Hvad Betyder SIN KENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su laudo
• su orden
• su sentencia
• su decisión
• su fallo
• su auto
• su resolución
• su pedido
• su veredicto

Eksempler på brug af Sin kendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette henviste dommeren til i sin kendelse.
Esto lo reflejó el jurado en su veredicto.

I sin kendelse bør altid være frisk vand.
En su resolución debe ser siempre agua fresca.

Dette har Domstolen indskærpet i sin kendelse af 12. maj.
El Tribunal de Justicia lo señaló en su fallo del 12 de mayo.

Dommeren afsiger sin kendelse og læser med det samme tiltalen op.
El juez dicta su veredicto y a continuación lee los cargos.

Fordelen må ikke suspenderes, før voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse.
Los beneficios no se suspenderán hasta que el panel arbitral haya emitido su decisión.

Og behovet for at løse USA sin kendelse med hensyn til Syrien og Iran.
Y la necesidad de resolver los Estados Unidos su orden con respecto a Siria e Irán.

De er også gældende, hvis en aftalepart henviser til sine egne vilkår og betingelser i sin kendelse.
También son aplicables y una parte contractual se refiere a sus propios términos y condiciones en su orden.

Før udvalget afgiver sin kendelse er da noget, som indsatte ønsker at tilføje?
Antes de que este comité haga su decisión,¿hay algo que el recluso le gustaría decir…?

De er også gældende, hvis en aftalepart henviser til sine egne vilkår og betingelser i sin kendelse.
También son aplicables en caso de que una parte contractual se remita a sus propios términos y condiciones en su pedido.

Det er unikt i sin kendelse og udvider sin kompetence til hele det nationale område.
Único en su orden y extiende su jurisdicción a todo el territorio nacional.

De er også gældende, hvis en aftalepart henviser til sine egne vilkår og betingelser i sin kendelse.
Estas condiciones también aplican si una de las partes contractuales se refiere a sus propios términos y condiciones en su orden.

Rikoooo bekræfter accept af sin kendelse til kunden på e-mail-adresse, vil den have videregivet.
Rikoooo confirma la aceptación de su pedido al cliente en la dirección de correo electrónico que habrá comunicado.

Hvis de ikke opfylder deres forpligtelser inden for de i forligsprotokollen fastsatte frister, afsiger voldgiftsafdelingen sin kendelse.
En caso de no ejecución de las obligaciones en los plazos previstos en el acta de conciliación, la sección arbitral dictará su laudo.

Han blev valgt som den fineste af sin kendelse i Romagna og derefter, i 1506, han kom ind på klosteret Santa Croce i Firenze.
Fue elegido el superior de su Orden en Romaña, y luego, en 1506, entró en el monasterio de Santa Croce en Florencia.

Sagen verserer nu ved de brasilianske domstole, højesteretten har endnu ikke afsagt sin kendelse, og dette spørgsmål hører ikke under.
Ahora el asunto está ante los tribunales brasileños, el Tribunal Supremo todavía tiene que dictar su sentencia, este asunto no se enmarca en.

Retten uddybede karakteren af Bitcoin i sin kendelse, hvilket tyder på, at den digitale valuta er ikke lovligt betalingsmiddel i Holland.
El tribunal se refirió a la naturaleza de Bitcoin en su fallo, lo que sugiere que la moneda digital no es moneda de curso legal en los Países Bajos.

A finitely genereret gruppe har opløseligt henblik problem, hvis givet nogen ord i generatorer er der en algoritme til at afgøre sin kendelse.
Un grupo finito tiene problema de orden soluble si se les da cualquier palabra en los generadores no hay un algoritmo para determinar su orden.

Denne retspraksis henviser Domstolen til i sin kendelse af 23. oktober 2002 i sag C-445/00, Østrig mod Rådet, præmis 12.
Esta jurisprudencia fue recogida por el Tribunal de Justicia en su auto de 23 de octubre de 2002 en el asunto C445/00, Austria contra Consejo, punto 12.

Retten har begået en retlig fejl og har tilsidesat artikel 263 TEUF ved ikke at lægge den afgørelse, som ECB faktisk havde vedtaget, til grund for sin kendelse.
El Tribunal General incurrió en un error de Derecho e infringió el artículo 263 TFUE al no fundamentar su auto en la decisión realmente adoptada por el BCE.

Voldgiftspanelet meddeler Unionen og Det Forenede Kongerige sin kendelse inden 90 dage fra datoen for indgivelsen af anmodningen.
El panel de arbitraje notificará su laudo a la Unión y al Reino Unido en el plazo de noventa días desde la fecha de presentación de la petición.

Hvis retten i sin kendelse fastsætter en tidsfrist for indgivelse af en begæring i hovedforhandlingen, men en sådan begæring ikke er indgivet inden fristens udløb.
Si, en su resolución, el órgano jurisdiccional establece un plazo para presentar una instancia en relación con el procedimiento principal pero, al vencimiento del plazo, esta no ha sido presentada;

Voldgiftspanelet meddeler Unionen, Det Forenede Kongerige og Det Blandede Udvalg sin kendelse inden 12 måneder fra datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.
El panel de arbitraje notificará su laudo a la Unión, al Reino Unido y al Comité Mixto en el plazo de doce meses desde la fecha de constitución del panel de arbitraje.

