Hvad Betyder SKAL SAMMENHOLDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debe compararse
• se debe comparar
• debe leerse a la luz
• debe interpretarse en relación
• en comparación

Eksempler på brug af Skal sammenholdes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette skal sammenholdes med en.
Esto ha de compararse con una.

Den græske regering har gjort gældende, at artikel 3 i direktiv 98/5 skal sammenholdes med samme direktivs artikel 6.
El Gobierno griego arguye que el artículo 3 de la Directiva 98/5 debe interpretarse conjuntamente con su artículo 6.

Dette skal sammenholdes med 4, 4% i 1997.
Compárese con el 4, 4% correspondiente a 1997.

(60) Investeringsniveauet var særlig højt i 1996 og 1998 og skal sammenholdes med den øgede produktionskapacitet.
(60) El nivel de inversiones especialmente alto en los años 1996 y 1998 debe relacionarse con el aumento de la capacidad de producción.

Dette skal sammenholdes med det reelle antal.
La comparación debe ser con números reales.

Den potentielle risiko( value-at-risk), der beregnes ved hjælp af modellen, skal sammenholdes med den faktiske ændring i porteføljens værdi.
El valor en riesgo calculado mediante el modelo habrá de compararse con la variación real del valor de la cartera.

Dette skal sammenholdes med betydelige underskud i 1997 og i de foregående år.
Esto se compara con los significativos déficit totales de 1997 y de años anteriores.

Jeg mener, at omkostningerne til behandlingen af de syge skal sammenholdes med omkostningerne til en renovering af rørledningerne.
Yo diría que deben compararse los costes de la renovación de las conducciones de agua con los costes del cuidado de las personas enfermas.

Det skal sammenholdes med en forventet vækst på under 3% i medlemsstaterne.
Compárese esta cifra con un crecimiento esperado de menos del 3% en los Estados miembros.

For næste år bliver der en stigning på 1,6%, hvilket skal sammenholdes med en påtænkt stigning på gennemsnitlig 3,5% for alle EU's institutioner.
Para el próximo año prevemos un aumento del 1,6 por ciento, que debe compararse con un posible aumento promedio de un 3,5 por ciento para todas las instituciones comunitarias.

Dette skal sammenholdes med en stigning i forbruget i EF på 16% i samme periode.
Esta cifra se debe comparar con el aumento del 16% del consumo comunitario durante el mismo período.

I nogle tilfælde må også virkningen af manglende handling undersøges, og resultaterne skal sammenholdes med virkningen af forskellige mulige foranstaltninger.
En algunos casos, también es preciso estudiar el impacto de la inacción, y los resultados han de ser evaluados en comparación con el impacto que tendrían las distintas medidas posibles.

Disse oplysninger skal sammenholdes med oplysningerne om lægemiddelforbruget.
Dicha información deberá estar relacionada con los datos relativos al consumo de los medicamentos.

Mindst én gang årligt skal der foretages en nøjagtig gennemgang, hvor fortegnelsen over ind og udgående produkter skal sammenholdes med lagerbeholdningen og er. rapport udarbejdes om eventuelle uoverensstemmelser.
Al menos una vez al año, se llevará a cabo una inspección detallada; se contrastará la lista de productos entrantes y salientes con las existencias en ese momento, y se registrará en un informe cualquier diferencia comprobada.

Artiklen skal sammenholdes med andre bestemmelser i EU's lovgivning og traktaten.
Este artículo debe leerse en conjunción con otras disposiciones de la legislación comunitaria y del Tratado.

Inden en sådan vurdering foretages, bemærkes imidlertid, at artikel 3, stk. 1, litra a, i forordning nr. 261/2004, som den forelæggende ret har henvist til, skal sammenholdes med artikel 3, stk. 1, litra b.
Sin embargo, antes de proceder a este análisis, ha de señalarse que el artículo 3, apartado 1, letra a, del Reglamento no 261/2004, al que se refiere el órgano jurisdic- cional remitente, debe interpretarse en relación con la letra b del mismo artículo 3, apartado 1.

