Hvad Betyder SIKRER RESPEKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• garantisse le respect
• assure le respect
• garantit le respect
• garantissent le respect
• garantissant le respect

Eksempler på brug af Sikrer respekt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

PLANET: mål, der sikrer respekt for miljøet og den gældende lovgivning;
PLANET: objectifs qui assurent le respect de l'environnement et des normes en vigueur;

Konventionen gør religiøs tolerance obligatorisk og sikrer respekt for genstande, der tilbedes.
En plus de rendre la tolérance religieuse obligatoire, ce droit garantit le respect des objets de culte.

Figuren sikrer respekt for rettigheder og friheder for professorer, studerende og administrations- og servicepersonale i lyset af handlingerne fra de forskellige universitetsorganer og -tjenester.
Ce chiffre garantit le respect des droits et libertés des professeurs, des étudiants et du personnel de l'administration et des services, compte tenu des actions des différents organismes et services universitaires.

At videregående uddannelse er udviklet inden for etiske kriterier, der sikrer respekt for menneskelige værdier og samfund.[-].
Veiller à ce que l'enseignement supérieur est développé dans les critères éthiques qui garantissent le respect des valeurs humaines et de la société.[-].

Figuren sikrer respekt for rettigheder og friheder for professorer, studerende og administrations- og servicepersonale i lyset af handlingerne fra de forskellige universitetsorganer og -tjenester.
Il est la figure assure le respect des droits et libertés des enseignants, des étudiants et du personnel administratif et des services, les actions des différents organismes et services universitaires.

(EN) Fru formand! Spørgsmålet henviser til EU's politik, som har et stort humanitært element og sikrer respekten for menneskerettighederne.
(EN) Monsieur le Président, la question porte sur le fait que la politique communautaire dispose d'un volet humanitaire important et garantit le respect des droits de l'homme.

Korrekt og effektivt håndhævelse sikrer respekt for parkering, miljø og andre regler, der fører til forbedret offentlig sikkerhed, øget trafikstrøm og øget tilgængelighed af lovlige parkeringspladser.".
Une application correcte assure le respect du stationnement, de l'environnement et des autres réglementations, ce qui améliore la sécurité publique, augmente la circulation et augmente la disponibilité des espaces de stationnement légaux.".

Udvekslingen af personoplysninger bør reguleres af en standardadfærdskodeks, som er let at forstå. Dens rolle skal være at yde pålidelig beskyttelse, som sikrer respekt for befolkningens grundlæggende rettigheder.
L'échange des données à caractère personnel devrait être réglementé par un code de pratique standard facile à comprendre et qui aurait pour rôle d'offrir une protection adéquate garantissant le respect de droits fondamentaux des citoyens.

Ja, du kan anmode om enhver handling eller undladelse, som sikrer respekt for deres ret til en sund og velafbalanceret miljø, som anført i den rumænske forfatning, selv om de ikke direkte har lidt nogen skade.
Oui, vous pouvez demander à tout acte ou toute omission susceptible de garantir le respect de votre droit à un environnement sain et équilibré, ainsi qu'il est indiqué dans la Constitution roumaine, même si vous n'avez pas directement subi aucun préjudice.

Efterlevelse af høje standarder for grænseforvaltning, der giver mulighed for gennemsigtighed og offentlig kontrol under fuld overholdelse af gældende ret og sikrer respekt for og beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder.
De respecter des normes élevées en matière de gestion des frontières, permettant la transparence et le contrôle public, dans le respect total du cadre juridique applicable, garantissant le respect, la protection et la promotion des droits fondamentaux;

Eftersom Unionen bygger på et værdi- og principfællesskab, som sikrer respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, finder ordføreren det nødvendigt at medtage disse grundlæggende rettigheder i retsaktens anvendelsesområde.
Dans la mesure où l'Union européenne est fondée sur une communauté de valeurs et de principes qui garantit le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la rapporteure juge nécessaire d'inclure ces droits fondamentaux dans le champ d'application du texte.

