Hvad Betyder SIN NUVÆRENDE UDFORMNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su forma actual
• su configuración actual
• su formulación actual

Eksempler på brug af Sin nuværende udformning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ellers vil den bevare sin nuværende udformning.
De lo contrario, mantendrá su plan actual.

Udvalget anbefaler på den baggrund som nævnt, at bestemmelsen i forvaltningslovens 29 opretholdes i sin nuværende udformning.
En concreto, señalé, si se mantiene la actual redacción de su artículo 29.

Har eksisteret i sin nuværende udformning siden 1992.
La UE existe en su estado actual desde 1992.

Hvad angår definitionen på"wild meat", er den efter min mening ikke acceptabel i sin nuværende udformning.
En cuanto a la definición de la carne de animales silvestres, no es aceptable en su estado actual, en mi opinión.

Som ordføreren selv siger, har systemet i sin nuværende udformning mere end blot nogle få mangler.
Como señala el propio ponente, el sistema en su forma actual tiene más que unas cuantas deficiencias.

Betænkningen blev i sin nuværende udformning enstemmigt vedtaget af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, uden at nogen undlod at stemme.
Este informe, en su estado actual, se aprobó por unanimidad sin abstenciones en la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Den fandt, at den påtænkte aftale om Den Europæiske Patentdomstol i sin nuværende udformning er uforenelig med EU-traktaterne.
Ha dictaminado que el acuerdo previsto sobre el Tribunal Europeo de Patentes, en su formulación actual, es incompatible con los tratados de la UE.

Maastricht-traktaten har i sin nuværende udformning nogle svagheder, som Harrison-betænkningen søger at afhjælpe.
El Tratado de Maastricht, en su formulación actual, presenta algunas deficiencias que el informe Harrison intenta remediar.

Derfor er væksten i hele euroområdet et spørgsmål af fælles interesse, og jeg tror ikke, at stabilitetspagten i sin nuværende udformning er det værktøj, vi har brug for.
Así, el crecimiento en el conjunto de la zona del euro es una cuestión de interés común y no creo que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, en su forma actual, sea el instrumento que necesitamos.

For det tredje vil det i sin nuværende udformning ikke muliggøre nogen udvikling, men blot være et forfejlet forsøg på overlevelse.
En tercer lugar, en su forma actual no permitirá ningún desarrollo, sino que simplemente representa un vano intento de supervivencia.

Fru formand, det er en skam, at Parlamentet ikke vedtog Pelttari-betænkningen, hvor man fremsatte forbehold over for konventionsudkastet, som er meget farligt i sin nuværende udformning.
Señora Presidenta, en efecto, es una pena que nuestra Asamblea no haya aprobado el informe Pelttari que manifestaba reservas sobre este proyecto de convenio, muy peligroso en su estado actual.

Det er klart, at virksomheden skal omstruktureres, og at den skal ændre sin nuværende udformning på grund af den manglende efterspørgsel efter dens produkter.
Está claro que hay que reestructurar esta empresa y que es preciso cambiar su forma actual dada la escasez de demanda de sus productos.

I den forbindelse tillader jeg mig, hr. formand, at bede Dem om at træffe den rette beslutning og trække hr. Bolkesteins direktivforslag tilbage, eftersom det forekommer os uacceptabelt i sin nuværende udformning.
En este sentido, señor Presidente, quiero pedirle que tome la decisión adecuada y que abandone el proyecto de directiva del señor Bolkestein, que en su forma actual no sería aceptable para nosotros.

Afslutningsvis, hr. formand, rummer Europol-konventionen i sin nuværende udformning ikke mulighed for at tage sig af sager om bortførelse af børn.
Por último, señor Presidente, por lo que respecta al Convenio Europol y su configuración actual, ésta no incluye la posibilidad de hacerse cargo del rapto de niños.

I sin nuværende udformning kan bestemmelsen føre til forskellig gennemførelse i medlemsstaterne og derved skabe unødig tvivl for både centralbanker og deltagere på det finansielle marked.
En su redacción actual, es probable que esta disposición conduzca a aplicaciones divergentes en los Estados miembros, causando así una confusión innecesaria a los bancos centrales y a los participantes en los mercados financieros.

Og selv om dette naturligvis gjorde arbejdet mere komplekst, er den fælles tekst vedrørende retningslinjerne i sin nuværende udformning et tilfredsstillende resultat for hele Fællesskabet.
Y, si bien eso aumentaba, naturalmente, la complejidad de la labor, el texto conjunto sobre las orientaciones, en su forma actual, constituye un resultado satisfactorio para toda la Comunidad.

Det er nu blevet renoveret til sin nuværende udformning af en 9 soveværelse dobbelt etagers hus, bevare de oprindelige teglsten hvor det er muligt.
Ahora se ha renovado a su diseño actual de una casa de dos pisos 9 habitaciones dobles, la preservación de las baldosas de barro originales siempre que sea posible.

Efter min opfattelse er der virkelig behov for at modernisere og konsolidere EU's struktur og beslutningsmodel inden for en demokratisk ramme, der respekterer den nationale identitet og mangfoldighed, eftersom EU i sin nuværende udformning vanskeligt kan håndtere forholdene for 25, for ikke at tale om 27, 28 eller 29 stater.
En mi opinión, lo que es imperativo es actualizar y consolidar el modelo estructural de toma de decisiones de la Unión Europea en un marco democrático y que respete la diversidad y la identidad nacionales, puesto que a la Unión Europea en su configuración actual le resulta difícil hacer frente a las realidades de la vida con 25 Estados miembros, por no hablar de 27, 28 o 29.