Opfordrer Højesteret til at indlede sin behandling af sagen hurtigt og uden ophold og holde fast ved retsstatsprincipperne og den fulde respekt for menneskerettighederne i sin kendelse;
Pide al Tribunal Supremo que inicie las diligencias sobre el asunto rápidamente y sin demora, y que defienda el Estado de Derecho y la plena observancia de los derechos humanos en su decisión;

Ved deres holdning, retten i sin kendelse forbyder ham også til at nærme sig den baskiske by Ermua i fem år efter hans løsladelse.
Por su actitud, el tribunal en su sentencia también le prohíbe acercarse a la localidad vizcaína de Ermua durante cinco años a partir de su excarcelación.

Opfordrer Højesteret til at indlede sin behandling af sagen hurtigt og uden ophold og holde fast ved retsstatsprincipperne og den fulde respekt for menneskerettighederne i sin kendelse;
Pide a la Corte Suprema de Justicia que inicie su procedimiento de manera rápida y sin demora y que mantenga"el Estado de Derecho y el pleno respeto de los derechos humanos en su fallo".

Forpligtelser må først suspenderes, når voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse..
Las obligaciones no se suspenderán hasta que el panel arbitral inicial haya emitido su laudo, y toda suspensión será coherente con el laudo del panel arbitral.

I sin kendelse om hovedkravet træffer retten afgørelse om, hvorvidt betalingspåkravet skal opretholdes helt eller delvist, eller hvorvidt det skal annulleres(den civile retsplejelovs artikel 436).
En su sentencia sobre la cuestión principal, el órgano jurisdiccional decidirá si la orden de pago debe mantenerse total o parcialmente en vigor o debe anularse(artículo 436 de la Ley de Procedimiento Civil).

Forpligtelser må ikke suspenderes, før voldgiftspanelet har meddelt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse..
Las obligaciones no se suspenderán hasta que el panel arbitral inicial haya emitido su laudo, y toda suspensión será coherente con el laudo del panel arbitral.

Voldgiftsretten afsiger sin kendelse senest fem måneder efter datoen for dens nedsættelse, medmindre den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstige fem måneder.
El tribunal dictará su laudo en un plazo de cinco meses contando desde la fecha en que se haya constituido, a menos que juzgue necesario prolongar ese plazo por un período que no debería exceder de cinco meses.

Forpligtelser må ikke suspenderes, før voldgiftspanelet har meddelt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse..
No se suspenderán las obligaciones hasta que el Grupo Especial haya notificado su decisión, y cualquier suspensión deberá ser compatible con la decisión del Grupo Especial.

Hvordan man bruger "sin kendelse" i en Dansk sætning

Kommunen skal ved sin kendelse tage udgangspunkt i den vejudlægsbredde grundejerne anerkender.

Derfor var han i god tro, og derfor giver det ikke mening nu at udelukke ham for dopingmisbrug.” Dopingnævnet siger blandt andet i sin kendelse 21.

I sin kendelse fastslår Klagenævnet for Udbud, at mindstekravet om en minimumsomsætning på 4 mia.

Landsskatteretten har ved sin kendelse af den 19.

Retten skal derfor i første omgang tage stilling til om Landsskatteretten ved sin kendelse, overhovedet foretog en ændring af et afgiftstilsvar.

dommeren sin kendelse og dømte Amber Bennett i nettet.

I sin kendelse lagde han vægt på, at der er risiko for, at den 26-årige vil gøre alvor af sine trusler.

Så ændrede han sin kendelse og annullerede scoringen.

Voldgiftsretten afsiger sin kendelse i overensstemmelse med international ret og i overensstemmelse med de i denne konvention indeholdte bestemmelser. 6.

Fredericia Avisens gengivelse af rettens kendelse er ikke korrekt, hvorfor Pressenævnet udtaler kritik," skriver Pressenævnet i sin kendelse.

Hvordan man bruger "su orden, su laudo" i en Spansk sætning

Puede cambio su orden para hacerlo más eficaz.

El presiente Moreno confirmó su orden esta mañana.

Pimentel, pero dejó usted tantos cabos a discreción de la empresa o sin definir que su laudo y nada vienen siendo lo mismito.

que realiza limpieza en el local comercia, figura como limpiadora, y su laudo es el que figura en MTSS.

com para que su orden sea activada.

Su orden se ejecutará automáticamente una vez hecha.

Los árbitros deberán ser abogados colombianos y pronunciarán su laudo en derecho.

parece que éste pronunció su laudo en 23 de abril de 1455.

Las tiradas bimembradas («Y su orden digestivo [.

fundando en su orden una verdadera sociedad científica.