Hvad Betyder SKAL OVERSÆTTEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• traductor debe

Eksempler på brug af Skal oversætteren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden skal oversætteren i den forbindelse være.
Por ello, el traductor debe ser.

Men når det gælder fakta om bogen, så skal oversætteren ikke være usynlig!
No digo con esto que el traductor deba ser invisible!

Til sidst skal oversætteren tage et bestemt rum i et bestemt øjeblik.
El traductor debe crear en una habitación determinada en un momento específico.

I tilfælde af oversættelser af kontrakter eller andre materialer for virksomheder og virksomheder, skal oversætteren ofte helt følge begivenhederne i den juridiske ret til at oversætte tekst fra kildesproget til målet.
En el caso de la traducción de contratos u otros materiales para empresas y corporaciones, el traductor a menudo tiene que ser muy guiado en asuntos legales para traducir el artículo en el idioma de origen al último.

For at opfylde det skal oversætteren ikke kun have et meget bredt kendskab til fremmedsprog, men også viden inden for et givet.
Para darse cuenta, el traductor no solo debe tener un gran conocimiento de una lengua extranjera, sino también el conocimiento.

I tilfælde af oversættelser af kontrakter eller andre materialer for virksomheder og virksomheder, skal oversætteren ofte helt følge begivenhederne i den juridiske ret til at oversætte tekst fra kildesproget til målet.
En el caso de traducciones de contratos u otros materiales para marcas y corporaciones, el traductor a menudo debe estar perfectamente familiarizado con las cuestiones legales para traducir el texto del idioma de origen al idioma de destino.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
En el fondo, el traductor debe ser entrenado para siempre por el problema de sus traducciones, y un día puede trabajar para escritores y otro día participar en el simposio tecnológico y médico.

I sådanne tilfælde skal oversætteren kun justere.
En este punto, el traductor sólo tiene que hacer algunos ajustes.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
Como resultado, el traductor debe capacitarse para siempre con el propósito de sus traducciones, y un día puede crear para escritores, el segundo día participar en el simposio tecnológico y médico.

I tilfælde af oversættelse af kontrakter eller andet materiale for virksomheder og bekymringer, skal oversætteren ofte være perfekt fortrolig med juridiske problemer for at kunne oversætte teksten fra kildesproget til det sidste.
En el caso de la traducción de contratos u otros materiales para nombres y preocupaciones, el traductor a menudo tiene que estar perfectamente organizado en asuntos legales, a fin de traducir el texto del idioma de origen al último.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
Como resultado, el traductor debe aprender constantemente del material de sus traducciones, y un día puede hacerlo para los escritores, y al día siguiente contribuirá al simposio tecnológico y médico.

I tilfælde af oversættelse af kontrakter eller andet materiale for virksomheder og bekymringer, skal oversætteren ofte være perfekt fortrolig med juridiske problemer for at kunne oversætte teksten fra kildesproget til det sidste.
En el caso de traducciones de contratos u otros materiales para marcas y corporaciones, el traductor a menudo debe estar perfectamente familiarizado con las cuestiones legales para traducir el texto del idioma de origen al idioma de destino.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
En la parte posterior, el traductor debe capacitarse para siempre con el material de sus traducciones, y un día puede hacerlo por escritores, el otro día puede contribuir al simposio técnico y médico.

I tilfælde af oversættelse af kontrakter eller andet materiale for virksomheder og bekymringer, skal oversætteren ofte være perfekt fortrolig med juridiske problemer for at kunne oversætte teksten fra kildesproget til det sidste.
En el éxito de la traducción de contratos u otros materiales para corporaciones y corporaciones, el traductor a menudo debe estar perfectamente familiarizado con las cuestiones legales, de modo que el artículo del idioma de origen al idioma de destino se pueda traducir.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
Al final, el traductor debe estar constantemente capacitado para el propósito de sus traducciones, y un día puede ser para los escritores y el otro día puede participar en un simposio técnico y médico.

Udover høje materielle kompetencer skal oversætteren også inspirere tillid på begge sider af kommunikationen.
Además de la alta competencia sustantiva, el traductor también debe inspirar confianza en ambos lados de la comunicación.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
Al final, el traductor debe estar constantemente capacitado en el problema de sus traducciones, y un día puede trabajar para los escritores y al día siguiente contribuirá al simposio tecnológico y médico.

