Hvad Betyder SIKRER SAMMENHÆNG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• garantiza la coherencia
• velarán por la coherencia
• velará por la coherencia
• garantizará la coherencia
• garanticen la coherencia
• garantice la coherencia

Eksempler på brug af Sikrer sammenhæng på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sikrer sammenhæng i hele teksten.
Garantiza la coherencia en todo el texto.

C Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng.
Constituir un marco institucional único que garantice su coherencia.

Sikrer sammenhæng mellem planlægningen.
Garantizar la coherencia de la programación.

Det Generelle og Lovgivende Råd sikrer sammenhæng i Ministerrådets arbejde.
El Consejo Legislativo y de Asuntos Generales velará por la coherencia de los trabajos del Consejo de Ministros.

IEE-ULB sikrer sammenhæng mellem dets forskningsagenda og dens undervisningsbestemmelse.
El IEE-ULB garantiza la coherencia entre su agenda de investigación y su disposición de enseñanza.

Ske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.
Líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de la actuación de la Unión.

Kommissionen sikrer sammenhæng mellem bistanden og rammerne for udvidelsespolitikken.
La Comisión garantizará la coherencia entre la ayuda y el marco de la política de ampliación.

Hun er formand for Rådet for Udenrigsanliggender og leder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sikrer sammenhæng i og koordinering af EU's optræden udadtil.
Asiste a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, además garantiza la coherencia y la coordinación de la acción exterior de la UE.

Kommissionen sikrer sammenhæng mellem bistanden og de overordnede rammer for udvidelsespolitikken.
La Comisión garantizará la coherencia entre la ayuda y el marco global de la política de ampliación.

Udenrigsrådet udformer Unionens eksterne politikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.
El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará las políticas exteriores de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de su actuación.

Rådet for Almindelige Anliggender sikrer sammenhæng i de forskellige rådssammensætningers arbejde.
El Consejo de Asuntos Generales velará por la coherencia de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo.

Rådet for Udenrigsanliggender fastlægger Unionens optrædenudadtil på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionens indsats.
El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará la acciónexterior de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de la acción de la Unión.

Træning, der udvikler sig med vores forskningIEE-ULB sikrer sammenhæng mellem dets forskningsagenda og dens undervisningsbestemmelse.
Entrenamiento que evoluciona con nuestra investigaciónEl IEE-ULB garantiza la coherencia entre su agenda de investigación y su disposición de enseñanza.

Kommissionen sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltningerne og fællesskabsprojekterne til gennemførelse af denne forordning og Fællesskabets andre foranstaltninger.
La Comisión garantizará la coherencia y la complementariedad entre las medidas y los proyectos comunitarios de aplicación del presente Reglamento y las demás medidas comunitarias.

Udenrigsrådet udformer EU's eksterne politikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i EU's optræden udadtil.
El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará las políticas exteriores de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de la acción exterior de la Unión.

Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng mellem de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af et forstærket samarbejde, og EU's øvrige politikker og aktioner.
El Consejo y la Comisión velarán por la coherencia de las acciones emprendidas en el marco de una cooperación reforzada con las demás políticas y acciones de la Unión.

Generelt er det ikke hensigtsmæssigt at anvende alternative sociale diskonteringssatser, eftersom en konsekvent anvendelse af satsen på 4% i konsekvensanalyser og evalueringer sikrer sammenhæng og sammenlignelighed.
En general, no es apropiado utilizar tasas de descuento social alternativas, ya que utilizar de manera consistente la tasa del 4% en las evaluaciones de impacto garantiza la coherencia y la comparabilidad».

Unionen har en fælles institutionel ramme, som sikrer sammenhæng og kontinuitet i de foranstaltninger, der iværksættes for at nå målene, idet gældende fællesskabsret samtidig overholdes og udbygges.
La Unión tendrá un marco institucional único que garantizará la coherencia y la continuidad de las acciones llevadas a cabo para alcanzar sus objetivos, dentro del respeto y del desarrollo del acervo comunitario.

Med Microsoft Dynamics 365 er kompleksiteten væk, og ind er en ensartet brugeroplevelse, der skaber det nødvendige overblik for den enkelte bruger, og samtidigt sikrer sammenhæng af processer på tværs af afdelinger og systemer.
Microsoft Dynamics 365 ha erradicado la complejidad, proporcionando así una experiencia de usuario sin fisuras y la visión general necesaria para el usuario individual y, al mismo tiempo, garantizar la coherencia de los procesos en todos los departamentos y sistemas.

