Hvad Betyder SIKRER RETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garantiza el derecho
• consagra el derecho
• garanticen el derecho
• garantice el derecho

Eksempler på brug af Sikrer retten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

USA's forfatning sikrer retten til at bære våben.
La Constitución de EE UU consagra el derecho a poseer armas.

Denne begrænsning er i strid med EU's regler om frie kapitalbevægelser(artikel 63 i TEUF), som sikrer retten til fri bevægelighed for kapital i EU.
Esta limitación vulnera las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales(artículo 63 del TFUE), que garantizan el derecho a la libre circulación de capitales en la UE.

Direktivet sikrer retten til behandling i et andet land til den pris, behandlingen ville have kostet i ens hjemland.
La directiva garantiza el derecho a tratamiento en otro país a expensas de ese mismo tratamiento en el país de origen del paciente.

Nigeria har også vedtaget en forfatning, som sikrer retten til frihed uden tortur og straf.
Nigeria ha aprobado incluso una Constitución que garantiza el derecho a la libertad sin torturas ni castigos.

Chartrets artikel 7 sikrer retten til respekt for privatliv, og retten til beskyttelse af personoplysninger er udtrykkeligt fastsat i dets artikel 8.
El artículo 7 de la Carta garantiza el derecho al respeto de la vida privada, mientras que su artículo 8 proclama expresamente el derecho a la protección de los datos personales.

EU's justitsministre har godkendt et direktiv, der sikrer retten til oversættelse og tolkning i straffesager.
Los ministros de justicia de la Unión Europea han aprobado una ley que garantiza los derechos de traducción y de interpretación en los procesos penales.

Denne nye lov, der sikrer retten til ligebehandling af mænd og kvinder i arbejde og ved ansættelse, har knæsat princippet, ikke om en delt, men om en omvendt bevisbyrde, idet det nu er arbejdsgiveren, der skal bevise, at der ikke foregår nogen forskelsbehandling.
Esta nueva ley, que garantiza el derecho a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el trabajo y en el empleo, ha consagrado el concepto no de distribución, sino de inversión de la carga de la prueba, por lo que ahora corresponde al empleador probar la inexistencia de discriminación alguna.

Retfærdig rettergang: EU's justitsministre godkender direktiv, der sikrer retten til oversættelse og tolkning i straffesager.
Derechos de un juicio imparcial: los ministros de justicia de la UE aprueban una ley que garantiza los derechos de traducción e interpretación en los procedimientos penales.

Særlig artikel 8 om foreløbige foranstaltninger sikrer retten til forsvar ved at indføre en tidsbegrænsning og dermed begrænse mulighederne for at anlægge retssager og ved at indføre en erstatning til sagsøgte.
En particular, el artículo 8 sobre las medidas provisionales garantiza el derecho a la defensa limitando la demanda de procedimiento judicial en el tiempo y previendo la indemnización del defensor.

Den eksisterende EU-lovgivning om flypassagerers rettigheder trådte fuldt ud i kraft i juli 2008(forordning(EF) nr. 1107/2006) og sikrer retten til ikke-forskelsbehandling på baggrund af et handicap eller begrænset mobilitet.
La actual legislación de la UE sobre derechos de los pasajeros aéreos entró plenamente en vigor en julio de 2008[Reglamento(CE) nº 1107/2006] y garantiza el derecho a la no discriminación por motivos de discapacidad o movilidad reducida.

Etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som sikrer retten til at påklage toldmyndighedernes og andre myndigheders administrative handlinger, forhåndsbeskeder og beslutninger, som påvirker de varer, der underkastes toldbehandling.
Establecerán procedimientos eficaces, rápidos y no discriminatorios que garanticen el derecho de recurso contra acciones, resoluciones y decisiones administrativas aduaneras y de otras autoridades pertinentes que afecten a las mercancías presentadas a los trámites aduaneros.

På topmødet i Göteborg i november 2017 proklamerede Parlamentet, Rådet og Kommissionen den europæiske søjle for sociale rettigheder, som sikrer retten til inklusiv uddannelse og livslang læring af høj kvalitet.
En la Cumbre de Gotemburgo, de noviembre de 2017, el Parlamento, el Consejo y la Comisión proclamaron el pilar europeo de derechos sociales, que consagra el derecho a una educación, una formación y un aprendizaje permanente inclusivos y de calidad.

Derfor er det med forbehold af passende garantier, som sikrer retten til en retfærdig rettergang, nødvendigt at stille særlige krav, som tager sigte på at beskytte den omstridte forretningshemmelighed i sager, som indledes for at forsvare den.
Por esta razón, es necesario establecer, sin perjuicio de las medidas de salvaguarda oportunas que garanticen el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, requisitos específicos destinados a proteger la confidencialidad del secreto comercial controvertido durante el proceso judicial iniciado para su defensa.