Ud over den høje materielle kompetence skal oversætteren også inspirere til begge sider af kommunikationen.
Aparte de las altas competencias sustantivas, el traductor también debe inspirar confianza en ambos lados de la comunicación.

Desuden skal oversætteren helst benytte en gennemgående terminologi ligesom på dansk og selvfølgelig være tro både mod indholdet i den danske originaltekst og så vidt muligt mod Martinus' sprogform og stil.
El traductor preferiblemente debe usar terminología consistente, como lo hace el original danés, y por supuesto ser fiel al contenido del texto original y, en la medida de lo posible, a la forma y estilo lingüísticos de Martinus.

For at kunne oversætte kontrakter eller andre dokumenter for mærker og bekymringer, skal oversætteren ofte være perfekt fortrolig med juridiske problemer for korrekt at kunne oversætte teksten fra kildesproget til det sidste.
Al traducir contratos u otros documentos para marcas e inquietudes, el traductor a menudo debe estar perfectamente guiado por eventos legales para traducir bien el artículo del idioma de origen al de destino.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
Como resultado, el traductor debe ser educado constantemente sobre el propósito de sus traducciones, y un día puede actuar para personas literarias, el segundo día participar en un simposio técnico y médico.

Udover høje materielle kompetencer skal oversætteren også inspirere tillid på begge sider af kommunikationen.
Aparte de las altas competencias sustantivas, el traductor también debe inspirar confianza en ambos lados de la comunicación.

Som følge heraf skal oversætteren være uddannet for evigt fra oversættelsens punkt- og en dag kan han gøre for forfatterne, næste dag deltage i et teknisk og medicinsk symposium.
Como resultado, el traductor debe entrenarse para siempre con el problema de sus traducciones, y el mismo día que puede hacerlo para los escritores, al día siguiente para contribuir al simposio tecnológico y médico.

For at kunne oversætte kontrakter eller andre dokumenter for mærker og bekymringer, skal oversætteren ofte være perfekt fortrolig med juridiske problemer for korrekt at kunne oversætte teksten fra kildesproget til det sidste.
En el caso de la traducción de contratos u otros materiales para nombres y preocupaciones, el traductor a menudo tiene que estar perfectamente organizado en asuntos legales, a fin de traducir el texto del idioma de origen al último.

Som et resultat skal oversætteren arbejde i en bestemt position og i øjeblikket.
Como resultado, el traductor debe sentarse en una posición determinada y en un momento específico.

Før arbejdet påbegyndes, skal oversætteren få de nødvendige materialer vedrørende oversættelsesområdet.
Antes de comenzar a trabajar, el traductor debe obtener los materiales necesarios sobre el campo de la traducción.

I den nuværende løsning skal oversætteren have en given industri for at kunne oversætte tekster fra et givet felt.
En este ejercicio, el traductor debe tener un trabajo para poder traducir artículos de un campo determinado.

I den nuværende løsning skal oversætteren have en given industri for at kunne oversætte tekster fra et givet felt.
En esta práctica, el traductor debe tener un trabajo para poder crear una traducción de artículos de un campo específico.

I den nuværende løsning skal oversætteren have en given industri for at kunne oversætte tekster fra et givet felt.
En el traductor de hoy debe ser una especialización determinada, para poder traducir textos de un campo determinado.

I den nuværende løsning skal oversætteren have en given industri for at kunne oversætte tekster fra et givet felt.
En el ejercicio actual, el traductor debe poder trabajar en una industria determinada para poder traducir artículos de un campo determinado.

Sådan bruges "skal oversætteren" i en sætning

Derefter skal oversætteren selv foretage en slutkontrol, helst efter 1-2 dage.

Sidst skal oversætteren producere en tekst, som deler tilstrækkelig lighed med kildeteksten.

Er der tale om såkaldte ’uautoriserede’ kopier, skal oversætteren anføre dette i sin bekræftelse.

I sprog, hvor der ikke findes en statsautoriseret translatør, skal oversætteren personligt tage til en notar, som bekræfter oversætterens underskrift.

Yderligere skal oversætteren være i besiddelse af en god samling af ordbøger og andre håndbøger af nyere dato.

Skal teksten/teksterne bruges, juridisk, medicinsk eller teknisk, skal oversætteren naturligvis have kompetencerne inden for de relevante områder.

Og når der kommer nye personer eller dyr til, så skal oversætteren finde det rigtige navn til dem.

Derfor skal oversætteren være enormt dygtig, uanset hvilket sprog der skal oversættes til.