Hvad Betyder SIN MYNDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su autoridad
• su jurisdicción
• de su poder
• su potestad

Eksempler på brug af Sin myndighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med sin myndighed.
En Su autoridad.

Jesus får stillet spørgsmålet om sin myndighed.
Jesús es cuestionado sobre su autoridad.

Med sin myndighed.
Con Su autoridad.

Jesus får stillet spørgsmålet om sin myndighed.
A Jesús se le pregunta sobre su autoridad.

Jesus Kristus udøver sin myndighed på samme måde som hans Fader gør det.
Jesucristo ejerce su autoridad igual que su Padre.

Operationens øverstbefalende kan delegere sin myndighed.
El comandante de la operación podrá delegar su autoridad.

Inden længe vil Kristus bruge sin myndighed til at ødelægge Satans onde system.
Pronto, Cristo usará su autoridad para destruir este sistema satánico.

EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.
El comandante de la operación podrá delegar su autoridad.

Har misbrugt sin myndighed.
Abusó de su poder.

Den øverstbefalende for EU-operationen kan uddelegere sin myndighed.
El Comandante de la Operación de la UE podrá delegar su autoridad.

Har misbrugt sin myndighed.
Abusaba de su poder.

Men vi var ikke givet de ressourcer til at gennemtvinge sin myndighed.
No obstante, no se le dieron los recursos para imponer su autoridad.

Har misbrugt sin myndighed.
Abusó de su autoridad.

Men vi var ikke givet de ressourcer til at gennemtvinge sin myndighed.
Sin embargo, no se le proporcionaron los recursos para imponer su autoridad.

Eller at kongen skal udøve sin myndighed gennem ministrene.
El rey ejerce su autoridad a través de los ministros.

Opnå bevidst lydighed fra barnet kan kun være, hvis den øverste nød sin myndighed.
Lograr la obediencia consciente de que el niño solo puede suceder si los altos disfrutó de su autoridad.

Bibelen viser at Jehova udøver sin myndighed med kærlighed.
La Biblia nos enseña que Jehová ejerce su autoridad con amor.

FDA har hævdet sin myndighed, men nu skal de gå videre med produktstandarder.".
La FDA ha afirmado su autoridad, pero ahora necesitan avanzar con los estándares del producto".

At bistå den afghanske regering i at udstrække sin myndighed til hele landet.
Ayudar al Gobierno libanés a extender su autoridad a todo el territorio.

Jesus brugte derefter sin myndighed som konge til at udnævne en'trofast og klog træl'.
Jesús entonces usó su autoridad real para nombrar un"esclavo fiel y discreto".

Formålet er at bistå den afghanske regering med at udvide sin myndighed til hele landet.
Hay que ayudar al Gobierno a extender su autoridad por todo el país.

Jesus misbrugte ikke sin myndighed ved at ville styre andres liv.
Jesús no abusó de su autoridad controlando la vida de los demás; tampoco fijó normas inalcanzables.

Vi må ikke spare nogen anstrengelser for at hjælpe centralregeringen med at udbrede sin myndighed til hele landet.
No debemos escatimar esfuerzos a la hora de ayudar al gobierno central a extender su autoridad a todo el país.

Derudover bør DEA også bruge sin myndighed til at tage disse narkotika væk fra gaden.
Además, la DEA también debe utilizar su autoridad para tomar estas drogas fuera de las calles.

Jesus var derimod på intet tidspunkt utilfreds med sin stilling i himmelen og følte sig heller aldrig fristet til at misbruge sin myndighed.
Jesús, en cambio, nunca se sintió insatisfecho con su posición en los cielos ni tentado a abusar de su poder.

Denne kamp cementerede sin myndighed over den nyligt erobrede territorium Schlesien og gav ham værdifuld militær erfaring.
Esta batalla consolida su autoridad sobre el territorio recién conquistado de Silesia y le da una valiosa experiencia militar.

Vi håber, at Kommissionen med vedtagelsen af den nye mekanisme og dens ændringsforslag vil bruge al sin myndighed i tilfælde, hvor medlemsstaternes grundlæggende interesser tilsidesættes.
Esperamos que con la aprobación del nuevo mecanismo y sus enmiendas, la Comisión haga pleno uso de su autoridad en aquellos casos en que se vean vulnerados los intereses fundamentales de los Estados miembros.

Modtagerstaten skal dog udøve sin myndighed over disse personer på en sådan måde, at den ikke utilbørligt griber ind i varetagelsen af repræsentationens opgaver.
No obstante, el Estado anfitrión ejercerá su jurisdicción sobre estas personas de modo que no interfiera indebidamente en el funcionamiento de la misión.

A den strafbare handling blev begået mod en person der i henhold til national lovgivning anerkendes som tidligere eller nuværende ægtefælle eller partner, familiemedlem, ofrets sambo eller en person der har misbrugt sin myndighed.
A que el delito se haya cometido contra un cónyuge o pareja de hecho actual o antiguo, de conformidad con el derecho interno, por un miembro de la familia, una persona que conviva con la víctima o una persona que abuse de su autoridad;

I sin egenskab af Kirkens øverste hyrde kan paven til enhver tid udøve sin myndighed, som han selv finder det rigtigt: Dette fordres nemlig af selve hans embede.
El Sumo Pontífice, como Pastor supremo de la Iglesia, puede ejercer siempre su potestad como le parezca, tal como lo requiere su función.

Hvordan man bruger "sin myndighed" i en Dansk sætning

Det vil sige, at den mener, at den ud fra sit embede og sin myndighed har ansvaret for "Traditionen", dvs.

Prolog Rayen var en smuk indianer pige, faktisk stammens smukkeste, som ved sin myndighed skulle ægtes, ligesom alle stammens kvinder skulle.

Paulus’s andet Brev til Korinthierne, kapitel 10 Paulus beder sig fritagen for at skulle bruge sin Myndighed over for Korinthierne, 1-6.

Bernstorff opofrer alle Ting for at befæste sin Myndighed, eller rettere sagt, at faa Hjælp til at faa sin Vilje frem.

Dette er en konsekvens af bestemmelserne i Grundlovens paragraffer 12 og 13, hvorefter Kongen udøver sin myndighed gennem ministrene, der er ansvarlige for regeringens førelse.

Dermed havde Kyros forenet adskillige iranske stammer under sin myndighed.

Anført af cowboysheriffen Woody har legetøjet indtil da levet under ordnede forhold, men med Buzz' entre føler Woody sin myndighed truet.

Men det er få mennesker, der kan optræde i nissehue og bevare sin myndighed på samme tid.

Jeg havde tilsidst en Fornemmelse af, at han sad og kæmpede med Fristelsen til at udfolde sig for os i al sin Myndighed ved at tage os i Forhør.

Hvordan man bruger "su autoridad, su jurisdicción" i en Spansk sætning

Con solo cuestionar su autoridad fue suficiente.

porque su autoridad crece con estas adquisiciones.

Su autoridad fue disputada desde Los Pinos.

Pero su jurisdicción profesional iría más allá.

Prevén que estarán recorriendo su jurisdicción hasta las 18.

Cmo obtienen su autoridad los gobiernos chantajistas?

La profesión construyó su jurisdicción simultáneamente sobre ambas áreas.

Mantendrán su jurisdicción civil y penal en justicia menor.

Sin embargo, su autoridad nunca pudo consolidarse.

Como tribunal extraordinario, su jurisdicción era prácticamente ilimitada.