Eftersom EU kræver, at borgere, der bor i en anden medlemsstat, skal have ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet, er det også muligt at vedtage lovgivning, der sikrer retten til at stemme for alle personer med handicap, begyndende med valget i 2024.
Igual que la UE exige que los ciudadanos que viven en otro Estado miembro tengan derecho a votar en las elecciones europeas, también es posible adoptar normas que garanticen el derecho de voto de todas las personas con discapacidad a partir de las elecciones de 2024.

En særlig bestemmelse sikrer retten til fortsat at tilbyde ruteflyvninger som led i offentlige serviceforpligtelser indtil 26. oktober 2019 for at sikre kontinuiteten i den offentlige service, mens de nationale myndigheder foretager de fornødne tilpasninger til den nye situation.
Una disposición especial garantiza el derecho a continuar ofreciendo vuelos regulares en virtud de obligaciones de servicio público hasta el 26 de octubre de 2019, a fin de garantizar la continuidad de los servicios públicos mientras las autoridades nacionales hacen las adaptaciones necesarias a la nueva situación.

Disse ændringer beskytter mod urimelige ransagninger og beslaglæggelser, sikrer retten til en retfærdig rettergang, og etablerer tiltaltes rettigheder under retssagen.
Estas enmiendas protegen contra búsquedas y incautaciones irrazonables, garantiza el derecho al debido proceso y establece los derechos del acusado en el juicio.

En særlig bestemmelse sikrer retten til fortsat at tilbyde ruteflyvninger som led i offentlige serviceforpligtelser indtil 26. oktober 2019 for at sikre kontinuiteten i den offentlige service, mens de nationale myndigheder foretager de fornødne tilpasninger til den nye situation.
La propuesta contiene una disposición especial que garantiza el derecho a seguir explotando vuelos regulares en condiciones de servicio público hasta el 26 de octubre de 2019, a fin de asegurar la continuidad de los servicios públicos mientras las autoridades nacionales realizan las adaptaciones que requiere la nueva situación.

Efter Kommissionens opfattelse har Ungarn ikke indført en passende mekanisme, som sikrer retten til at klage over afgørelser truffet af den nationale regulerende myndighed.
En opinión de la Comisión, Hungría no ha establecido un procedimiento adecuado que garantice el derecho de recurso contra las decisiones de la autoridad reguladora nacional.

Endelig afspejler bestemmelsen om ikke uoverkommeligt dyre procedurer også det bredere EU-retlige krav om, at alle nationale procedurer, der er omfattet af EU-retten, ikke må være»uoverkommeligt dyre« i lyset af artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som sikrer retten til effektiv retsbeskyttelse.
Por último, la regla de la onerosidad no excesiva también refleja el requisito más amplio del Derecho de la Unión de que ningún procedimiento nacional comprendido en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión podrá ser«excesivamente onerosos» a la luz del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(en lo sucesivo,«Carta»), que consagra el derecho a una tutela judicial efectiva.

Hushjælp er i øjeblikket udelukket fra direktivet om barselsorlov og fra enhver europæisk lovgivning, der sikrer retten til beskyttelse af moderskab, og de er end ikke omfattet af rammedirektivet om sikkerhed og sundhed.
Las trabajadoras domésticas están excluidas de la Directiva relativa al permiso de maternidad y de la legislación europea que garantice el derecho a la protección de la maternidad, y ni siquiera están cubiertas por la Directiva marco de salud y seguridad.

Som jeg allerede har anført ovenfor, indføres der med direktiv 2006/24, der harmoniserer de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget inden for rammerne af, hvad der forekommer at være en mulighed i henhold til artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58, en ordning, som delvist indebærer en undtagelse til de principper, der fremgår af direktiv 2002/58 og direktiv 95/46, og som sikrer retten til beskyttelse af personoplysninger og mere generelt retten til respekt for privatlivet.
Como ya he señalado antes, la Directiva 2006/24, que armoniza las normativas adoptadas por los Estados miembros en el marco de la posibilidad prevista en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58, establece una excepción parcial a los principios enunciados por esta última y por la Directiva 95/46 que garantizan el derecho a la protección de los datos personales y, más ampliamente, el derecho a el respeto de la vida privada.

Den peger på behovet for en"retfærdig og bæredygtig overgang af vores samfund til en form, som sikrer retten til liv og værdighed for alle folk og giver en mere frugtbar planet og bedre helt liv til fremtidige generationer.".
No dicen que lo que necesitan los pueblos y el planeta es una transición justa y sostenible de nuestras sociedades a un modelo que garantice el derecho a la vida y la dignidad de todas las personas, y que entregue un planeta más fértil y vidas más plenas a las generaciones presentes y futuras.

På den måde sikres retten til en bolig.
En definitiva, garantizar el derecho a una vivienda.