Den skal sammenholdes med den konsekvensanalyse, der ledsager omarbejdningen af direktivet[5].
Debe leerse junto con la evaluación de impacto que acompaña a la refundición de la Directiva[5].

De indtægter, der er nødvendige for at finansiere det foreløbige budgetforslag, og som er beregnet på grundlag af den nye afgørelse om egne indtægter, udgør under 1,11% af BNI(hvilket skal sammenholdes med de 1,27%, der svarer til loftet i de finansielle overslag).
Los ingresos necesarios para la financiación del anteproyecto de presupuesto, calculados con arreglo a la nueva decisión sobre los recursos propios, representan menos del 1,11% del PNB(a comparar con el porcentaje del 1,27%, correspondiente al límite máximo de las perspectivas financieras).

Dette skal sammenholdes med vores forpligtelse til at opnå maksimalt bæredygtigt udbytte inden 2015.
Ello debe compararse con nuestra obligación de lograr el máximo rendimiento sostenible para 2015.

(37) På dette grundlag kunne det fastslås, at gennemsnitsprisen for de importerede varer var 22,9% lavere end EF-producenternes vejede gennemsnitspris i undersøgelsesperioden. Dette tal skal sammenholdes med det gennemsnitlige underbud på 11,5%, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse.
(37) Sobre esta base se constató que el precio medio de los productos importados subcotizó al precio medio ponderado de los productores comunitarios en un 22,9% durante el período de investigación, que se debe comparar con la subcotización media del 11,5% constatada en la investigación original.

Udgifterne til dette program skal sammenholdes med indtægterne i mejeriåret 1984/1985, dvs. 545 mio ECU.
(6) El coste de ese programa debe compararse a los ingresos de la campaña lechera 1984-1985, es decir 545 millones de.

Der er en betydelig margen under lofterne i de finansielle overslag, nemlig 3 731 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 7 052 mio. ECU i betalingsbevillinger, og de samlede betalingsbevillinger udgør 1,14% af BNI(hvilket skal sammenholdes med loftet over de egne indtægter på 1,26% af BNI).
El margen restante por debajo de los límites máximos de las perspectivas financieras es considerable, es decir, 3 731 millones de ecus en CC y 7 052 millones de ecus en CP, y el importe total de los créditos de pago representa el 1,14% del PNB(a comparar con el límite máximo de recursos propios del 1,26% del PNB).

Det tal skal sammenholdes med de skønnede udgifter til mund- og klovsygeepidemien på 9 milliarder engelske pund.
Compare esa suma con el coste estimado de 9.000 millones de libras esterlinas de la epidemia de fiebre aftosa.

For at påvise de CO2-besparelser, der vil kunne opnås med den innovative teknologi, når den er monteret i et køretøj, er det nødvendigt at definere det basiskøretøj, som det køretøj, der er udstyret med den innovative teknologi, skal sammenholdes med, som anført i artikel 5 og 8 i gennemførelsesforordning(EU) nr. 725/2011.
Para determinar la reducción de las emisiones de CO2 que se conseguirá con un techo fotovoltaico cargador de baterías, es necesario definir el vehículo de referencia respecto al cual debe compararse la eficiencia del vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución(UE) n.º 725/2011.

Dette skal sammenholdes med den samlede kapacitet inden for varmvalset rustfrit stål(6,7 mio. i 2000).
Estas cifras han de compararse con la capacidad total de acero inoxidable laminado en caliente(6,7 millones en 2000).

For at påvise de CO2-besparelser, der vil kunne opnås med den innovative teknologi, når den er monteret i et køretøj, er det nødvendigt at definere det basiskøretøj, som det køretøj, der er udstyret med den innovative teknologi, skal sammenholdes med, som anført i artikel 5 og 8 i gennemførelsesforordning(EU) nr. 725/2011.
Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que permitirá la tecnología innovadora una vez instalada en un vehículo, es necesario definir el vehículo de referencia respecto al cual debe compararse la eficiencia del vehículo equipado con la tecnología innovadora, de conformidad con los artículos 5 y 8 del Reglamento de Ejecución(UE) nº 725/2011.

