Hvad Betyder SIN BESLUTSOMHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su determinación
• su decisión

Eksempler på brug af Sin beslutsomhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så stærk i sin beslutsomhed.
Fue firme en su determinación.

Det vil igen være op til Europa-Parlamentet at sætte sin politiske karakter, og jeg håber, også sin beslutsomhed, i højsædet.
Corresponderá al Parlamento Europeo hacer prevalecer su carácter político y-así lo espero- su poder de decisión.

Så stærk i sin beslutsomhed.
Es firme en esa determinación.

Kommissionen understreger sin beslutsomhed om at stille Europa-Parlamentet og Rådet lige i kontrollen af de kompetencer, Kommissionen er tildelt ved en fælles beslutning.
La Comisión destaca su deseo de que el Parlamento y el Consejo estén en pie de igualdad en el control de las competencias delegadas en codecisión.

Så stærk i sin beslutsomhed.
Así de fuerte era su determinación.

Hun fortsatte med sin beslutsomhed om at blive anerkendt som operasanger og omkring år 1906 tjente hun næsten tusind dollars om natten i The Metropolitan Opera i New York.
Siguió con su determinación por que se le reconociera como una cantante de ópera y alrededor del año 1906 ya ganaba cerca de mil dólares por noche presentándose en Nueva York.

Så stærk i sin beslutsomhed.
Deben ser fuertes en su determinación.

Selv om en person gør de mest forkastelige ting, skal han anses for at være en helgen, hvis han er engageret i hengiven tjeneste, for han er korrekt situeret i sin beslutsomhed.
Incluso si alguien comete las acciones más abominables de todas, si está dedicado al servicio devocional se debe considerar que es un santo, porque está debidamente situado en su determinación.

Vi støtter tyrkiet i sin beslutsomhed om at stoppe med det, til at hjælpe flygtninge.
Apoyamos a turquía en su voluntad de detener esto, en la ayuda a los refugiados.

Himlen er dog vedholdende i sin beslutsomhed.
Pero el Cielo es firme en su respuesta.

Men han er fast i sin beslutsomhed. Han har mange forskellige navne og former.
Y es infalible en su determinación. en diferentes encarnaciones, Es conocido por nombres diferentes.

Himlen er dog vedholdende i sin beslutsomhed.
Sin embargo, el odio continúa en su determinación.

Parlamentet har vist sin beslutsomhed, når det gælder om at nå konkrete resultater for borgerne.
El Parlamento ha demostrado su determinación para obtener resultados concretos a favor de los ciudadanos.

Han siges at være forankret, for han er solidt forankret i sin beslutsomhed og viden.
Se dice que él es fijo, porque él está fijo en su determinación y en su conocimiento.

Europa-Kommissionen har vist sin beslutsomhed med hensyn til at sikre, at disse regler efterleves fuldt ud af alle 27 medlemsstater.
La Comisión Europea ha demostrado su empeño en hacer que los 27 países de la UE las respeten estrictamente.

Den græske befolkning er fast besluttet på at opfylde kriterierne og vil vise sin beslutsomhed ved efterfølgende begivenheder.
El pueblo griego está decidido a aplicar los criterios y no dejará de mostrar su resolución en lo sucesivo.

På sit møde burde Rådet have præciseret sin beslutsomhed i kampen mod den protektionistiske trussel mod fremgang i Europa og det indre markeds funktion.
En la reunión del Consejo se podría haber expresado más claramente su determinación de luchar contra la amenaza del proteccionismo para la prosperidad de Europa y el funcionamiento del mercado único.

Største tilladte ruhed- 1-2 mm afvigelse fra det niveau på 2 m begrundelse for sin beslutsomhed ved hjælp af to-meter-niveau.
Rugosidad máxima permisible- 1-2 mm de desviación del nivel de 2 m motivos de su determinación usando un nivel de dos metros.

Island har bevist sin beslutsomhed, hvad angår tiltrædelse til EU, ved at indgive svar på Kommissionens spørgeskema længe før tidsfristen, og jeg ser frem til evalueringen på topmødet i midten af december.
Islandia ha demostrado su determinación a ingresar en la Unión presentando las respuestas al cuestionario de la Comisión mucho antes de la fecha límite y aguardo con interés a la evaluación que se realizará en la cumbre de mediados de diciembre.

Jeg øjner en mulighed for, at EU kan vise sin beslutsomhed på dette område på europæisk plan.
Veo una oportunidad para que la UE demuestre su soltura en este ámbito a nivel europeo.

På Det Europæiske Rådsmøde i Bruxelles foretog man en gennemgang af indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og bekræftede på ny sin beslutsomhed i kampen mod terrorisme(→ punkt I.3 og I.4).
El Consejo Europeo de Bruselas examino' la realizacio'n de un espacio comu'n de libertad, seguridad y justicia y confirmo' su determinacio'n en cuanto a lucha contra el terrorismo(→ puntos I.3 y I.4).

Kommissionen har allerede tidligere udtalt sig herom og vist sin beslutsomhed om at yde sit bidrag til at imødegå enhver udvikling på dette område.
La Comisión Europea ya se pronunció antes sobre esto y demostró su firmeza para contribuir a la prevención de cualquier desarrollo en este campo.

