Eksempler på brug af Skal tilrettelægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arbejdet skal tilrettelægges på en sådan måde.
Direktionen fastlægger selv, hvordan møderne skal tilrettelægges.
Præsidiet skal tilrettelægge konventets arbejde.
El presidium deberá organizar los trabajos de la Convención.Der findes ingen standardmodel for, hvordan debatterne i medlemsstaterne skal tilrettelægges.
No hay un modelo estándar para la organización de debates en los Estados miembros.Undervisningen skal tilrettelægges ud fra fælles mål.
La enseñanza debe organizarse en función de objetivos precisos.Til det formål er det nødvendigt at etablere et permanent ogstruktureret samarbejde mellem de institutioner, der skal tilrettelægge dette høringsarbejde;
A tal fin, Undervisningen skal tilrettelægges ud fra de endelige mål.
La enseñanza debe organizarse en función de objetivos precisos.Endelig skal der oprettes et internationalt net af business angels i samarbejde med GEIE Eurosud Capital, som skal tilrettelægge en række seminarer.
La tercera será la crea ción de una red internacional de«Business Angels», en cooperación con GEIE Eurosud Capital, que organizará una serie de seminarios.Der skal tilrettelægges mellem 2 og 4 undervisningsforløb om året.
Det kan være,at arbejdet skal tilrettelægges anderledes.
Arbejdsgiverne skal tilrettelægge og tilbyde oplæring, som er obligatorisk for arbejdstagerne.
Los empleadores deben organizar y aportar la formación que sea obligatoria para el personal sanitario.Myndigheden er den organisation, gennem hvilken de deltagende stater i overensstemmelse med dette kapitel skal tilrettelægge og kontrollere aktiviteter i Området, især med henblik på forvaltning af Områdets ressourcer.
La Autoridad es la organización por conducto de la cual losEstados Partes organizarán y controlarán las actividades en la Zona deconformidad con esta Parte, particularmente con miras a la administraciónde los recursos de la Zona.2.ESMA skal tilrettelægge og gennemføre peer reviews i henhold til artikel 30 i forordning(EU) nr.
La AEVM organizará y llevará a cabo evaluaciones inter pares de conformidad con el artículo 30 del Reglamento(UE) n.Der henviser til, at udtrædelsen skal tilrettelægges på en velordnet måde;
Virksomheden skal tilrettelægge kørslen på en sådan måde, at førerne er i stand til at overholde bestemmelserne i denne overenskomst.
Personer, der ikke taler ellerforstår det bulgarske sprog skal tilrettelægge deres forsvar på en sådan måde, at deres interesser ikke skades.
Las personas que no hablen ono entiendan la lengua búlgara deberán organizar su defensa de tal manera que sus intereses no se vean perjudicados.Virksomhederne skal tilrettelægge deres tidsplaner, så chaufførerne kan vende hjem med regelmæssige mellemrum(mindst hver 4. uge).
Las compañías deberán organizar sus horarios para permitirles retornar a su domicilio a intervalos regulares(al menos cada cuatro semanas).Deres syn på, hvordan arbejdsmarkedet og socialpolitikken skal tilrettelægges, bør også indgå i debatterne om ØMU'ens fremtid(83).
Sus puntos de vista sobre el modo de organizar el mercado laboral y la política social también deberían contemplarse como parte de los debates sobre el futuro de la UEM(83).Der skal tilrettelægges nogle kampagner, så kvinderne ved noget mere og bliver bedre informeret, og så de bliver overbevist om, at de skal sørge for deres egen sundhed.
Hay que organizar campañas para que las mujeres sepan más, estén más informadas y convencidas de que deben cuidarse.Det er hensigten, at der inden for platformen skal tilrettelægges årlige konferencer, der skal fremme SUMP-konceptet i hele EU.
La Plataforma se propone organizar conferencias anuales para fomentar el concepto de PMUS en toda la UE.Medlemsstaterne skal tilrettelægge og udføre markedsovervågning og kontrol af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der indføres på markedet, i overensstemmelse med kapitel III i forordning(EF) nr. 765/2008, med undtagelse af dennes artikel 18, stk. 5.
