Hvad Betyder SIKRER RETTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• garantit le droit
• garantissent le droit
• garantissant le droit

Eksempler på brug af Sikrer retten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grundlovens paragraf 75 sikrer retten til arbejde.
L'article 14 de la constitution argentine garantit le droit au travail.

Chartrets artikel 7 sikrer retten til respekt for privatliv, og retten til beskyttelse af personoplysninger er udtrykkeligt fastsat i dets artikel 8.
L'article 7 de la Charte garantit le droit au respect de la vie privée, tandis que l'article 8 de celle‑ci proclame expressément le droit à la protection des données à caractère personnel.

Det indebærer ikke fremme af"sundhedsturisme", som nogle påstår, men sikrer retten til sikker behandling af høj kvalitet, når der er brug for det.
Cela ne signifie pas que l'on encourage le"tourisme de santé", comme d'aucuns l'affirment. Il s'agit plutôt de garantir le droit à un traitement fiable et de qualité élevée quand cela s'avère nécessaire.

Denne nye lov, der sikrer retten til ligebehandling af mænd og kvinder i arbejde og ved ansættelse, har knæsat princippet, ikke om en delt, men om en omvendt bevisbyrde, idet det nu er arbejdsgiveren, der skal bevise, at der ikke foregår nogen forskelsbehandling.
Cette nouvelle loi, qui garantit le droit à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière de travail et d'emploi, a consacré le concept non pas d'aménagement, mais de renversement de la charge de la preuve, c'est à présent l'employeur qui doit prouver l'absence de toute discrimination.

Denne begrænsning er i strid med EU's regler om frie kapitalbevægelser(artikel 63 i TEUF), som sikrer retten til fri bevægelighed for kapital i EU.
Cette restriction est contraire aux règles de l'Union sur la libre circulation des capitaux(article 63 du TFUE), qui garantissent le droit à la libre circulation des capitaux dans l'Union.

Særlig artikel 8 om foreløbige foranstaltninger sikrer retten til forsvar ved at indføre en tidsbegrænsning og dermed begrænse mulighederne for at anlægge retssager og ved at indføre en erstatning til sagsøgte.
L'article 8, notamment, sur les mesures provisoires garantit le droit à la défense en limitant la demande de procédure judiciaire dans le temps et en prévoyant l'indemnisation du défendeur.

Ifølge sagsøgeren har Kommissionen desuden ligeledes tilsidesat de almindelige principper, som sikrer retten til værdighed og kontradiktion, og fremsat overflødig kritik.
En outre, selon le requérant la défenderesse aurait également violé les principes généraux garantissant le droit à la dignité et à la défense et formulé de critiques superfétatoires.

Etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som sikrer retten til at påklage toldmyndighedernes og andre myndigheders administrative handlinger, forhåndsbeskeder og beslutninger, som påvirker de varer, der underkastes toldbehandling.
Prévoient des procédures efficaces, rapides et non discriminatoires garantissant un droit de recours contre les dispositions administratives, décisions et arrêts des douanes et autres autorités concernant les marchandises à dédouaner.

Den eksisterende EU-lovgivning om flypassagerers rettigheder trådte fuldt ud i kraft i juli 2008(forordning(EF) nr. 1107/2006) og sikrer retten til ikke-forskelsbehandling på baggrund af et handicap eller begrænset mobilitet.
La législation actuelle de l'UE sur les droits des passagers produit tous ses effets depuis juillet 2008[règlement(CE) nº 1107/2006] et garantit le droit à la non-discrimination des passagers handicapés ou à mobilité réduite.

En særlig bestemmelse sikrer retten til fortsat at tilbyde ruteflyvninger som led i offentlige serviceforpligtelser indtil 26. oktober 2019 for at sikre kontinuiteten i den offentlige service, mens de nationale myndigheder foretager de fornødne tilpasninger til den nye situation.
Une disposition particulière garantit le droit de continuer à assurer jusqu'au 26 octobre 2019 des vols réguliers répondant à des obligations de service public, l'objectif étant d'assurer la continuité des services publics pendant que les autorités nationales procèdent aux adaptations requises par la nouvelle situation.

Disse ændringer beskytter mod urimelige ransagninger og beslaglæggelser, sikrer retten til en retfærdig rettergang, og etablerer tiltaltes rettigheder under retssagen.
Ces amendements protègent contre les perquisitions et les saisies abusives, garantissent le droit à une procédure régulière et établissent les droits de l'accusé au procès.

Som jeg allerede har anført ovenfor, indføres der med direktiv 2006/24, der harmoniserer de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget inden for rammerne af, hvad der forekommer at være en mulighed i henhold til artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58, en ordning, som delvist indebærer en undtagelse til de principper, der fremgår af direktiv 2002/58 og direktiv 95/46, og som sikrer retten til beskyttelse af personoplysninger og mere generelt retten til respekt for privatlivet.
Ainsi que je l'ai déjà souligné ci- dessus, la directive 2006/24, qui harmonise les réglementations adoptées par les États membres dans le cadre de ce qui apparaît une possibilité prévue à l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58, instaure un régime partiellement dérogatoire aux principes établis par cette dernière et par la directive 95/46 et garantissant le droit à la protection des données personnelles et, plus largement, le droit au respect de la vie privée.

