Hvad Betyder SITUATION OG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• situación y la evolución
• situación y el desarrollo

Eksempler på brug af Situation og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den demografiske situation og udvikling, s. 227 -7. Flygtninge i Afrika, s. 230- 8.
Situación demográfica y desarrollo, p. 241 -7. Refugiados en África, p. 245- 8.

Kilde: 5. periodiske rapport om regionernes socioøkonomiske situation og udvikling.
Fuente: Quinto Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones.

Beretningen om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner, der udarbejdes med jævne mellemrum af Kommissionen3.
El informe sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones es redactado periódicamente por la Comisión3.

Nationalregnskaber anvendes også i vid udstrækning af analytikere og forskere til at undersøge den økonomiske situation og udvikling.
Los analistas y los investigadores también utilizan ampliamente las cuentas nacionales para examinar la situación y la evolución de la economía.

Femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i fællesskabets regioner.
QUINTO INFORME PERIODICO SOBRE LA SITUACIÓN Y LA EVOLUCIÓN SOCIOECONÒMICA DE LAS REGIONES DE LA COMUNIDAD.

Af de seneste rapporter om den sociale og okonomiske situation og udvikling i Europas regioner fremgår det, at strukturfondene og Samhorighedsfonden allerede har bidraget til udligningen af de regionale skævheder.
Los recientes informes sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones europeas han demostrado que los Fondos Estructurales y de Cohesión ya han contribuido a una reducción significativa de las disparidades regionales.

Sjette periodiske beretning om den so ciale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Sexto informe periódico de la Comisión sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Unión Europea.

Den"Sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner"' konkluderer, at den tendens til øget konvergens, der blev noteret i de tidligere periodiske beretninger og samhørighedsberetningen.
El"Sexto Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad"1llega a la conclusión de que se confirma la tendencia a una mayor convergencia reflejada en los informes periódicos precedentes y en el informe sobre la cohesión.

Udtalelse om den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Dictamen del Comité Económico y Social sobre el quinto informe periódico de la Comisión sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad.

Kommissionens femte beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner(1994) var emne for en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i maj og for en beslutning fra EuropaParla.
El quinto informe de la Comisión sobre la situación y el desarrollo socioeconómicos de las regiones de la Comunidad(1994)8fue objeto de un en mayo y de una resolución del dictamen del Comité Económico y Social9Parlamento Europeo en junio.10.

Disse regioner vil blive udvalgt efter fællesskabskriterier, der fastlægges på grundlag af den periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i regionerne.
Esas regiones serán definidas en base a criterios comunitarios gracias al informe periódico sobre la situación y evolución socioeconómica de las regiones.

Nærværende brochure giver en samlet oversigt over den sociale situation og udvikling i Fællesskabet siden dettes oprettelse.
El presente folleto ofrece un panorama general de la situación y la evolución social en la Comunidad desde sus orígenes.

Denne tredje beretning om den ekonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner er udarbejdet i medfer af artikel 2 i forordning 1787/84(EFT L 169 af 28. juni 1984) om Den europæiske fond for Regionaludvikling(EFRU). De to foregående periodiske beretninger fra henholdsvis 1981 og 1984 blev udarbejdet i medfer af Rådets afgereiser af 6. februar 1979(EFT C 35 af 9. februar 1979).
El presente informe sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad Europea se ha elaborado a tenor del Artículo 2 del Reglamento n21787/84 de 19 de junio de 1984 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional(DO n2L 169 de 28.4.1984).

Π Fremlæggelse af den tredje periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og udvikling i de enkelte områder, der for første gang skal omfatte de 12 EFlande.
D Presentación del tercer informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones, que tratará por primera vez de la Comunidad de los Doce.

Udvalget blev desuden hørt om forskellige tekster vedrørende reglerne for og forvaltningen af strukturfondene(ændringsprocedurerne i forbindelse med EF-støtterammerne og programmerne under mål 1 og 2, anvendelsen af ECU, desuden uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb) samt om den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Además, el Comité fue consultado en relación con diversos textos sobre la normativa y gestión de los Fondos estructurales( procedimientos de modificación de los MCA y de los programas correspondientes a los objetivos 1 y 2, utilización de el ecu e irregularidades y recuperación de importes debidamente pagados) y con el quinto informe periódico sobre la situación y evolución socioeconómica de las regiones comunitarias.

