Eksempler på brug af Skaber beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skaber beskæftigelse og støtter mangfoldighed.
Creando empleo y potenciando la diversidad.Penge, der skal hentes hos de virksomheder, der skaber beskæftigelse og ikke blot aktivitet.
Hvordan kan de lokale myndigheder spare penge, samtidig med at de fremmer økonomien,forbedrer livskvaliteten og skaber beskæftigelse?
¿Cómo pueden las autoridades locales ahorrar dinero y, al mismo tiempo, fortalecer la economía,mejorar la calidad de vida y crear empleo?Euroområdet skaber beskæftigelse, og arbejdsløsheden falder.
De lande, der har gjort en indsats for at sanere budgettet, er dem, der vokser og skaber beskæftigelse i Europa.
Los países que han hecho un esfuerzo de saneamiento presupuestario son los que crecen y crean empleo en Europa.Kulturen er en sektor, som skaber beskæftigelse og reelt forstærker den økonomiske vækst.
La cultura es un sector que crea empleo e impulsa el crecimiento económico.Hvordan kan de lokale myndigheder spare penge, samtidig med at de fremmer økonomien,forbedrer livskvaliteten og skaber beskæftigelse?
Estimular a las autoridades locales de todo el mundo¿Cómo pueden las autoridades locales ahorrar dinero y, al mismo tiempo, fortalecer la economía,mejorar la calidad de vida y crear empleo?Dette Europa fra Maastricht, som ikke skaber beskæftigelse, og som end ikke er i stand til at forhindre afskedigelser.
Esta Europa de Maastricht no crea empleo y no es capaz siquiera de impedir los despidos.Kan De sige mig, hr. kommissær, hvor stor en procentdel af strukturfondene der reelt anvendes i denne type virksomheder,som er dem, der virkelig skaber beskæftigelse?
Dígame, señor Comisario:¿cuál es el porcentaje de los Fondos estructurales realmente aplicados a ese tipo de empresas,que son las que verdaderamente crean empleo?Med Deres forslag ødelægger De den eneste flåde, som skaber beskæftigelse, og som samtidig respekterer miljøet, nemlig den ikke-industrielle flåde.
Usted, con sus propuestas, destruye la única flota que genera empleo y paralelamente respeto al medio ambiente; la flota artesanal.Der er ingen tvivl om, at de lande, der har gennemført de strukturreformer, der er indeholdt i Lissabon-dagsordenen, er dem, der vokser og skaber beskæftigelse i EU.
Los países que han hecho reformas estructurales contenidas en la Agenda de Lisboa son los países que ciertamente están creciendo y están creando empleo en el ámbito de la Unión Europea.Det er rygraden i stærke økonomier og dynamiske samfund,drev handel, skaber beskæftigelse og sikrer en bedre fordeling af velstanden.
Es la columna vertebral de las economías sólidas y sociedades dinámicas,comercio unidades, crea empleo y garantiza una mejor distribución de la riqueza.September 2010Biodiversitet: et potentiale for de lokale myndigheder i hele verdenHvordan kan de lokale myndigheder spare penge, samtidig med at de fremmer økonomien,forbedrer livskvaliteten og skaber beskæftigelse?
¿Cómo pueden las autoridades locales ahorrar dinero y, al mismo tiempo, fortalecer la economía,mejorar la calidad de vida y crear empleo?Det er bedre at støtte aktiviteter, som allerede skaber beskæftigelse, end på et senere tidspunkt at skulle investere kolossale summer i skabelse af nye industrier.
Mejor apoyar actividades que ya generan empleo, que tener que invertir, más tarde, cantidades ingentes en creación de nuevas industrias.Personaleafdelingen på den anden side betaler dagligt med ekstremt vigtige opgaver i forbindelse med sociale spørgsmål og skaber beskæftigelse for medarbejdere i et velkendt firma.
El departamento de recursos humanos, por otro lado, se ocupa de cuestiones sociales extremadamente importantes a diario y crea empleo para las personas en la unidad individual.Det er nemlig, som enhver i dag må erkende, erhvervslivet, der skaber beskæftigelse, og der kan følgelig ikke findes nogen løsning på dette problem, som optager europæerne allermest, uden en udvikling af erhvervslivet.
En efecto, todos reconocen hoy que las empresas crean empleo y que, por lo tanto, no puede haber solución para la que es la primera preocupación de los europeos sin desarrollar las empresas.Kommissionen ser beskyttelsen af intellektuel ejendomsret som en vigtig drivkraft for fremme af innovation og kreativitet,hvilket igen skaber beskæftigelse og forbedrer konkurrenceevnen på globalt plan.
La protección de la propiedad intelectual es importante para promover la innovación yla creatividad, que a su vez genera empleo y mejora la competitividad.CASE Grønne værdikæder øger indtægter og skaber beskæftigelse I Mellemamerika har Danmark støttet grøn og inklusiv vækst i Guatemala og Honduras ved at styrke grønne, eksportorienterede værdikæder for fattige landmænd med et særligt fokus på social og miljømæssig ansvarlighed.
CASO Cadenas de valor verdes aumentan ingresos y generan empleo En América Central, Dinamarca ha apoyado el crecimiento verde e inclusivo en Guatemala y Honduras.Effektive markeder for finansielle tjenesteydelser har afgørende betydning for fleksibiliteten og dynamikken i den europæiske økonomi, dade sikrer produktivitet, vækst og skaber beskæftigelse.