Denne tekst indfører derfor grundlæggende foranstaltninger til beskyttelse af europæiske borgere og bestemmelser, der sikrer respekt for privatlivet og de personlige oplysninger for statsborgere fra tredjelande.
Ce texte a donc le mérite d'introduire des mesures fondamentales pour la protection des citoyens, ainsi que des dispositions qui assurent le respect de la vie privée et des données personnelles des ressortissants des États tiers.

Vi ønsker at samarbejde om energispørgsmål, hvor man sikrer respekten for principperne om gensidighed og gennemsigtighed, og vi ønsker at tilskynde Rusland til at ratificere energichartertraktaten og energicharterprotokollen om transit.
Nous désirons coopérer sur des questions énergétiques qui garantissent le respect des principes de réciprocité et de transparence et nous souhaitons encourager la Russie à ratifier le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie consacré au transit.

Disse valg vil gøre det muligt at etablere en konstituerende forsamling, ansvarlig for at udarbejde en ny forfatning, der vil være en skitse til en ægte demokratisk republik, der fastslår folkets suverænitet, sikrer respekt for menneskerettigheder, ligestilling og værdighed.
Ces élections permettront d'instaurer une constituante chargée de l'élaboration d'une nouvelle constitution, qui pose les jalons d'une République réellement démocratique, consacre la souveraineté du peuple, garantit le respect des droits humains, l'égalité et la dignité.

Understreger, at politisk stabilitet, økonomiske regler og stærke institutioner, som sikrer respekt for retsstatsprincippet og gennemskuelighed, er forudsætningerne for et miljø, der tiltrækker langsigtede investeringer som følge af retssikkerhed;
Souligne que la stabilité politique, les règles économiques et la solidité des institutions garantissant le respect de l'état de droit et la transparence sont les pierres angulaires d'un environnement attractif pour les investissements à long terme, grâce à la sécurité juridique;

Selv om dette direktiv specificerer et sæt minimumsbeføjelser, som kompetente myndigheder bør have, skal disse beføjelser udøves inden for et komplet system af national lovgivning, som sikrer respekten for grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred.
Si la présente directive précise un ensemble minimal de pouvoirs qui devraient être conférés aux autorités compétentes, ces pouvoirs doivent être exercés dans le cadre d'un système juridique national complet qui garantit le respect des droits fondamentaux, y compris le respect de la vie privée.

For eksempel, University of Valencia har den Unitat pr Integració af persones amb Discapacitat(UPD), som sikrer respekt for princippet om lige muligheder og ikke-diskrimination og støtter gruppe af studerende med særlige uddannelsesmæssige behov afledt fra en invaliderende tilstand.
Par exemple, l'Université de Valence a le Unitat par la Integració de Persones amb discapacitat(UPD), qui assure le respect du principe de l'égalité des chances et la non- discrimination et soutient le groupe des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux dérivé d'un état invalidant.

Ændringsforslag(16) Det bør være en forudsætning for tildeling af Unionens makrofinansielle bistand, at Georgien respekterer effektive, demokratiske mekanismer- herunder et parlamentarisk flerpartisystem- og retsstatsprincippet samt sikrer respekt for menneskerettighederne.
Texte proposé par la Commission Amendement(17) L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union devrait être subordonné à la condition préalable que l'Ukraine respecte des mécanismes démocratiques effectifs- reposant notamment sur le pluralisme parlementaire- et l'État de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

Korrekt og effektivt håndhævelse sikrer respekt for parkering, miljø og andre regler, der fører til forbedret offentlig sikkerhed, øget trafikstrøm og øget tilgængelighed af lovlige parkeringspladser." Sagde Michael Schweers, formand og grundlægger af Schweers International.
Une application correcte et efficace garantit le respect du stationnement, de l'environnement et des autres réglementations, ce qui améliore la sécurité publique, augmente la circulation et augmente la disponibilité des espaces de stationnement légaux», a déclaré Michael Schweers, président et fondateur de Schweers International.

Jeg vil gerne understrege, at det er helt afgørende, at Københavnskriterierne gennemføres ordentligt, håndfast og omhyggeligt for hele regionen inklusive Serbien, da kun disse kriterier sikrer respekt for europæiske værdier, retsstatsprincipper og levedygtige demokratier.
Je voudrais rappeler qu'il est capital que les critères de Copenhague soient mis en œuvre correctement, vigoureusement et scrupuleusement pour l'ensemble de la région, y compris pour la Serbie, car eux seuls peuvent garantir le respect des valeurs européennes, de la primauté du droit et assurer la viabilité des démocraties.