I denne tredje beretning om den sociale og ekonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner videreferes de analyser, der findes i de to tidligere beretninger.
EL presente tercer informe sobre la situación y el desarrollo de las regiones de la Comunidad constituye la continuación a las informaciones y los análisis expuestos en los informes anteriores.

Calvo Ortega(NI), skriftlig.-(ES) Mit parti, CDS, stemmer for betænkningen om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
CALVO ORTEGA(NI), por escrito.- Mi partido político, el Centro Democrático y Social(CDS), va a votar a favor del informe sobre la situación y evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad.

Det er af afgørende betydning for analysen af handicappedes situation og udvikling af fremtidige nøgleforanstaltninger, at der opstilles detaljerede statistikker på EU-plan.
Para analizar la situación de las personas con discapacidad y el desarrollo de las políticas futuras es fundamental que en el nivel comunitario se lleve a cabo un desglose general de los datos estadísticos.

Konkurrenceevne og Samhørighed Tendenser i regionerne Femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Competitividad y cohesión: las tendencias de las regiones Quinto Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad.

Den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner indeholder en opdatering af oplysningerne i de foregående beretninger og yderligere analyser af spørgsmål vedrørende regionale problemer og regionalpolitik.
El Quinto Informe Periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad actualiza los informes anteriores y ofrece un nuevo análisis sobre asuntos relacionados con la política y los problemas regionales.

Den 3. februar 1999 vedtog Europa-Kommissionen den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og udvikling i Den Europæiske Unions regioner.
El 3 de febrero de 1999, la Comisión Europea aprobó el Sexto Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Unión Europea.

Kommissionen er ved at udarbejde den tredje periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner; beretningen vil blive offentliggjort i andet kvartal 1987.
La Comisión prepara actualmente el tercer informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones que se publicará en el segundo trimestre de 1987.

Årsrapporten om narkotikaproblematikken i EU og en statistisk onlinerapport giver en årlig oversigt over den seneste situation og udvikling for narkotika i Europa.
El Informe anual sobre el problema de la drogodependencia en Europa y el"Statistical bulletin"(boletín estadístico online) proporcionan cada año un panorama general actualizado de la situación y las tendencias en Europa.

EFregionalpolitikkens mål og instrumenter samt indsatsens sterrelse bestemmes dels af den beskrevne situation og udvikling i regionerne, dels af de institutionelle rammebetingelser.
Los objetivos, los instrumentos y el empleo de fondos de la política regional comunitaria están determinados, por un lado, por la situación y evolución ya descritas de las regiones y, por el otro, por las condiciones de fondo institucionales.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0125/95) af McCarthy for Udvalget om Regionalpolitik om femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner (KOM(94)0322- C4-0095/94).
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0125/95) de la Sra. McCarthy, en nombre de la Comisión de Política Regional, sobre el Quinto informe periódico de la Comisión(COM(94)0322- C4-0095/94) sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad.

Tredje periodiske beretning om situationen og udviklingen i Fællesskabets regioner-.
Tercer informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de las regiones de la Comunidad-.

Understreger, at instrumentet er et godt kortlægningsinstrument til at analysere situationen og udviklingen i verden for så vidt angår menneskerettighederne;
Subraya que el Instrumento permite el estudio eficaz de la cuestión a escala local al objeto de analizar la situación y la evolución de los derechos humanos en el mundo;

Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder senest den 10. oktober 2017 giver Kommissionen en rapport om situationen og udviklingen med hensyn til multiterritorial licensering på deres territoriale område.
Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 10 de octubre de 2017, sus autoridades competentes presenten a la Comisión un informe sobre la situación y la evolución de la concesión de licencias multiterritoriales en su territorio.

På de tre områder BNP, produktivitet og beskæftigelse giver rapporten en analyse af situationen og udviklingen med hensyn til økonomiske, sociale og territoriale forskellepå nationalt og regionalt plan.
Desde el triple punto de vista del PIB, la productividad y el empleo, este informe analiza la situación y la evolución de las disparidades económicas, sociales y territoriales a nivel nacional y regional.

Et net af eksperter i iværksættelse af fællesskabsinitiativet ENVIREG og en offentliggørelse af den fjerde periodiske be retning om situationen og udviklingen i regionerne i Europa.
El establecimiento de una red de expertos para la ejecución de la iniciativa comunitaria Envireg y la publicación del cuarto informe periódico sobre la situación y evolución de las regiones en Europa;