Hvad Betyder SKAL AFLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deberá presentar
• deben presentar
• realicen visitas
• deben informar
• debe rendir

Eksempler på brug af Skal aflægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal aflægge et løfte.
Debemos hacer un voto.

Alle statslige virksomheder skal aflægge en årsrapport.
Todas las empresas están obligadas a presentar un informe anual.

Jeg skal aflægge mit klosterløfte i næste uge.
Tomaré los votos la semana que viene.

Krav om og bekræftelse af de regnskaber, forældrene skal aflægge.
Exigir y examinar las cuentas que los padres deben presentar;

Jeg synes, vi skal aflægge ham et lille besøg.
Yo digo que vayamos a hacerle una visita.

Jeg er enig med alle, som har sagt, at Rådet skal aflægge en eksamen.
Estoy de acuerdo con todo el que ha dicho que el Consejo debe hacer un examen.

Alle studerende skal aflægge mindst ni eksaminer.
Todos los estudiantes deben realizar nueve exámenes como mínimo.

Rapporten skal navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som OSCE-missionen i Georgien skal aflægge i henhold til stk. 3.
El informe se basará, en particular, en los informes periódicos que deberá presentar la Misión de la OSCE en Georgia según lo previsto en el apartado 3.

Dette udvalg skal aflægge deres rapport i slutningen af 2020.
La Comisión debe entregar su Informe a finales de 2020.

Oplysningerne kan navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som UNDP skal aflægge inden for rammerne af kontraktforholdet med Kommissionen.
Dicha información podrá basarse en particular en unos informes periódicos que deberá presentar el PNUD en virtud de su relación contractual con la Comisión.

Den skal aflægge rapport for Kommissionen inden udgangen af 2006.
Debe entregar un informe a la Comisión de aquí a finales de 2006.

Ekspertgruppen skal holde møde en gang om måneden og skal aflægge rapport om sine konklusioner ved udgangen af 2013.
El grupo de expertos se reunirá con periodicidad mensual y presentará un informe con sus conclusiones a finales de 2013.

De skal aflægge sandfærdig og nøjagtig beretning om resultater og konklusioner.
Deben informar de manera veraz y precisa de los resultados y conclusiones a que lleguen.

Den omstændighed, at kommissionen organisatorisk er tilknyttet finansministeriet og skal aflægge årlig rapport til det, ændrer ikke denne vurdering.
El hecho de que esta Comisión esté vinculada a la estructura organizativa del Ministerio de Hacienda, al que debe rendir informes anuales, no desvirtúa este análisis.

Denne delegation skal aflægge rapport til plenarforsamlingen, når den vender tilbage.
Esta delegación presentará un informe al Pleno cuando regrese.

Jeg er meget glad for, at mine ændringsforslag er blevet godkendt. De sørger for, at udvalgets formand og ordfører også skal aflægge beretning om deres uformelle kontakter.
Estoy muy satisfecha de que hayan sido aceptadas mis enmiendas, que atienden a que el presidente de la comisión y el ponente deben informar también de sus contactos informales.

Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet efter udsåningsårene 1990 og 1991.
La Comisión presentará al Consejo un informe al respecto después de las campañas de siembra de 1990 y 1991.

Registerføreren skal føre statistikker over benyttelsen af registret og skal aflægge rapport for Rådet hvert halve år om ordningens effektivitet.
El Administrador del Directorio será responsable del mantenimiento de estadísticas sobre la utilización del Directorio y presentará un informe semestral al Consejo sobre la efectividad del sistema.

Refleksionsgruppen skal aflægge rapport i god tid inden samlingen i Det Europæiske Råd i slutningen af 1995.
El Grupo de reflexión presentará un informe con antelación suficiente a la reunión del Consejo Europeo de finales de 1995.

Således står der i traktatens artikel 138 E, og i samme artikel står der, at ombudsmanden skal aflægge en årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.
Así lo establece el artículo 138 E del Tratado, que dice que el Defensor del Pueblo presentará cada año al Parlamento Europeo un informe sobre el resultado de sus investigaciones.

Bulgarien og Rumænien skal aflægge regelmæssige rapporter om de fremskridt, de gør med hensyn til at overholde kriterierne.
Bulgaria y Rumanía deben presentar informes con regularidad sobre el progreso realizado para alcanzar los puntos de referencia.

At drøfte, hvilke emner der skal indgå i de rapporter, som medlemsstaterne skal aflægge i henhold til artikel 16, stk. 3, Ö og deres Õ metodologi.
Ser el foro para el cambio de impresiones acerca de las cuestiones que deben tratarse en los informes que los Estados miembros deben presentar de conformidad con el artículo 16, apartado 3 Ö y Õ su metodología;

Landene skal aflægge rapport om, hvad de foretager sig for at gøre de ledige mere parate til at møde udfordringerne på arbejdsmarkedet.
Los países deben presentar informes sobre lo que hacen para mejorar la preparación de los parados a la hora de enfrentarse a los desafíos del mercado laboral.