Disse principper udgør også en integrerende del af retsstatsprincippet, og jeg kan igen forsikre Dem om, at Kommissionen vil være urokkelig i sin beslutsomhed om at følge retsstatsprincippet.
Estos principios son también constitutivos del Estado de Derecho, y quiero asegurarles de nuevo que la Comisión será firme en su determinación de aplicar el Estado de Derecho.

I denne følsomme sag har EuropaParlamentet vist sin beslutsomhed ved at udvide miljøkravene så meget som muligt, men har samtidig været i stand til at placere sig inden for rammerne af det mulige og det realistiske.
En este delicado dossier, el Parlamento Europeo ha demostrado toda su determinación impulsando lo más lejos posible sus reivindicaciones en materia de medio ambiente, pero sabiendo siempre situarse en el ámbito de lo posible y del realismo.

Det er ganske rigtigt, som mine kolleger her har sagt, at også Europa-Parlamentet ved sin beslutsomhed har haft indflydelse på dette.
Es absolutamente cierto lo que ya han dicho aquí otros colegas en eí sentido de que, con su determinación, también el Parlamento Europeo ha ejercido una influencia en estos resultados.

I 2010 viste Parlamentet sin beslutsomhed ved at vedtage finanstilsynspakken, direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde og med al sandsynlighed inden årets udgang forordningen om etablering af europæisk tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
En 2010, el Parlamento demostró su determinación al adoptar el paquete de supervisión, la directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y, con toda probabilidad para finales de año, el reglamento que establecerá la supervisión europea de las agencias de calificación crediticia.

Han er helt klar over problemet, og han har vist os sin beslutsomhed i forhold til at gøre noget ved det.
Él es plenamente consciente del problema y nos ha mostrado su determinación para solucionarlo.

Med vores tiltrædelse af EU viste Letland sin beslutsomhed med hensyn til landets egen fremtid, sin beslutsomhed med hensyn til at basere sin fremtid på en europæisk identitet og på vores fælles værdier- frihed og demokrati, ansvarlighed, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, lighed, tolerance og fremgang.
Con nuestro acceso a la Unión Europea, Letonia mostró su determinación de tener un futuro, su determinación de basar su futuro en la identidad europea y en nuestros valores comunes: libertad y democracia, responsabilidad, respeto a la legalidad y a los derechos humanos, igualdad, tolerancia y prosperidad.

Den terrorisme, vi nu står over for, er uden fortilfælde i sin rækkevidde og evne til at udløse en alvorlig konflikt[7] og i sin beslutsomhed om blindt at anvende masseødelæggelsesmidler mod civilbefolkningen.
El terrorismo al que nos enfrentamos actualmente es inédito en su alcance y capacidad para impulsar un conflicto grave[7], y en su determinación para emplear medios de asesinato indiscriminado y masivo contra la población civil.

Da den tilsyneladende perfekte verden pludselig bliver farlig, og hendes parallelforældre- især hendes Anden Mor- forsøger at fange hende i den farlige verden, må Coraline bruge alle sine evner, al sin beslutsomhed og alt sit mod for at slippe væk og redde sin rigtige familie.
Cuando este mundo aparentemente perfecto se convierte en peligroso y sus otros padres, incluyendo su otra madre intentan atraparla para siempre, Coraline debe poner en juego todos sus recursos, su decisión y su valor para escapar de este mundo y salvar a su familia.

Hvordan man bruger "sin beslutsomhed" i en Dansk sætning

Det kræver, at hvert individ i fællesskabet er, med sin beslutsomhed og sit mod, med til at afsløre sine fordomme og fastholdene forestillinger, vaner og afværgemekanismer.

Efter et halvt årti af at leve som dette og afhængigt af velfærd blev hun en af ​​de mest succesrige forfattere gennem sin beslutsomhed.

Napoleon er selv kendt for sit initiativ på afgørende sted og til afgørende tid, og for sin beslutsomhed.

Og nu har han i dén grad høstet frugten af sin beslutsomhed og hårde arbejde.

Statsminister Mette Frederiksen har vundet en enorm tillid i befolkningen med sin beslutsomhed og sin direkte kommunikation til befolkningen.

Af stor betydning i portrættet er over for militæret, som kan udtrykke sin beslutsomhed, tapperhed og mod.

I mange generationer har der været hele specielle inspirationskilder, der har næret vort talent og bibragt dette land sin beslutsomhed.

Premierministeren demonstrerede overfor amerikanerne sin beslutsomhed som reformator og forsikrede dem om, at Ukraines statsfinanser vil være fuldstændig gennemsigtige og kontrollerede.

Han nåede den sidste barak inden biblioteket og standsede et øjeblik og samlede sin beslutsomhed.

Andersen er resolut i sin beslutsomhed når hun fortæller at Toms sætter stor pris på deres leverandører og at dette omsætter sig til stærke handelsforbindelser.

Hvordan man bruger "su decisión, su determinación" i en Spansk sætning

Los otros acogieron su decisión con aplausos.

Pues porque su decisión constituye una vileza.

Su decisión será recurrida por el grupo murciano.

Para su determinación será necesario descubrir los cotiledones.

Aunque acataría su decisión fuese cual fuese.

Su determinación vuelve a sentirse, una vez más.

Aún así, esto fortalece su determinación de testificar.

Marcelo Martín explicó su decisión y sentó posición.

Su determinación la explicaba diciendo: "Todos somos americanos".

Su determinación siempre es difícil, así como relevante.