Hvad Betyder SINE NABOLANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus vecinos

Eksempler på brug af Sine nabolande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Israel er langt foran sine nabolande.
Israel está solo ante sus vecinos.

Det har gode forbindelser med sine nabolande og dermed gode forudsætninger for succes i de kommende tiltrædelsesforhandlinger.
Mantiene buenas relaciones con sus países vecinos y, por ello, cumple los requisitos necesarios para tener éxito en la futuras negociaciones de adhesión.

Han kan heller ikke mere overfalde eller true sine nabolande.
Tampoco ha invadido a sus vecinos ni amenaza con atacarlos.

Vi har brug for et Rusland, som behandler sine nabolande fair, for de er også vores nabolande..
Es preciso que Rusia trate con justicia a sus vecinos, porque ellos también son nuestros vecinos..

Det er meget kendetegnende, at Tyrkiet ikke har gode forbindelser med et eneste af sine nabolande.
Es significativo que no tenga buenas relaciones con ninguno de sus países vecinos.

At tilskynde Iran til at udbygge samarbejdet med sine nabolande vedrørende menneskesmugling og menneskehandel.
Alentar a Irán a intensificar la cooperación con sus vecinos en lo que respecta al tráfico de migrantes y la trata de seres humanos.

Det er et diktatur, som åbent har anfægtet retten til at eksistere for et af sine nabolande.
Es una dictadura que ha puesto abiertamente en entredicho el derecho a la existencia de uno de sus vecinos.

Mellem 1904 og 1942 var Ecuador involveret i en række konflikter med sine nabolande, som resulterede i, at Ecuador tabte en del landområder.
Entre 1904 y 1942, Ecuador perdió territorios en una serie de conflictos con sus vecinos y varios problemas fronterizos se mantuvieron en disputa.

I de seneste 12 måneder har EU med beslutsomhed reageret over for en hurtigt skiftende situation i sine nabolande.
A lo largo de los últimos doce meses, la UE ha respondido con determinación a la rápida evolución de la situación en sus países vecinos.

Vi vil ikke acceptere, at Rusland desværre ikke er villig til at tilbyde sine nabolande- vores fælles nabolande- et åbent partnerskab.
No queremos aceptar que Rusia, lamentablemente, se niegue a ofrecer a sus vecinos-nuestros vecinos comunes- una asociación abierta.

For at holde Kinas økonomi kørende effektivt og fortsat at støtte sin befolkning på mere end 1 milliard mennesker, skal landet importere fra sine nabolande.
Para mantener la economía de China funcionando de manera eficiente y continuar apoyando a su población de más de 1 millones de personas, el país tiene que importar desde sus países vecinos.

Det udvidede EU har etableret en struktur for partnerskab med sine nabolande, hvoraf nogle har udsigter til at blive medlemmer af EU p mellemlang sigt.
La UE ampliada ha establecido una asociación institucionalizada con sus vecinos, algunos de los cuales tienen perspectivas, a medio plazo, de adherirse a la Unión Europea.

De kinesiske grænser op til 14 stater og har derfor sammen med Rusland de fleste af sine nabolande i verden.
Las fronteras de la RPC en 14 estados y tiene, por tanto, junto con Rusia la mayoría de sus países vecinos en el mundo.

Men i modsætning til sine nabolande har Norge været utroligt dårlig til at fortælle og formidle sin designhistorie,” siger Mats Linder, der er forfatter til seks bøger om norsk design.
Pero a diferencia de sus vecinos, Noruega ha sido increíblemente mala para comunicarse y difundir su historia de diseño”, dice Linder, autor de seis libros sobre diseño noruego.

Europas vigtigste land Tysklands tilbud om at dele sit vigtigste magtmiddel, valutaen, med sine nabolande er af historisk betydning.
El ofrecimiento del país más importante de Europa, Alemania, de compartir su primer instrumento de poder, la moneda, con sus países vecinos es de importancia histórica.

Belgien har ikke indgået grænseoverskridende aftaler om frekvenskoordinering med sine nabolande, navnlig Tyskland og Det Forenede Kongerige, og opfylder derfor ikke sine forpligtelser i henhold til 700 MHz-afgørelsen.
Bélgica no ha cerrado acuerdos transfronterizos de coordinación de frecuencias con sus vecinos, en particular con Alemania y el Reino Unido, y, por lo tanto, incumple las obligaciones establecidas en la Decisión.

Det er specielt vigtigt, at dette europæiske projekt opfattes tydeligere i relation til dens globale kontekst, både i EU's forbindelser med sine nabolande og med de forskellige internationale partnere.
Es particularmente importante que este proyecto europeo se perciba mejor dentro de su entorno global, tanto en las relaciones de Europa con sus vecinos como con los diferentes interlocutores internacionales.

Andorra har stærke bilaterale forbindelser med sine nabolande og har hidtil især været knyttet til Det Europæiske Fællesskab gennem en aftale undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, hvorved der blev indført en toldunion.
El país mantiene estrechas relaciones bilaterales con sus vecinos y en la actualidad está vinculado a la Comunidad Europea, principalmente mediante un Acuerdo, firmado en Luxemburgo el 28 de junio de 1990, por el que se establecía una unión aduanera.

Den tyske militarisme og nazisme vil nu blive udslettet, og de allierede vil nu og i fremtiden i fællesskab overveje, hvilke andre forholdsregler der er nødvendige for at sikre, at Tyskland aldrig igen vil kunne true sine nabolande eller verdensfreden.«.
El militarismo alemán y el nazismo serán extirpados y los aliados tomarán, ahora y en el porvenir en completo acuerdo las demás medidas necesarias para asegurar que Alemania no amenazará nunca más a sus vecinos o la paz del mundo”.