Der bør udarbejdes en retlig ramme, som sikrer sammenhæng, sammenlignelighed og samordning inden for det decentraliserede system, effektiv markedsovervågning og ensartede og forenklede definitioner og procedurer.
Es conveniente desarrollar un marco jurídico que garantice la coherencia, comparabilidad y coordinación del sistema descentralizado, la efectividad y eficacia de la supervisión del mercado, así como unas definiciones y procedimientos unívocos y simplificados.

Den årlige beretning om konkurrencepolitikken 2006 fremhæver de ændringer, der er sket i den interne organisation af sektoren og i Kommissionens arbejdsmetoder, og dokumenterer, hvordan Kommissionen sikrer sammenhæng i den europæiske økonomiske styringsstruktur til opfyldelse af Lissabon-strategiens mål.
El Informe de 2003 sobre la política de competencia refleja los cambios introducidos en la organización interna del sector y en los métodos de trabajo de la Comisión, a la vez que documenta la forma en que la Comisión garantiza la coherencia de la estructura de la gobernanza económica europea.

Artikel 45 er blevet ændret, så der nu står, at Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng mellem de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af et forstærket samarbejde, og EU's øvrige politikker og aktioner.
El artículo 45 ha sido modificado para especificar que el Consejo y la Comisión velarán por la coherencia de las acciones emprendidas en el marco de una cooperación reforzada con las demás políticas y acciones de la Unión.

Der er i det foreliggende tilfælde tale om at gennemføre en bestemmelse, nemlig artikel 29, i resolution nr. 687, og da Det Europæiske Fællesskab handler i overensstemmelse med FN's foranstaltninger, forekom mer det hensigtsmæssigt at vedtage en sådan forordning som et bidrag til en fast sammentømret front mod Saddam Hussein, idet man derved styrker FN's effektivitet og sikrer sammenhæng og kontinuitet i Fællesskabets foranstaltninger.
En todo caso, se trata de aplicar por la Comunidad una disposición, el artículo 29 de la Resolución 687 y, puesto que la Comunidad Europea sigue la. acción de las Naciones Unidas, parece oportuno proceder a la adopción de el presente reglamento, contribuyendo, de esta manera, a mantener compacto el frente contra la dictadura de Sadam Husein, a reforzar la eficacia de Naciones Unidas y a garantizar la coherencia y continuidad de la acción de la Comunidad Europea.

Jeg håber, at man snart vil tage endnu et skridt hen imod indførelsen af strengere standarder, der sikrer sammenhæng i den offentlige administration i EU og en styrkelse af de institutionelle bestemmelser.
Espero que, en breve, se dé un segundo paso hacia el establecimiento de unas normas más rigurosas que garanticen la coherencia en la administración pública de la UE y el refuerzo de sus normas institucionales.

Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af dette afsnit, samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens og Fællesskabets politikker og samarbejder med henblik herpå.«.
El Consejo y la Comisión velarán por la coherencia de las acciones emprendidas en virtud del presente título, así como por la coherencia de tales acciones con las políticas de la Unión y de la Comunidad, y cooperarán a tal efecto.».

Opfordrer Kommissionen til at vurdere behovet for at udvikle EU-dækkende kvalitetsstandarder for mæglingsydelser, især i form af minimumsstandarder, som sikrer sammenhæng, samtidig med at der tages hensyn til den grundlæggende ret til adgang til domstolene samt lokale forskelle i mæglingskulturer, med henblik på yderligere at fremme brugen af mægling;
Pide a la Comisión que estudie la necesidad de desarrollar normas de calidad a escala de la Unión para la prestación de servicios de mediación, en particular normas mínimas que garanticen la coherencia, teniendo en cuenta a el mismo tiempo el derecho fundamental de acceso a la justicia, así como las diferencias locales respecto a la cultura de la mediación, como medio para seguir fomentando el uso de la mediación;

Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af et forstærket samarbejde, samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens politikker, og de samarbejder med henblik herpå.«.
El Consejo y la Comisión velarán por la coherencia de las acciones emprendidas en el marco de una cooperación reforzada, así como por la coherencia de dichas acciones con las políticas de la Unión, y cooperarán a tal efecto.».