Hvis forordningen vedtages i sin nuværende udformning, vil en jæger ikke længere kunne hente selv det mindste økonomiske udbytte ved sin jagt.
Si el Reglamento debiera aplicarse en sus términos actuales, el cazador no podría extraer ningún beneficio económico, por mínimo que fuera, de su caza.

For Østersøområdets vedkommende skaber det styrkede regionale samarbejde i BEMIP gode resultater i sin nuværende udformning, og regionen vil have tilstrækkeligt sammenkoblede el- og gasnet senest i 2020.
En el caso de la región báltica, la forma actual de cooperación regional reforzada en el seno del BEMIP está dando sus frutos y la región estará bien interconectada en cuanto a la electricidad, y también al gas, para 2020.

Direktivet om gennemskuelighed giver i sin nuværende udformning Kommissionen beføjelse til at undersøge de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder.
La directiva sobre la transparencia, en su versión actual, atribuye a la Comisión el poder de investigar las relaciones financieras entre los Estados miembros y sus empresas públicas.

Selv om Domstolens svar på det andet og det tredje spørgsmål i nærværende sag(som den flamske regering har gjort gældende) kan medføre en udvidelse af anvendelsesområdet for den flamske plejeforsikring i stedet for dens ophævelse, indebærer det ikke, at svaret på disse spørgsmål ikke kan hjælpe den nationale ret med at afgøre, om den flamske plejeforsikring i sin nuværende udformning er forenelig med fællesskabsretten.
En el presente asunto, aun cuando( como sostiene el Gobierno flamenco) la respuesta de el Tribunal de Justicia a las cuestiones 2 y 3 puede conducir a la extensión de el ámbito de aplicación de el seguro de asistencia flamenco más que a su derogación, no puede afirmarse que la respuesta a dichas cuestiones no servirá de ayuda a el órgano jurisdiccional nacional a la hora de determinar si el seguro de asistencia flamenco, en su configuración actual, es compatible con el Derecho comunitario.

Vi har foreslået ændringer til betænkningen om Solidaritetsfonden, fordi vi mener, at den i sin nuværende udformning ikke inddrager aspekter, som vi finder af stor betydning, særlig kriteriet om katastrofer af regional karakter, som bør fastholdes.
Hemos presentado enmiendas al informe sobre el Fondo de Solidaridad porque consideramos que en su versión actual no contempla aspectos que juzgamos sumamente importantes, incluido el mantenimiento del criterio de catástrofes a escala regional.

Men al fornuft siger, at ØMU'en i sin nuværende udformning enten lider skibbrud ved mødet med markedskræfterne eller må følges op af en politisk union med en fælles regering til at føre indkomstpolitik, finanspolitik og alle andre økonomiske politikker i præcise doseringer til gavn for menneskene i Europa.
Sin embargo, el sentido común dice que la UEM en su configuración actual o bien naufraga en su encuentro con el mercado o bien debe verse seguida por una unión política con un gobierno común para dirigir una política de rentas, una política financiera y otras políticas económicas en dosis precisas en provecho de los hombres y mujeres de Europa.

I betragtning af den betydning, landbrugsspørgsmålet har, havde det været fint at overveje f. eks. relevansen af dets integration i en proces, som i sin nuværende udformning ikke giver mulighed for at tage dets specificiteter i betragtning på trods af, at det drejer sig om en sektor, der bestemmer fødevaresuveræniteten og er grundlaget for udviklingen.
Dada la importancia que reviste la cuestión agrícola, habría estado bien preguntarse, en particular, si es pertinente integrarla en un proceso que, en su forma actual, no permite tener en cuenta sus especificidades, a pesar de tratarse de un sector que condiciona la soberanía alimentaria y constituye la base del desarrollo.

Vi kan ikke stemme for forslaget, fordi der er fare for, at forslaget i sin nuværende udformning vil gribe ind i den specielle danske forhandlingsmodel, hvor information og høring reguleres i aftaler om samarbejdsudvalg mellem arbejdsmarkedets parter.
No podemos votar a favor de la propuesta porque existe el peligro de que la propuesta en su forma actual interfiera con el especial modelo de negociación danés, en el que la información y consulta de los trabajadores quedan reguladas en los convenios sobre los comités de empresa entre los interlocutores sociales.

Hvis dette ikke lykkes, må man have for øje, at Kyoto-protokollen i sin nuværende udformning kun vil dække en fjerdedel af de globale drivhusgasser i 2012 og således ikke- medmindre den ændres- vil være et effektivt instrument til løsning af de klimarelaterede spørgsmål i fremtiden.
A falta de ello, habrá que tener en cuenta el hecho de que el Protocolo de Kioto en su forma actual sólo cubrirá en 2012 un cuarto de las emisiones de gases de efecto invernadero en el mundo y, si no se modifica, no podrá ser un instrumento eficaz de solución de la problemática del clima mundial en el futuro.

Mod min vilje, mod min overbevisning, men med henblik på praktiske følger opfordrer jeg til, at beslutningsforslaget godkendes i sin nuværende udformning, vel vidende, at der trods alt er én lille trøst, nemlig at Kommissionen i øjeblikket, hver gang der skal træffes en sådan foranstaltning, orienterer Parlamentet samtidig med Rådet, således at Parlamentet kan reagere, hvis det gør det i tide.
Contra mi voluntad, contra mi convicción, pero con vistas a un resultado práctico, abogo por aceptar la decisión en su forma actual, sabiendo que aún queda un pequeño consuelo, a saber, que la Comisión Europea, en este momento en que debe adoptar una medida similar, informará simultáneamente a el Parlamento y a el Consejo, de modo que el Parlamento pueda reaccionar cuando aún tiene tiempo para hacerlo.