvkørende biler.
Gracias a los LiDAR, los vehículos de pruebas no dependen de que brille el sol o de quelas cámaras detecten las líneas blancas pintadas sobre el asfalto”, declaró Jim McBride, Jefe Técnico de Vehículos Autónomos de Ford.Hvad vi fandt forskudt os, ogvi blev efterladt at spekulere på, hvad virksomhederne måske ville gøre ellers for at producere disse 15 procent forbedringer," siger Jim McKenna, Ph.D., hovedforsker.
Lo que encontramos nos sorprendió, ynos preguntamos qué harían las empresas de otra manera para producir estas mejoras del 15 por ciento", dice Jim McKenna, Ph.D., el investigador principal.Typisk ser ekstroverne introverter som uociale, utilstrækkelige, genert,hemmelige og uafhængige ikke-bidragydere", siger Jim Lew, en diversitets træner og organisationsudvikling ekspert.
Por lo general, los extrovertidos ven a los introvertidos como antisociales, inadecuados, tímidos,reservados y distantes", dijo Jim Lew. un entrenador de diversidad y un experto en desarrollo organizacional.Vi er stolte af at skulle bære Qatar Airways' navn på vores trøjer, og vi ser frem til i fællesskabat opnå sports- og forretningsmæssig success i mange år fremover, siger Jim Pallotta, formand for AS Roma.
Estaremos orgullosos de llevar el nombre de Qatar Airways en nuestras camisetas, yesperamos trabajar juntos para alcanzar el éxito deportivo y comercial.”, declaró Jim Pallotta, presidente del club.Hvis jeg eller nogen andre for fem år siden havde forudsagt nutidens produktion,ville folk have troet, vi var skøre," siger Jim Burkhard, chef for markedsresearch i konsulenthuset CERA ifølge Daily Finance.
Hace cinco años, si yo o alguien hubiera pronosticado un crecimiento de la producción de hoy, la gente hubiera pensado queestábamos locos", dice Jim Burkhard, director de investigación de mercados de crudo de la firma consultora de energía IHS CERA.Denne prototype er et af de største Android-baserede systemer, der endnu er designet, ogden højtydende 3M multitouch-teknologi gør oplevelsen for brugeren utroligt flydende,« siger Jim Spadaccini, CEO for Ideum.
Este prototipo es uno de los sistemas basados en Android más grandes que se haya diseñado y la tecnología multitáctil 3M dealto rendimiento hace que la experiencia para el usuario sea increíblemente fluida", dice Jim Spadaccini, CEO de Ideum.At begrænse opvarmningen til 1,5 grad celsius er muligt inden for de fysiske og kemiske love, mendet ville kræve hidtil usete forandringer,« siger Jim Skea, der er medansvarlig for klimapanelets arbejdsgruppe III, ifølge IPCC's egen pressemeddelelse.
Limitar el calentamiento a 1,5 °C es posible según las leyes de la química y la física, peropara ello se necesitarían cambios sin precedentes», dijo Jim Skea, Copresidente del Grupo de trabajo III del IPCC.Efter PlayStation Nows udvidelse tidligere i år dækker vi nu mere end 70 procent af vores globale PS4-brugergruppe, hvilket gør det til det ideelle øjeblik at forny tjenesten med bedre priser oget stærkere udbud af indhold," siger Jim Ryan, adm. direktør for Sony Interactive Entertainment.
Tras la expansión de PlayStation Now a principios de este año, disponemos de cobertura para más del 70% de nuestros usuarios de PS4 de todo el mundo[está disponible en 19 países], lo que hace que sea el momento perfecto para renovar el servicio con un precio más competitivo yuna mayor oferta de contenidos”, dijo Jim Ryan, presidente y director ejecutivo de Sony Interactive Entertainment.Hvis jeg eller nogen andre for fem år siden havde forudsagt nutidens produktion, ville folk have troet,vi var skøre," siger Jim Burkhard, chef for markedsresearch i konsulenthuset CERA ifølge Daily Finance.
Hace cinco años, si yo o alguien hubiéramos pronosticado el actual crecimiento de la producción, la gente habría pensado queestábamos locos”, dijo Jim Burkhard, director de investigación de mercados de petróleo de IHS CERA, una firma de consultoría energética.Denne nye airbag-teknologi repræsenterer Hondas fortsatte indsats for at fremme sikkerheden i en bredere række crashscenarier og afspejler den innovative tankegang,som vores ingeniører bruger for at tackle udfordringen med at reducere trafikskader og dødsulykker, siger Jim Keller, præsident for Honda R&D i Amerika.