Tiltag er mere effektive på EU-plan med udgangspunkt i en EU-retsakt, der sikrer sammenhæng og sammenlignelighed af statistiske oplysninger på EU-plan på de statistiske områder, der dækkes af den foreslåede retsakt.
Puede actuarse de manera más eficaz a nivel de la UE, sobre la base de un acto jurídico de la Unión que garantice la coherencia y comparabilidad de la información estadística a escala de la UE en los ámbitos estadísticos abarcados por el acto propuesto.

Rådet og Kommissionen sikrer sammenhæng i de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af et forstærket samarbejde, samt sammenhæng mellem disse foranstaltninger og Unionens politikker, og de samarbejder med henblik herpå.«.
El Consejo y la Comisión velarán por la coherencia de las acciones emprendidas en virtud del presente título, así como por la coherencia de tales acciones con las políticas de la Unión y de la Comunidad, y cooperarán a tal efecto.».

Udarbejdelse og vedtagelse af ikkediskriminerende objektive kriterier for udvælgelsen af operationer, der sikrer sammenhæng med lokaludviklingsstrategien styret af lokalsamfundet ved at prioritere disse operationer efter deres bidrag til at nå strategiens målsætninger og mål.
Establecer y aprobar criterios objetivos no discriminatorios para la selección de operaciones que garanticen la coherencia con la estrategia de desarrollo local participativo concediendo prioridad a tales operaciones en función de su contribución a la consecución de los objetivos y metas de dicha estrategia;

Hvordan man bruger "sikrer sammenhæng" i en Dansk sætning

Den giver overblik og sikrer sammenhæng i byudvikling og arealanvendelse.

Du møder borgerne i det sammenhængende patientforløb, og du koordinerer og sikrer sammenhæng på tværs af sygehus og borgerens hjem.

Den nye struktur sikrer sammenhæng mellem det økonomiske, det faglige og det personalemæssige, og afstanden til lederen er mindre.

Lokalplanen sikrer sammenhæng mellem bygninger og landskab.

Samtidig vil vi løfte kvaliteten for de samme ressourcer gennem en ændret opgavefordeling, der sikrer sammenhæng og nærhed for borgeren.

Koordinationsgruppen fastlægger opgaverne i DDB i samarbejde med sekretariatet og sikrer sammenhæng i den samlede løsning.

Der arbejdes på at etablere et nyt landsdækkende enkeltbilletsystem baseret på samme zonesystem som rejsekortet, hvorved man sikrer sammenhæng mellem rejsekortpriser og enkeltbilletter.

Evalueringen er fremadrettet, læringsorienteret, anerkendende og sikrer sammenhæng. 6.

Sundhedsstyrelsen forventer, at regionerne ved organiseringen af deres regionsfunktioner og højt specialiserede funktioner inden for regionen sikrer sammenhæng med hovedfunktionsniveauet og med assisterende og samarbejdende specialer.

Kvalitetssikring af uddannelsen på Designskolen Kolding Kvalitetssikring af uddannelsen på Designskolen Kolding På DK arbejder vi med tre kvalitetshjul, som sikrer sammenhæng mellem målsætning, udførelse, analyse og revidering.

Hvordan man bruger "garantiza la coherencia" i en Spansk sætning

Además, se garantiza la coherencia de la calidad del producto mediante un análisis físico-químico elaborado por un laboratorio autónomo.

Garantiza la coherencia de la intervención de los Fondos con las orientaciones estratégicas.

La lgica horizontal garantiza la coherencia interna del proyecto y asegura su viabilidad en el contexto global del mbito donde se ejecuta.

La utilización de directivas de grupo garantiza la coherencia y que se exijan los requisitos corporativos.

La verificación visual AOI garantiza la coherencia y precisión en el proceso de producción del ensamblaje SMD.

Este potente algoritmo patentado aporta una estabilidad de control mejorada, que garantiza la coherencia en la calidad del producto.

) Esto garantiza la coherencia en el uso de la plantilla en múltiples documentos de un mismo sitio.

quién garantiza la coherencia y permanencia de este legado institucional?

Tenemos un método propioque garantiza la coherencia y la calidad en todo lo que hacemos.

Por tanto, en una publicación se garantiza la coherencia transaccional.