Kommissionen har ligeledes tilsidesat de almindelige principper, som sikrer retten til værdighed og kontradiktion, og fremført overflødig kritik.
Selon le requérant la défenderesse aurait également violé les principes généraux garantissant le droit à la dignité et à la défense et formulé de critiques superfétatoires.

Adgang til domstolene er reguleret på en generel måde, som sikrer retten til at påklage en retslig eller administrativ afgørelse, der påvirker en persons rettigheder eller legitime interesser(artikel XXVIII).
L'accès à la justice est réglementé de manière générale, garantir le droit de recours contre toute décision judiciaire ou administrative portant atteinte aux droits ou aux intérêts légitimes de la personne(article XXVIII).

Eftersom EU kræver, at borgere, der bor i en anden medlemsstat, skal have ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet, er det også muligt at vedtage lovgivning, der sikrer retten til at stemme for alle personer med handicap, begyndende med valget i 2024.
Puisque l'UE exige qu'un citoyen résidant dans un autre État membre ait le droit de voter pour élire ses députés au Parlement européen, il serait possible aussi d'adopter des dispositions qui garantissent le droit de vote à tous les citoyens handicapés à compter des élections de 2024.

Etablere effektive, hurtige og ikke-diskriminerende procedurer, som sikrer retten til at påklage toldmyndighedernes og andre myndigheders administrative handlinger, forhåndsbeskeder og beslutninger, som påvirker de varer.
Chacune des parties prévoit des procédures efficaces, rapides, non discriminatoires et aisément accessibles garantissant un droit de recours contre les mesures administratives, arrêts et décisions des douanes et autres autorités compétentes concernant des marchandises importées.

Jeg vil gerne bekræfte over for hr. Posselt, at der ikke findes nogen EU-normer for partnerskaber, som de nationale love sikrer retten til at gifte sig og stifte familie, og som regulerer udøvelsen af disse rettigheder, men der findes ingen EU-normer for partnerskaber.
Je voudrais confirmer à M. Posselt qu'il n'existe aucune définition communautaire de la notion de couple. Les lois nationales garantissent le droit de se marier et de fonder une famille et réglementent l'exercice de ces droits, mais il n'existe aucune définition communautaire de la notion de couple.

Den nationale retsinstans skal i denne forbindelse vurdere, om den nationale processuelle bestemmelse sikrer retten til effektive retsmidler, og denne vurdering skal foretages under hensyn til, hvilken stilling bestemmelsen indtager i den samlede procedure, herunder dens forløb og dens særlige kendetegn, for de forskellige nationale retsinstanser.
La juridiction nationale doit, dans ce contexte, apprécier si la disposition procédurale nationale garantit le droit à un recours effectif et procéder à cette appréciation en tenant compte de la place de cette disposition dans l'ensemble de la procédure, de son déroulement et de ses particularités devant les diverses instances nationales.

Vores borgere skal sikres retten til at vælge både reservedele og uafhængige værksteder.
Nos citoyens doivent se voir garantir le droit de choisir les pièces de leur voiture et de choisir des stations-services indépendantes.

Chartrets artikel 7 sikrer ret til respekt for privatlivet, mens chartrets artikel 8 udtrykkeligt fastsætter retten til beskyttelse af personoplysninger.
L'article 7 de la Charte garantit le droit au respect de la vie privée, tandis que l'article 8 de la Charte proclame expressément le droit à la protection des données à caractère personnel.

For det andet skal både EU og USA sikre retten til frihed, demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder.
En second lieu, tant l'UE que les États- Unis doivent garantir le droit à la liberté, à la démocratie, à l'État de droit et aux droits de l'homme.

Borgerne sikres ret til sundhedsydelser gennem såvel deres nationale forfatninger som EU-lovgivningen.
Les citoyens se voient garantir le droit aux soins de santé à la fois par leur constitution nationale et par le droit communautaire.

De sociale beskyttelsessystemer bør sikre retten til tilstrækkelige mindsteindkomstydelser for alle, som ikke har tilstrækkelige ressourcer, og fremme social inklusion ved at tilskynde mennesker til at deltage aktivt på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Les systèmes de protection sociale devraient garantir le droit à une prestation de revenu minimum adéquate pour tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes et promouvoir l'inclusion sociale en encourageant la participation active au marché du travail et à la société.

Den sikrer ret til en anstændig løn, gode arbejdsvilkår og beskyttelse ved afskedigelse, og den sikrer et stabilt socialt klima, som er en forudsætning for økonomisk vækst og produktivitet.
Il garantit le droit à un salaire correct, de bonnes conditions de travail ainsi qu'une protection en cas de licenciement et il contribue à un climat social stable, essentiel pour la croissance économique et la productivité.