På baggrund af initiativerne vedrørende ændringerne af valgsystemet i Republikken Moldova understreger Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at det er en forudsætning for at yde makrofinansiel bistand, at modtagerlandet respekterer effektive, demokratiske mekanismer, herunder et parlamentarisk flerpartisystem, og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne.
Vu les initiatives liées aux modifications du système électoral en République de Moldavie, le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent que l'octroi de l'assistance macrofinancière est subordonné à la condition préalable que le pays bénéficiaire respecte les mécanismes démocratiques effectifs, y compris le pluralisme parlementaire et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

Styrke samarbejdet mellem humanitære og udviklingsaktører, herunder ved at fremme fælles analyse, multi-donor-tilgange og flerårige finansieringscykler for at udvikle langsigtede svar og resultater der sikrer respekt for de berørte personers rettigheder, modstandsdygtighed og tilpasningsevne hos befolkninger, såvel økonomisk som socialt, og ved at sikre, at disse bestræbelser tager hensyn til migration.
Développement, notamment en favorisant l'analyse conjointe, les approches multidonateurs et les cycles de financement pluriannuels, afin de prévoir des interventions et des résultats qui garantissent le respect des droits des personnes touchées, la résilience et les capacités de réaction des populations ainsi que l'autonomie économique et sociale, et en veillant à ce que tous ces efforts tiennent compte des migrations;

Mener, at de politiske betingelser for udbetalingen af makrofinansiel bistand efter afgørelsen om at kende borgmestervalget i Chișinău ugyldigt mangler at blive opfyldt, idet der mindes om, at"det er en forudsætning for at yde makrofinansiel bistand, at modtagerlandet respekterer effektive, demokratiske mekanismer, herunder et parlamentarisk flerpartisystem, og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne";
Estime qu'à la suite de la décision d'invalider les élections municipales de Chișinău, les conditions politiques pour l'octroi d'une assistance macrofinancière(AMF) n'ont pas été remplies, et rappelle que«l'octroi d'une AMF est subordonné à la condition préalable que le pays bénéficiaire respecte des mécanismes démocratiques effectifs, y compris le pluralisme parlementaire et l'État de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme»;

Det er vigtigt at sikre, at træ og afledte træprodukter fra Cameroun, som kommer ind på de europæiske markeder, gør det fuldt ud lovligt, samt at eventuelle reformer, der gennemføres, sikrer respekt for lokalsamfundenes og de oprindelige folks rettigheder og har reel indflydelse på niveauet for bekæmpelse af korruption og styrkelse af det lokale civilsamfunds rolle.
Il importe de garantir que tout le bois et les produits dérivés provenant du Cameroun et entrant sur les marchés européens le font en toute légalité. De même, il importe de garantir que toute réforme mise en œuvre garantisse le respect des droits des communautés locales et autochtones; qu'elle ait un impact réel au niveau de la lutte contre la corruption et le renforcement du rôle de la société civile locale.

Spørgsmålet er, om det nuværende system til kompetenceafgrænsning mellem EU og medlemsstaterne svarer til EU's opgaver som identificeret af konventet, om det skal præciseres yderligere, og hvordan man sikrer respekt for denne afgrænsning, og navnlig for nærhedsprincippet.
La délimitation de compétence Il s'agit de savoir si le système actuel de délimitation des compétences entre l'Unioneuropéenne et les États Membres correspond aux missions de l'Union telles qu'identifiées parla Convention, s'il faut le clarifier davantage et comment garantir le respect d'une telledélimitation, et notamment du principe de subsidiarité.