Dette tal skal sammenholdes med antallet af godkendelser i 1994: i alt 141(127 OP'er, 11 SPD'er og 3 globaltilskud).
Estos datos deben compararse con las 141 intervenciones aprobadas en total en 1994(127 PO, 11 DOCUP y tres subvenciones globales).

Inden for rammerne af denne bedømmelse skal de kompetente myndigheder tage hensyn til retten til respekt for privatliv og familieliv, som er fastslået i artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, idet denne artikel skal sammenholdes med forpligtelsen til at tage hensyn til barnets tarv, som anerkendes i nævnte charters artikel 24, stk.
Al examinar estos extremos, las autoridades competentes deben tener en cuenta el derecho al respeto de la vida familiar, tal como se reconoce en el artículo 7 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que debe interpretarse en relación con la obligación de tomar en consideración el interés superior del niño, reconocido en el artículo 24, apartado 2, de la referida Carta.

Dette skal sammenholdes med dyrlægeudgifter til vaccination og, ved første indrejse, udgifter til blodprøveanalyse.
Esta tasa va unida a los gastos de veterinario por vacunación y, en el caso de ser la primera entrada en el país, a los gastos de análisis de sangre.

Denne nyskabende del af MFF-forslaget skal sammenholdes med en anden meget vigtig nyskabende ide, nemlig projektobligationer.
Esta innovadora parte de nuestra propuesta de MFP debe considerarse a la par que otra idea muy importante e innovadora: el proyecto de bonos.

Hvordan man bruger "skal sammenholdes" i en Dansk sætning

Dette skal sammenholdes med de tiltag, der er implementeret i perioden.

Omkostningerne ved etablering af dette tilbud skal sammenholdes med priserne på køb af tilsvarende pladser i andre kommuner.

Disse forskellige løsninger skal sammenholdes med hinanden.

Dette skal sammenholdes med tidligere udtalelser fra KPMG om, at partnerne slet ikke fik privatøkonomiske gevinster ud af fusionen.

Især usikkerhed med hensyn til klimaændring som skal sammenholdes med usikkerhed ved effekterne af forvaltningstiltag.

Udviklingen skal sammenholdes med, at institutionen i årsrapporten for 21 forventede et resultat efter skat på kr.

Den amerikanske 10-årige rente endte kvartalet i 2,53%, hvilket skal sammenholdes med en 10-årig tysk rente på 1,25%.

De følgende stykker skal sammenholdes med de yderligere belånbarhedskriterier for særligt dækkede obligationer, som er anført i afsnit i bilag I til retningslinje 2.

De krav og ønsker skal sammenholdes med virkeligheden på arbejdspladsen.

Luftbehovet skal sammenholdes med den tilsvarende luftydelse, som en emhætte kan yde under hensyntagen til påvirkningerne fra alle ventilationsmoduler.

Hvordan man bruger "debe compararse, debe leerse a la luz" i en Spansk sætning

La deuda debe compararse con el PIB, no con el número de habitantes.

(Lounsbury, 1964: 351-352) El ensayo de Lounsbury sobre la nomenclatura incaica de parentesco debe leerse a la luz de estas consideraciones.

Debe compararse una realidad con otra, o una utopía con otra.

Para ello, el modelo original almacenado debe compararse directamente con el modelo actual.

Debe compararse siempre con el lado contralateral.

Por eso la media normal de CTR no debe compararse entre sectores diferentes.

El único con quien debe compararse es con usted mismo.

El número obtenido después de los cálculos debe compararse con el alfabeto inglés.

Este resultado debe compararse con eI del Problema 6.

En todo caso, Libia probablemente debe compararse a Bosnia.