Desuden de uafhængige eksperter mindede statens pligt til at beskytte og sikre retten til livet for mennesker med handicap ved at afskrække og forhindre misbrug af ikke-statslige aktører.
En outre, les experts indépendants ont rappelé le devoir de l'État de protéger et garantir le droit à la vie des personnes handicapées en dissuadant et prévenir les abus commis par des acteurs non étatiques.

Direktiv 1998/49/EF[3], der bl.a. skal sikre retten til ligebehandling for personer, som flytter til udlandet, var et første skridt på vejen til at reducere disse barrierer. _BAR_.
Un premier pas pour réduire ces obstacles a été franchi avec la directive 1998/49/CE[3] qui vise notamment à garantir le droit à l'égalité de traitement des personnes qui se déplacent d'un pays à un autre. _BAR_.

Medlemsstaterne bør sikre retten til rettidig adgang til og tilgængelighed af sundhedspleje og langtidspleje til overkommelige priser og af god kvalitet, samtidig med at de sikrer bæredygtig drift på lang sigt.
Les États membres devraient garantir le droit à un accès rapide à des soins de santé et à des soins de longue durée abordables, accessibles et de bonne qualité, tout en préservant la pérennité à long terme des systèmes.

Generaladvokat Bobek har udledt heraf, at hvis»en medlemsstats straffedomstole ikke længere kan sikre retten til en retfærdig rettergang«,»[er] det ikke[…] muligt at anvende princippet om gensidig tillid«, og»en automatisk gensidig anerkendelse« er derfor udelukket(41).
L'avocat général Bobek en déduit que, si« les juridictions pénales d'un État membre ne[peuvent] plus garantir le droit à un procès équitable»,« l'application du principe de confiance mutuelle n'[est] plus de mise» et la« reconnaissance mutuelle automatique» est donc exclue(41).

Sociale beskyttelsessystemer bør sikre retten til mindsteindkomstydelser for personer, som ikke har tilstrækkelige ressourcer, og fremme social inklusion ved at tilskynde alle til at deltage på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Les systèmes de protection sociale devraient garantir le droit à une prestation de revenu minimum adéquate pour tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes et promouvoir l'inclusion sociale en encourageant la participation active au marché du travail et à la société.

Ifølge det forslag, som Europa-Kommissionen fremsatte i dag, skal alle mistænkte- uanset hvor i EU de befinder sig- sikres retten til advokatbistand fra det øjeblik, de arresteres, indtil sagen er afsluttet.
En vertu d'une mesure de la Commission européenne proposée aujourd'hui, les suspects, où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'Union, se verraient tous garantir le droit de parler à un avocat dès l'instant où ils sont retenus par la police jusqu'au terme de la procédure.

Hvordan man bruger "sikrer retten" i en Dansk sætning

Det skal bemærkes, at chartrets artikel 18 indfører og sikrer retten til asyl. 9 – Jf.

En diagnose sikrer retten til betalt behandling i sundhedssektoren.

Forsamlingsfriheden sikrer retten til at mødes til fx offentlige møder og demonstrationer, men man skal underrette politiet først, hvis man ønsker at holde en.

Med Grundlovens § 92 og 93, der sikrer retten til frit at danne foreninger og frit at forsamles, tog det rigtig fart.

Denne forordning sikrer retten til fuld respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger, (artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).

Den mest eftertragtede og dyreste pakke indeholder førstevalget, da det sikrer retten til rundens mest attraktive kamp.

Forfatningen sikrer retten til at danne og deltage i partnerskaber, og den fastsætter betingelser for adgang og udmeldelse samt betingelser for partnerskabernes finansiering.

Legen indeholder mulighed for gentagelse og sikrer retten til at mislykkes, når man prøver sig selv af med udfordringer.

Fx har ILO vedtaget regler, der sikrer retten til at organisere sig og forbud mod børnearbejde.

Hvordan man bruger "garantissent le droit, garantissant le droit" i en Fransk sætning

Hé bien ce sont celles qui garantissent le droit de propriété.

Avis défavorable : il faut accélérer les procédures tout en garantissant le droit au recours équitable.

Waldeck-Rousseau fait voter en 1901 la loi garantissant le droit d’association .

Wade, garantissant le droit à l’avortement aux États-Unis.

Les articles garantissant le droit à l’éducation ont été interprétés pour de nombreuses décisions.

Nos statuts garantissent le droit de tendance mais à titre personnel.

tout en n’oubliant pas les principaux intéressés, les habitants, en garantissant le droit au logement...

Le Peuple croit aussi à un régime démocratique lui garantissant le droit à l’information.

Les conservateurs plaident pour une législation garantissant le droit au travail.

Le Maroc continue d’entraver les négociations pour une solution garantissant le droit à l’autodétermination