Esta nueva tecnología de bolsa de aire representa el continuo empeño de Honda por impulsar el avance del desempeño de la tecnología de seguridad en una variedad más amplia de escenarios de choque vehicular y refleja las innovadoras ideas que nuestros ingenieros están aportando aldesafío de reducir las lesiones y muertes por accidentes de tránsito», declaró Jim Keller, Presidente de Honda R&D Americas.Det er muligt at begrænse opvarmningen til 1,5 grader indenfor de kemiske og fysiske love, men det vil kræve hidtil usete forandringer, siger Jim Skea, en af formændene i en arbejdsgruppe under klimapanelet, i en pressemeddelelse.
Limitar el calentamiento a 1.5 °C es posible según las leyes de la química yla física, pero para ello se necesitarían cambios sin precedentes”, dijo Jim Skea, copresidente del Grupo de trabajo III del IPCC en un comunicado de prensa.Men alt for mange unge dør stadig i bilulykker forårsaget af en kombination af manglende erfaring og dårlige beslutninger,” siger Jim Graham, der er ansvarlig for Ford Driving Skills for Life.
Desgraciadamente, demasiados jóvenes fallecen el accidentes de automóvil causados por una combinación de inexperiencia y malas decisiones”, cuenta Jim Graham, gerente de Ford DSFL.Men alt for mange unge dør stadig i bilulykker forårsaget af en kombination af manglende erfaring og dårlige beslutninger,” siger Jim Graham, der er ansvarlig for Ford Driving Skills for Life.
Demasiados jóvenes fallecen en accidentes de tráfico debido a una combinación de inexperiencia y toma de decisiones equivocadas”, afirma Jim Graham, gerente de la iniciativa“Ford, conduce tu vida”.Ved at donere dine brugte Levi's®-jeans til Goodwill, reduceres de ca. 23,8 mia. pund tøj ogtekstiler, der ryger ud på amerikanske lossepladser hver år", siger Jim Gibbons, som er direktør for Goodwill Industries International.
Donar los jeans usados de Levi's® a Goodwill ayuda a reducir los aproximadamente 23.800 millones libras de ropa ytextiles que entran en los vertederos de los Estados Unidos cada año, dijo Jim Gibbons, presidente y CEO de Goodwill Industries International.Valg af vin vedlagt høj kvalitet kork beskytter 7 millioner tønder yderst værdifulde levesteder, der er afgørende for vores biosfære," siger Jim Bernau, grundlægger og præsident for Willamette Valley Vineyards, i et interview offentliggjort på YouTube.
La elección de vino cerrado con corcho de alta calidad protege 7 millones de acres de hábitat extremadamente valioso que son vitales para nuestra biosfera", dijo Jim Bernau, fundador y presidente de Willamette Valley Vineyards, en una entrevista publicada en YouTube.Det er det første skridt i retningen af at forstå erosionshastighed og -processer og til at afkode,hvorfor vulkanøen har overlevet længere end de fleste forventede,« siger Jim Garvin, der er forskningsleder ved Nasas Goddard Space Flight Center, i en pressemeddelelse fra Nasa.
Este es el primer paso para comprender la velocidad de los procesos de erosión y descifrar por qué[esta isla]persiste por más tiempo de lo que la mayoría esperaba", explica Jim Garvin, científico del Centro Goddard de Vuelos Espaciales de la NASA en Greenbelt.Det er det første skridt i retningen af at forstå erosionshastighed og -processer og til at afkode,hvorfor vulkanøen har overlevet længere end de fleste forventede,« siger Jim Garvin, der er forskningsleder ved Nasas Goddard Space Flight Center, i en pressemeddelelse fra Nasa.
Es el primer paso para comprender las tasas de erosión y los procesos y para descifrar por quéha persistido más tiempo. lo que la mayoría de la gente esperaba" dijo Jim Garvin, científico jefe del Centro de Vuelos Espaciales Goddard de la NASA, en un comunicado.Det er tydeligt, at provokatører med radikale anti-muslimske holdninger er på spil, deriblandt indflydelsesrige buddhistiske munke, som prædiker had ogintolerance mod muslimer, siger Jim Della-Giacoma, Myanmar-ekspert ved tænketanken International Crisis Group.
Está claro que hay algunos agentes provocadores con radicales anti-musulmanes agendas de trabajo en el país, incluyendo influyentes monjes budistas que predican la intolerancia yel odio de los musulmanes, dijo Jim Della-Giacoma, experto en Birmania con el Grupo Internacional de Crisis de reflexión.