Alle børn bør sikres retten til at blive adopteret.
Se debería garantizar el derecho de todos los menores a ser adoptados.

Vi skal sikre retten til oplysning om de samlede omkostninger, herunder medlemsstaternes andel.
Tenemos que salvaguardar el derecho a la información sobre los costes totales, incluyendo la cuota de los Estados miembros.

Vi må ligeledes sikre retten til forskellighed og støtten til at bevare alle disse værdier, for bondekulturen har ret til at eksistere i dette ekstreme bysamfund.
También tenemos que garantizar el derecho a la diferencia y la ayuda a la conservación de todos estos valores, pues el ruralismo tiene derecho a existir en esta sociedad ultraurbana.

Medlemsstaterne bør sikre retten til rettidig adgang til sundhedspleje og langtidspleje til overkommelige priser og af god kvalitet, samtidig med at de sikrer bæredygtig drift på lang sigt.
Los Estados miembros deben garantizar el derecho a un acceso oportuno a una asistencia sanitaria asequible y a unos cuidados de larga duración de calidad, preservando al mismo tiempo la sostenibilidad a largo plazo.

Medlemsstaterne bør sikre retten til ytrings- og forsamlingsfrihed, især med hensyn til pride-parader og lignende arrangementer, ved at sikre, at disse arrangementer afholdes på lovlig vis, og ved at sikre en effektiv beskyttelse af deltagerne;
Los Estados miembros deben salvaguardar el derecho a la libertad de expresión y de reunión, en particular en lo que atañe a las marchas del orgullo gay y eventos similares, velando por que estos acontecimientos se celebren de manera legal y garantizando la protección efectiva de los participantes;

Generaladvokat Bobek har udledt heraf, at hvis»en medlemsstats straffedomstole ikke længere kan sikre retten til en retfærdig rettergang«,»[er] det ikke[…] muligt at anvende princippet om gensidig tillid«, og»en automatisk gensidig anerkendelse« er derfor udelukket(41).
El Abogado General Bobek dedujo de ello que, si«los tribunales penales de un Estado miembro ya no[pueden] garantizar el derecho a un proceso justo»,«ya no procede la aplicación del principio de confianza mutua» y el«reconocimiento mutuo automático» queda, por tanto, excluido.

Mange af de tiltalte har ikke ret til at få ordentlig tolkning eller oversættelse, og derfor kan disse mennesker ikke sikres retten til en retfærdig retssag eller retten til at blive anset for uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Muchas de estas personas que son sospechosas no tienen derecho a una interpretación o traducción adecuadas, y por tanto, no se les puede garantizar el derecho a un juicio justo, o el derecho a la presunción de inocencia hasta que no se demuestre fehacientemente su culpabilidad.

Hvordan man bruger "sikrer retten" i en Dansk sætning

Det skyldes, at vi kunne dokumentere, at alle vores rammeaftaler sikrer retten til Copydan-midler.

Irland har ingen regler, der sikrer retten til at føre kollektive forhandlinger, og også det ville ICTU have regeringen til at sikre.

Ret til arbejde Seniorjobordningen sikrer retten til et arbejde i kommunen i de sidste fem år inden efterlønsalderen, hvis retten til dagpenge er mistet.

First Amendment sikrer retten til at ytre sig frit, en rettighed, der også er under angreb.

Ingen af disse forslag sikrer retten til aktindsigt efter nationale love.

Et EU-direktiv sikrer retten til alle børn, der forsørges af vandrende arbejdstagere fra en anden medlemsstat.

Foghs argument var, at ytringsfriheden sikrer retten til at publicere Muhammedtegningerne, og at regeringen intet havde med dem at gøre.

Kommissionens oprindelige forslag indeholder ikke en bestemmelse, der sikrer retten til aktindsigt.

Foreningsfriheden sikrer retten til at danne foreninger med lovligt formål.

Arbejdstidsdirektiverne sikrer retten til 4 det kob misoprostol per pill markedet i nogle er der 14 sogne misoproztol de første 5 sygedage under man skulle oversжtte.

Hvordan man bruger "garantiza el derecho, consagra el derecho, garanticen el derecho" i en Spansk sætning

(g) [Gravamen que garantiza el derecho al pago.

3CE que consagra el derecho al secreto de las comunicaciones telefónicas.

que garantiza el derecho de la familia a no ser molestada.

El estado garantiza el derecho a la libre elección de trabajo.

Garantiza el derecho de los ciudadanos de obtener información pública.

ón superior de carácter público, reconoce y garantiza el derecho a.

Allí precisamente se consagra el derecho de tanteo y retracto.

38 Por el cual se garantiza el derecho de libre asociación.

"la Constitución consagra el derecho penal de acto.

Los gobiernos pueden implementar y monitorear políticas que protejan y garanticen el derecho a amamantar.