Los mercados eficientes de servicios financieros son vitales para garantizar la flexibilidad y el dinamismo de la economía comunitaria,aumentando la productividad y el crecimiento y creando empleo.Små og nye virksomheder skaber innovation,finder markedsnicher, skaber beskæftigelse, øger konkurrencen og fremmer derved den økonomiske effektivitet.
Las empresas pequeñas y nuevas generan innovación,cubren nichos de mercado, crean empleo e incrementan la competencia, fomentando así la eficiencia económica.Gennemføre uafhængige efterforskninger af svig og korruption, der omfatter EU-midler, med henblik på at sikre atalle skatteydernes penge når frem til projekter, der skaber beskæftigelse og vækst i Europa.
Realizando investigaciones independientes de casos de fraude y corrupción que afecten a fondos de la UE para garantizar queel dinero de todos los contribuyentes de la UE llegue a proyectos que puedan crear empleo y generar crecimiento en Europa;Ingen tvivl om at fremme af nye teknologier,arbejdsprocesser og procedurer skaber beskæftigelse, men desværre viser de hårde realiteter, at der ofte nedlægges flere arbejdspladser, end der skabes. .
No hay duda que potenciar nuevas tecnologías,procesos y procedimientos crea empleo, pero, desgraciadamente, la dura realidad nos confirma que muchas veces se destruyen más puestos de los que se crean.Turismen skaber beskæftigelse, men der findes også underbetalt arbejde, et arbejde, som benyttes inden for mange turistaktiviteter, og som ofte indgår som et yderligere led i konkurrenceevnen på markedet for det internationale udbud.
El turismo crea empleo, pero existe también un trabajo mal pagado, existen trabajadores explotados en muchas actividades turísticas, lo que muy a menudo representa un elemento más de competitividad en el mercado de la oferta a nivel internacional.Det vil være kortsigtet at stræbe efter Kyoto-målsætningerne på bekostning af dem, som skaber beskæftigelse, hvis man ikke først har udnyttet alle de muligheder, som transporten giver for at nedsætte emissionerne.
Sería una acción con poca visión de futuro intentar alcanzar los objetivos de Kioto a expensas de quienes crean empleo, si no se ha intentado antes aprovechar todas las oportunidades que permite el transporte para reducir las emisiones.Vi skal derfor bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og en forøgelse af den energi, der sælges til erhvervslivet og offentligheden, ogi stedet kæde den sammen med en forøgelse i antallet af energiydelser, der skaber beskæftigelse og energieffektivitet.
Debemos por tanto romper el vínculo entre crecimiento económico y una mayor cantidad de energía consumida por la industria yel sector público y, en vez de a eso, ligarlo a unos mayores servicios energéticos que creen empleo y eficiencia energética.Der er således brug for politikker, der effektivt bekæmper sociale uligheder, udnyttelse ogkoncentration af rigdom, som skaber beskæftigelse med rettigheder, som sikrer adgangen til og udøvelsen af de mest grundlæggende rettigheder med styrkelse af offentlige tjenester, som fjerner fattigdom og social udstødelse.
Necesitamos, por tanto, políticas que combatan eficazmente las desigualdades sociales, la explotación yla concentración de la riqueza, que creen empleo con derechos, que garanticen el respeto y el ejercicio de los derechos más fundamentales para la promoción de los servicios públicos, y que erradiquen la pobreza y la exclusión social.Der er bl.a. tale om kunstig intelligens og andre digitale teknologier, som tilbyder væsentlige forbedringer i forhold til tidligere, ogsom stimulerer en konkurrencedygtig og bæredygtig sundhedsrelateret industri, der skaber beskæftigelse af høj værdi.
Dichas tecnologías incluyen la inteligencia artificial y otras tecnologías digitales que ofrecen ventajas significativas frente a las existentes,además de estimular una industria relacionada con la salud competitiva y sostenible que crea empleos de alto valor.Mener Kommissionen ikke, at det, der under dække af bæredygtighed i virkeligheden sker med dens forslag til en fælles fiskeripolitik, er, at den ikke-industrielle fiskerflåde,som er den eneste, der skaber beskæftigelse samtidig med at miljøet respekteres, forsvinder til fordel for en stærkere industriflåde, som ikke tager hensyn til bevarelse af bestandene?
¿No cree que en realidad sus propuestas de PCP, que se esconden bajo un falso criterio de sostenibilidad, lo que pretenden es que desaparezca la flota artesanal,la única que genera empleo paralelamente a el respeto de el medio ambiente, en favor de una flota industrial más poderosa e irrespetuosa con los stocks?Der er bl.a. tale om centrale støtteteknologier, kunstig intelligens, robotteknologi, big data, kvanteteknologier og andre digitale værktøjer og teknologier, som tilbyder væsentlige forbedringer i forhold til tidligere, ogsom stimulerer en konkurrencedygtig og bæredygtig sundhedsrelateret industri, der skaber beskæftigelse af høj værdi.
Dichas tecnologías incluyen las tecnologías facilitadoras esenciales, la inteligencia artificial, la robótica, los macrodatos, la tecnología cuántica, y otras herramientas y tecnologías digitales que ofrecen ventajas significativas frente a las existentes,además de estimular una industria relacionada con la salud competitiva y sostenible que crea empleos de alto valor.Det er ikke det, den uafhængige europæiske pladeindustri ønsker.Det er den samme industri, som investerer i størstedelen af de indspilninger, der foretages i Europa; som skaber beskæftigelse og udvikling, og som tror på de unge kunstnere og eksporterer den europæiske musik til udlandet.
No es esto lo que quiere la industria discográfica independiente europea,la misma industria que invierte en la mayor parte de las grabaciones realizadas en Europa, que crea empleo y desarrollo, que 