Påskønner den fælles meddelelse om revision af den europæiske naboskabspolitik og minder om, at Unionens forbindelser med sine nabolande, som det fremgår af TEU, skal bygge på Unionens værdier, som omfatter menneskerettigheder og demokrati;
Acoge con satisfacción la Comunicación conjunta sobre la revisión de la Política Europea de Vecindad y recuerda que, de conformidad con el TUE, la relación de la Unión con sus países vecinos se debe basar en los valores de la Unión, entre los que se incluyen los derechos humanos y la democracia;

Den tyske militarisme og nazisme vil nu blive udslettet, og de allierede vil nu og i fremtiden i fællesskab overveje, hvilke andre forholdsregler der er nødvendige for at sikre, at Tyskland aldrig igen vil kunne true sine nabolande eller verdensfreden.«.
Se ha de extirpar el militarismo y el nazismo alemanes y se deben tomar de común acuerdo todas las medidas necesarias para que Alemania no pueda amenazar nunca más a sus vecinos ni poner en peligro la paz en cualquier parte del mundo[…].

Bulgarien eksporterer elektricitet til alle sine nabolande, og adskillige medlemmer her i salen har gentagne gange gjort opmærksom på de enorme sociale, økonomiske og miljømæssige skader, der vil blive resultatet, og på de problemer, der vil følge i form af øget afhængighed af import af og problemer med at opnå en pålidelig energiforsyning, hvis begge reaktorer lukkes.
Bulgaria exporta electricidad a todos sus países vecinos, y muchas de sus Señorías han llamado la atención en numerosas ocasiones sobre el enorme perjuicio social, económico y ambiental que ocasionaría y los problemas que conllevaría el cierre de ambos reactores, en forma de una mayor dependencia de las importaciones y de los problemas para asegurar un suministro energético fiable.

Endelig godkendte Det Europæiske råd princippet om en union for Middelhavet og opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag, der i denne forbindelse er beregnet på at give Barcelonaprocessen ny fremdrift og styrke EU's forbindelser med sine nabolande i Middelhavet.
Por último, aprobó el principio de una Unión por el Mediterráneo e invitó a la Comisión a presentar propuestas para dar un nuevo impulso al Proceso de Barcelona y reforzar las relaciones de la Unión con sus vecinos mediterráneos.

De har rejst det helt afgørende spørgsmål, for så vidt som vi forsøger at opbygge et frihandelsområde sammen med Sydafrika; Sydafrika forsøger at opbygge et frihandelsområde med sine nabolande; så trekanten implicerer rent logisk, at vi på en eller anden måde må have at gøre med et frihandelsområde i denne region.
Ha formulado la pregunta del millón de dólares, en el sentido de que estamos intentando establecer una zona de libre comercio con Sudáfrica y Sudáfrica está intentando establecer una zona de libre comercio con sus países vecinos; por ello, el triángulo implica lógicamente que, de un modo u otro, deberemos ocuparnos de una zona de libre comercio en la región.

Det har nu oprettet et system af demokratiske politiske institutioner, som generelt støttes af landets sociale og politiske hovedkræfter, og det har gjort en alvorlig indsats for at udvikle harmoniske forbindelser med sine nabolande.
Uno de los primeros países en recibir la ayuda de Phare, Hungría ha establecido un sistema de instituciones democráticas que goza del apoyo general entre las principales fuerzas sociales y políticas del país y ha realizado un gran esfuerzo para conseguir unas relaciones armoniosas con sus países vecinos.

Den fremgangsmåde, som EU anvender, bør behandle spørgsmålet om menneskerettigheder som en grundlæggende faktor på den ene side og anerkende Irans stabiliserende rolle i regionen på den anden side på betingelse af, at landet normaliserer relationerne med sine nabolande og andre internationale aktører, opgiver sit atomprogram og forbedrer de menneskelige og demokratiske forhold.
El enfoque que ha de adoptar la UE debería tratar la cuestión de los derechos humanos como un factor fundamental, por un lado, y, por el otro, reconocer el papel estabilizador de Irán en la región a condición de que normalice las relaciones con sus vecinos y otros agentes internacionales, abandone su programa nuclear y mejore las condiciones humanas y democráticas.

Hvordan vil borgerne i store EU-lande have det, hvis et ikkedemokratisk land bygger utilstrækkeligt testede kernekraftværker tæt på Bruxelles, Berlin, Paris eller London uden at høre sin befolkning eller udveksle pålidelige oplysninger med sine nabolande?
¿Cómo se sentirían los ciudadanos de los principales países de la UE si un país no democrático construyera una central nuclear que no se hubiese sometido a suficientes pruebas de resistencia cerca de Bruselas, Berlín, París o Londres, sin haber celebrado una consulta pública o compartido información fiable con sus países vecinos?

EUSR fortsatte i tråd med sit ansvar i henhold til artikel 2 og 3 i fælles aktion 2007/87/FUSP med at fremme gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina og de prioriterede områder inden for stabiliserings- og associeringsprocessen, med henblik på at nå frem til et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine nabolande og er uigenkaldeligt på vej mod medlemskab af EU.
En consonancia con las funciones que le atribuyen los artículos 2 y 3 de la Acción Común 2007/87/PESC, el REUE siguió promoviendo la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y de las prioridades del Proceso de Estabilización y Asociación, con objeto de lograr una Bosnia y Herzegovina estable, viable, pacífica y multiétnica, que coopere pacíficamente con sus vecinos y emprenda el tránsito irreversible hacia la adhesión a la UE.

Være bange for sit naboland.
Temer por sus vecinos.

Nordkorea havde det økonomiske og militære overtag på sit naboland i syd.
En poco tiempo Corea del Norte ya superaba económicamente y militarmente a sus vecinos del sur.