Det er vigtigt at sikre, at træ og afledte træprodukter fra Republikken Congo, som kommer ind på de europæiske markeder, gør det fuldt ud lovligt, samt at eventuelle reformer, der gennemføres, sikrer respekt for lokalsamfundenes og de oprindelige folks rettigheder, bidrager til at forbedre levevilkårene og har reel indflydelse på niveauet for bekæmpelse af korruption og styrkelse af det lokale civilsamfunds rolle.
Il faut s'assurer que le bois et les produits dérivés du bois importés de la République du Congo sur les marchés européens le soient en toute légalité et veiller à ce que les réformes entreprises garantissent le respect des droits des communautés locales et autochtones, améliorent les conditions de vie des populations et la conservation de l'environnement, et aient un impact réel en termes de lutte contre la corruption et de renforcement des capacités de la société civile locale.

Det er en forudsætning for Unionens MFA, at Ukraine opfylder de betingelser, der er knyttet til tidligere og kommende MFA-programmer, navnlig vedrørende bekæmpelse af korruption, effektive, demokratiske mekanismer, herunder et parlamentarisk flerpartisystem og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne, herunder for nationale mindretal.
L'octroi de l'AMF de l'Union est subordonné à la condition préalable que l'Ukraine remplisse les conditions assorties aux précédents et futurs programmes d'AMF, notamment celles liées à la lutte contre la corruption, respecte des mécanismes démocratiques effectifs, reposant notamment sur le pluralisme parlementaire et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme, y compris le respect des minorités nationales.

Sikre respekt for menneskerettighederne og domstolenes uafhængighed;
Garantir le respect des droits de l'homme et l'indépendance de la magistrature.

Disse bestemmelser skal ligeledes sikre respekten for overenskomsterne.
Ces mêmes dispositions sont également censées garantir le respect des conventions collectives.

Jeg mener, at et agentur for grundlæggende rettigheder er meget vigtigt for at beskytte og sikre respekten for disse rettigheder i hele EU.
Une Agence des droits fondamentaux est, selon moi, très importante pour l'Union européenne afin de défendre ces droits et d'en garantir le respect dans l'ensemble de l'Union.

Hvordan man bruger "sikrer respekt" i en Dansk sætning

Medarbejder x Medarbejderne kan fint redegøre for handlinger, der sikrer respekt hos den enkelte beboer.

Chartrets artikel 48, stk. 2, sikrer respekt for retten til et forsvar.

Det er en forudsætning for Unionens makrofinansielle bistand, at Ukraine respekterer effektive, demokratiske mekanismer – herunder et parlamentarisk flerpartisystem – og retsstatsprincippet samt sikrer respekt for menneskerettighederne. 1.

Det sikrer respekt og forståelse for hinandens synspunkter, og det er meget afgørende for succes i samarbejdet på tværs af lande og kulturer.

Medarbejder (1) x Medarbejderne kan fortælle om handlinger, der sikrer respekt for beboeren.

Dette råd sikrer respekt for de grundlæggende værdier hos EcoTree og forebyggelse af interessekonflikter.

Medarbejder (1) x Alle medarbejdere kan frtælles m handlinger, sm sikrer respekt fr beberen.

Hjemmelavede måltider og mellemmåltider lavet af friske, økologiske råvarer tilberedt af køkkenfaglige medarbejdere og serveret i rammer, der sikrer respekt for måltidet og de spisende.

Tag med på kokkeskole og lær at beherske italiensk madlavningskunst, der sikrer respekt for gode råvarer og dyrkelse af intense smagsoplevelser.

Medarbejderne kan redegøre for handlinger, der sikrer respekt for borgeren.

Hvordan man bruger "garantisse le respect, garantit le respect, assure le respect" i en Fransk sætning

Nos organisations demandent une révision du texte qui garantisse le respect des droits fondamentaux des personnes étrangères.

L’anonymat garantit le respect de sa propre vie privée.

Il est essentiel que la régulation des échanges par le professeur garantisse le respect de chacun.

Seuls les écologistes francophones d’Ecolo soutiennent le projet, à condition qu’il garantisse le respect de la vie privée.

Livres lib garantit le respect du droit à la confidentialité.

Il faut d’abord qu’on garantisse le respect des principes.

Assure le respect des règles de sécurité lors des manifestations.

Il assure le respect des dernières volontés du défunt.

BTP Office vous garantit le respect des délais engagés.

assure le respect de ces règles. éventuellement même étranger.