Det Europæiske Råd fastslog endvidere, at Kommissionen også regelmæssigt skal aflægge rapport til Det Europæiske Råd med det formål at nå frem til et mål på 15% senest i 2030.
Indica asimismo que la Comisión deberá presentar de forma periódica al Consejo Europeo un informe con vistas a alcanzar un objetivo del 15% en 2030.

Derimod er vi bekymrede over udsigten til den mangedobling af kontrolsteder og -procedurer, som skinner igennem ved læsningen af visse ændringsforslag, som bliver fremlagt for os i morgen, og som foreslår, at Den Europæiske Centralbank skal aflægge regnskab over for de nationale parlamenter.
En cambio, nos inquieta la perspectiva de una multiplicación de los lugares y los procedimientos de control que se desprende de la lectura de ciertas enmiendas que se nos presentarán mañana y que establecen que el Banco Central Europeo debe rendir cuentas ante los parlamentos nacionales.

ENTSO for elektricitet skal aflægge rapport til agenturet om konstaterede mangler vedrørende oprettelsen og driften af regionale koordinationscentre.
La REGRT de Electricidad presentará a la Agencia un informe sobre las deficiencias detectadas en relación con la creación y el funcionamiento de los centros de coordinación regionales.

Jeg vil blot læse artikel 109 J, stk. 1:«I de beretninger, som Kommissionen og EMI skal aflægge, skal det ligeledes undersøges, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens«.
Me limito a leer el apartado 1 del artículo 109 J:»Estos informes[que presentarán la Comisión y el IME] examinarán también la consecución de un alto grado de convergencia sostenible,».

De i denne konvention deltagende stater skal aflægge deres beretninger etapevis i overensstemmelse med et program, der senest et år efter denne konventions ikrafttræden skal fastsættes af Det økonomiske og sociale Råd efter samråd med de pågældende deltagerstater og sær-organisationer.
Los Estados Partes en el presente Pacto presentarán sus informes por etapas, con arreglo al programa que establecerá el Consejo Económico y Social en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Pacto, previa consulta con los Estados Partes y con los organismos especializados interesados.

Men jeg vil gerne pege på, at der med reformen af Kommissionen blev indført nye standarder for kontrol, og at generaldirektoraterne nu hvert år skal aflægge rapport om det i deres aktivitetsrapporter, altså om hvilke standarder der opfyldes hvordan.
Sin embargo, indico que con la reforma de la Comisión se han introducido nuevos estándares para los controles y que las Direcciones Generales deben informar ahora anualmente al respecto en sus informes sobre actividades, es decir, sobre qué estándares y cómo se han cumplido.

Rettens revisionsarbejde indebærer, at revisorerne skal aflægge revisionsbesøg i medlemsstaterne og andre lande, som modtager EU-midler, for at tilvejebringe anvendeligt revisionsbevis.
La labor de fiscalización del Tribunal exige que los auditores realicen visitas de control(conocidas con el nombre de«misiones») a los Estados miembros y otros países beneficiarios de los fondos comunitarios para obtener las pruebas de auditoría necesarias.

Hvordan man bruger "skal aflægge" i en Dansk sætning

Aftenskolerne skal aflægge regnskabsoplysninger for det afsluttende regnskab senest den 1.

Organisationen er skattepligtig og skal aflægge et årsregnskab, der er revideret af en revisor.

Muuta 1. årig Avlsgodkendelse skal aflægge 1 måneds materialprøve.

Stk. 3: Alle arbejdsgrupper refererer til bestyrelsen og skal aflægge statusrapport efter bestyrelsens retningslinjer.

Om mindre et et par timer går solen ned, og vi skal aflægge besøg hos det famøse brændende gaskrater midt ude i ørknen også kaldet “door-to-hell”.

MBA'en varer i gennemsnit et til to år, og den studerende skal aflægge en afhandling ved afslutningen af ​​kurset.

Undervisningsministeren fastsætter hvert år, i hvilke fag den enkelte elev skal aflægge prøve. (tilbage til forside) Prøvefagsudtræk: De skriftlige prøver indgår i udtrækket.

Den enkelte elev skal aflægge minimum 3 skriftlige og 3 mundtlige prøver.

Foreningerne skal aflægge regnskab for anvendelse af tilskud og oplyse om størrelsen af den samlede kontingent.

Foreningerne skal aflægge regnskab for anvendelse af lokaletilskud, herunder dokumentation for afholdte udgifter og indgåede leje- og fremlejeindtægter.

Hvordan man bruger "deberá presentar, deben presentar, realicen visitas" i en Spansk sætning

Síndico deberá presentar el Informe General (art.

¿Cuántos servidores públicos deben presentar su declaración?

Deberá presentar un extracto bancario como prueba.

Ordenar que se realicen visitas de inspección a las instalaciones de los órganos.

Condición contratada deberá presentar fiador solidario nombrado.

deberá presentar primero la autorización Municipal correspondiente.

Deberá presentar con una garantía prendaria.

deberá presentar un desgaste menor del 40%.

El documento deberá presentar los datos siguientes:….

¿Quiénes deben presentar declaración sobre inversiones?