Los Estados miembros deberán organizar y llevar a cabo la vigilancia del mercado y los controles de los vehículos, los sistemas, los componentes o las unidades técnicas independientes que se introduzcan en el mercado con arreglo al capítulo III del Reglamento(CE) nº 765/2008, a excepción de su artículo 18, apartado 5.Kommissionen stiller forslag om en række foranstaltninger til, hvordan man skal tilrettelægge fødevaresikkerheden på en mere koordineret og integreret måde, og her skal især nævnes.
La Comisión propone un conjunto de medidas que permiten organizar la seguridad alimentaria de una manera coordinada e integrada, entre las que se incluyen, en particular.Netværkene skal tilrettelægge udvekslinger, fremme uddannelse(f. eks. for ungdomsledere) og gøre det muligt for unge selv at igangsætte fælles projekter.
Las redes organizarán intercambios, promoverán formaciones(por ejemplo, de los líderes juveniles) y permitirán a los jóvenes crear sus propios proyectos conjuntos.Rådet er desuden enigt om, at Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af medlemsstaterne mindst hver tredje måned skal tilrettelægge og indkalde til møder mellem cheferne for de nationale nødhjælpstjenester og Kommissionen.
El Consejo conviene asimismo en que la Comisión debe organizar reuniones con los responsables de las unidades nacionales de emergencia, por iniciativa propia o a instancia de los Estados miembros, como mínimo cada tres meses.Virksomheden skal tilrettelægge førernes arbejde på en sådan måde, at de er i stand til at overholde de pågældende bestemmelser i denne forordning og i forordning(EØF) nr. 3821/85.
Organizar el trabajo de los conductores de modo que éstos puedan cumplir las disposiciones de dicho Reglamento y del Reglamento 3821/85.Den tidsplan ministrene har lagt, indebærer også, atDe Tolv's stats og regeringschefer på topmødet 8. til 9. december 1989 skal tilrettelægge forløbet af en konference, hvor man skal planlægge de efterfølgende etaper af indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
El calendario aprobado por los ministros de los Doce indica, asimismo, que los jefes de Estado y de Gobierno de los Doce programarán en la cumbre del 8 y9 de diciembre de 1989 la celebración de una conferencia encargada de organizar el camino hacia la unión económica y monetaria.Virksomheden skal tilrettelægge førernes arbejde på en sådan måde, at de er i stand til at overholde de pågældende bestemmelser i denne forordning og i forordning(EØF) nr. 3821/85.
La empresa organizará el trabajo de los conductores de modo que éstos puedan cumplir las disposiciones pertinentes del presente Reglamento y del Reglamento( CEE) n º 3821/85.Der oprettes et forretningsudvalg, der skal tilrettelægge udvalgets arbejde, og som består af to repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene samt ordføreren og koordinatoren for hver interessegruppe.
Con vistas a organizar los trabajos del Comité se creará una Mesa que reunirá a dos representantes de la Comisión y a los portavoces y coordinadores designados por los grupos de interés.Arbejdsgiveren skal tilrettelægge arbejdstagernes arbejde således, at den daglige arbejdstid afbrydes af tilstrækkelig mange og lange pauser for at beskytte arbejdstagernes sundhed og for at tage hensyn til deres sanitære behov.
El empresario deberá organizar la actividad del trabajador de forma que el tiempo de trabajo diario esté interrumpido por pausas en número y duración suficientes para preservar la salud de los trabajadores y tener en cuenta sus necesidades sanitarias.Det følger heraf, at medlemsstaterne skal tilrettelægge kontrol på andre indgangssteder for at sikre, at produkter, der ikke opfylder disse betingelser, kun føres ind via sådanne grænsekontrolsteder.
Por consiguiente, los Estados miembros deben organizar controles en otros puntos de entrada con el fin de garantizar que los productos que no cumplan tales condiciones se introduzcan exclusivamente a través de tales puestos de inspección fronterizos.
